TWO-TIER TWO-TIERED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

two-piece [βρετ tuːˈpiːs, αμερικ ˈtu ˌpis] ΟΥΣ

1. two-piece:

two-piece, a. two-piece suit (woman's)

tailleur αρσ (deux-pièces)

two-piece, a. two-piece suit (man's)

costume αρσ (deux-pièces)

ιδιωτισμοί:

two-piece, a. two-piece swimsuit

maillot αρσ de bain à deux-pièces

two-piece, a. two-piece swimsuit

deux-pièces αρσ αμετάβλ

two-tier ΕΠΊΘ

two-tier

à deux niveaux or étages

two-tier (unequal) μειωτ society, health service etc

à deux vitesses

two-sided [αμερικ ˌtuˈsaɪdəd] ΕΠΊΘ

1. two-sided (gen):

two-sided tablemat, covering etc

réversible

2. two-sided (debatable):

two-sided argument

discutable

two-phase ΕΠΊΘ ΗΛΕΚ

two-phase

diphasé

two-storey ΕΠΊΘ

two-storey

à deux étages

two-ply ΕΠΊΘ

two-ply rope, wool, yarn

à deux fils

two-ply wood

contreplaqué à double épaisseur

I. two-seater [βρετ tuːˈsiːtə, αμερικ ˌtuˈsidər] ΟΥΣ

two-seater ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

voiture θηλ à deux places

two-seater ΑΕΡΟ

avion αρσ à deux places

two-seater ΑΕΡΟ

biplace αρσ

two-seater ΑΕΡΟ

avion αρσ biplace

II. two-seater [βρετ tuːˈsiːtə, αμερικ ˌtuˈsidər] ΕΠΊΘ

two-seater

à deux places

two-star, two-star petrol ΟΥΣ βρετ

two-star

ordinaire θηλ

two-star

essence θηλ ordinaire

two-step ΟΥΣ ΜΟΥΣ

two-step

pas αρσ de deux

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

à deux vitesses courrier, système, régime

two-tier προσδιορ

dual (duale)

two-tier προσδιορ

deux-roues

two-wheeled vehicle, two-wheeler

deux virgule vingt-cinq

two point two five

deux par deux marcher

two by two

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. two [βρετ tuː, αμερικ tu] ΟΥΣ

two

deux αρσ αμετάβλ

in twos

par deux

in twos and threes

par deux ou trois, deux ou trois à la fois

II. two [βρετ tuː, αμερικ tu] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

two

deux

III. two [βρετ tuː, αμερικ tu] ΑΝΤΩΝ

two

deux αμετάβλ

I bought two of them

j'en ai acheté deux

to break/cut sth in two

casser/couper qc en deux

in a day or two

dans un jour ou deux

IV. two [βρετ tuː, αμερικ tu]

that makes two of us

on est tous les deux dans le même cas

‘I'm fed up οικ!’—‘that makes two of us’

‘j'en ai marre!’—‘moi aussi’ οικ

to be in two minds about doing

hésiter à faire

to be in two minds about sth

être partagé au sujet de qc

to put two and two together

faire le rapprochement

two hearts that beat as one

deux cœurs qui battent à l'unisson

there are two sides to every story

≈ autant d'hommes, autant d'avis

two's company, three's a crowd

≈ deux ça va, trois c'est trop

I. tier [βρετ tɪə, αμερικ ˈtɪr] ΟΥΣ

tier (of cake, sandwich)

étage αρσ

tier (of organization, system)

niveau αρσ

tier (of seating)

gradin αρσ

to rise in tiers

s'étager

II. tier [βρετ tɪə, αμερικ ˈtɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

tier cake

disposer [qc] en étages

tier organization, system

constituer [qc] en niveaux

tier seating

disposer [qc] en gradins

III. tiered ΕΠΊΘ

tiered seating

en gradins

tiered system

à plusieurs niveaux

two-tier ΕΠΊΘ

two-tier

à deux niveaux or étages

two-tier (unequal) μειωτ society, health service etc

à deux vitesses

στο λεξικό PONS

two-tier(ed) ΕΠΊΘ

1. two-tier(ed) (with two levels):

two-tier(ed)

à deux niveaux

2. two-tier(ed) μειωτ (two-class):

two-tier(ed)

à deux vitesses

I. two-door ΕΠΊΘ ΑΥΤΟΚ

two-door car

à deux portes

II. two-door ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

two-door

deux portes θηλ

two-edged ΕΠΊΘ a. μτφ

two-edged

à double tranchant

two-seater ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

two-seater

deux places αρσ

two-time ΡΉΜΑ μεταβ οικ

two-time

tromper

I. two-stroke ΑΥΤΟΚ, ΤΕΧΝΟΛ ΟΥΣ

two-stroke

moteur αρσ à deux temps

II. two-stroke ΑΥΤΟΚ, ΤΕΧΝΟΛ ΕΠΊΘ

two-stroke

à deux temps

two-faced ΕΠΊΘ

two-faced

hypocrite

Καταχώριση OpenDict

two-way ΣΥΝΑΊΡ

two-way traffic

circulation à double sens

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

two and two is four

deux et deux font quatre

to put two and two together οικ

tirer ses conclusions

to put two and two together παροιμ

tirer ses conclusions

γαλλικά

αγγλικά

deux plus deux égale(nt) quatre

two and two make four

tous les quinze jours/deux jours

every two weeks/two days

deux et deux font quatre

two and two make [or are] four

deux

two

deux

two

στο λεξικό PONS

I. two [tu:] ΕΠΊΘ

two

deux

to be two of a kind

être de la même espèce

to have two of sth

avoir qc en double

ιδιωτισμοί:

to be in two minds

être indécis

that makes two of us οικ

on est deux

II. two [tu:] ΟΥΣ

two

deux αρσ

ιδιωτισμοί:

two's company three's a crowd παροιμ

nous ne serions pas plus mal seuls

to put two and two together οικ

tirer ses conclusions

it takes two to tango παροιμ

chacun a sa part de responsabilité

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

eight

huit

he is eight

il a huit ans

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number):

eight

huit αρσ

eight o'clock

huit heures

it's eight

il est huit heures

eight twenty hours

huit heures vingt

2. eight (boat):

eight

canot αρσ à huit rameurs

ιδιωτισμοί:

to have had one over the eight βρετ οικ

avoir un verre dans le nez

I. tier [tɪəʳ, αμερικ tɪr] ΟΥΣ

tier (row)

rang αρσ

tier (level)

échelon αρσ

II. tier [tɪəʳ, αμερικ tɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

tier

échelonner

tiered seating

gradins mpl

στο λεξικό PONS

two-tier(ed) ΕΠΊΘ

1. two-tier(ed) (with two levels):

two-tier(ed)

à deux niveaux

2. two-tier(ed) μειωτ (two-class):

two-tier(ed)

à deux vitesses

two-time ΡΉΜΑ μεταβ οικ

two-time

tromper

I. two-piece ΟΥΣ ΜΌΔΑ

1. two-piece (jacket and pants):

two-piece

(costume αρσ) deux-pièces αρσ

2. two-piece (bikini):

two-piece

(maillot αρσ) deux-pièces αρσ

II. two-piece ΕΠΊΘ

two-piece

deux pièces

two-seater ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

two-seater

voiture θηλ à deux places

two-phase ΕΠΊΘ ΗΛΕΚ

two-phase

diphasé(e)

two-part ΕΠΊΘ

two-part

en deux parties

I. two-stroke ΑΥΤΟΚ, ΤΕΧΝΟΛ ΟΥΣ

two-stroke

moteur αρσ à deux temps

II. two-stroke ΑΥΤΟΚ, ΤΕΧΝΟΛ ΕΠΊΘ

two-stroke

à deux temps

two-way ΕΠΊΘ

two-way

à double sens

two-way exchange

bilatéral(e)

two-way radio

poste αρσ émetteur-récepteur

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

two and two is four

deux et deux font quatre

to put two and two together παροιμ

tirer ses conclusions

to put two and two together οικ

tirer ses conclusions

γαλλικά

αγγλικά

deux et deux font quatre

two and two make [or are] four

deux plus deux égale(nt) quatre

two plus two is four

tous les quinze jours/deux jours

every two weeks/two days

στο λεξικό PONS

I. two [tu] ΕΠΊΘ

two

deux

to be two of a kind

être de la même espèce

to have two of sth

avoir qc en double

ιδιωτισμοί:

that makes two of us οικ

on est deux

II. two [tu] ΟΥΣ

two

deux αρσ

ιδιωτισμοί:

two's company, three's a crowd παροιμ

nous serions mieux seuls plutôt qu'à trois

to put two and two together οικ

tirer ses conclusions

it takes two to tango παροιμ

chacun a sa part de responsabilité

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

eight

huit

he is eight

il a huit ans

II. eight [eɪt] ΟΥΣ (number)

eight

huit αρσ

eight o'clock

huit heures fpl

it's eight

il est huit heures

eight twenty hours

huit heures vingt

I. tier [tɪr] ΟΥΣ

tier (row)

rang αρσ

tier (level)

échelon αρσ

II. tier [tɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

tier

échelonner

tiered seating

gradins mpl

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

société à deux vitesses

two-class society

PACS

civil union between two adults

avoir une double culture

to be at home in two cultures

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

bi-étagé

two-stage

fonctionnement bi-étagé

two-stage operation

compresseur ouvert bi-étagé

open type two-stage compressor

Present

I	tier
you	tier
he/she/it	tiers
we	tier
you	tier
they	tier

Past

I	tiered
you	tiered
he/she/it	tiered
we	tiered
you	tiered
they	tiered

Present Perfect

I	have	tiered
you	have	tiered
he/she/it	has	tiered
we	have	tiered
you	have	tiered
they	have	tiered

Past Perfect

I	had	tiered
you	had	tiered
he/she/it	had	tiered
we	had	tiered
you	had	tiered
they	had	tiered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The body was an open two-seater with no doors.

en.wikipedia.org

Bodies were usually open two-seater, but 3-seat and closed versions were also made.

en.wikipedia.org

A two-seater was added shortly afterwards with a larger twin-cylinder engine with either air- or water-cooling.

en.wikipedia.org

The cars were quite expensive at 210 for the two-seater and 320 for the fabric bodied saloon.

en.wikipedia.org

The car was a two-seater open-topped cyclecar with the seats positioned one behind the other.

en.wikipedia.org