TURE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. tube [βρετ tjuːb, αμερικ t(j)ub] ΟΥΣ

1. tube (cylinder):

tube

tube αρσ

2. tube (container for toothpaste, glue etc):

tube

tube αρσ

3. tube βρετ οικ ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

tube

métro αρσ (londonien)

tube προσδιορ line, station, ticket

de métro

4. tube αμερικ (TV):

tube οικ

télé θηλ οικ

5. tube (in TV set):

tube

tube αρσ cathodique

II. tubes ΟΥΣ

tubes ουσ πλ οικ ΙΑΤΡ:

tubes

bronches θηλ πλ

III. tube [βρετ tjuːb, αμερικ t(j)ub]

to go down the tubes plans:

tomber à l'eau

to go down the tubes economy:

tomber en ruines

she's had her tubes tied οικ

on lui a fait une ligature des trompes

Eustachian tube [βρετ juːˌsteɪʃ(ə)n ˈtjuːb, αμερικ juˈsteɪʃ(i)ən ˌt(j)ub] ΟΥΣ

Eustachian tube

trompe θηλ d'Eustache

drainage tube ΟΥΣ ΙΑΤΡ

drainage tube

drain αρσ

extension tube ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ

extension tube

tube-allonge αρσ

speaking tube ΟΥΣ

speaking tube

tube αρσ acoustique

fallopian tube [βρετ fəˌləʊpɪən ˈtjuːb, αμερικ fəˈloʊpiən ˌtub] ΟΥΣ

fallopian tube

trompe θηλ de Fallope

inner tube ΟΥΣ

inner tube

chambre θηλ à air

vacuum tube ΟΥΣ

vacuum tube

tube αρσ à vide

torpedo tube ΟΥΣ

torpedo tube

tube αρσ lance-torpilles

tracheotomy tube ΟΥΣ

tracheotomy tube

canule θηλ à trachéotomie

στο λεξικό PONS

tube [tju:b, αμερικ tu:b] ΟΥΣ

1. tube:

tube (cylinder)

tube αρσ

tube (bigger diameter)

tuyau αρσ

2. tube (container):

tube

tube αρσ

3. tube (bodily structure):

tube

tube αρσ

bronchial tubes

bronches fpl

to have one's tubes tied

se faire ligaturer les trompes

4. tube no πλ βρετ οικ (London's subway):

the tube

le métro

5. tube no πλ οικ (television):

the tube

la télé

ιδιωτισμοί:

to go down the tube(s) οικ

se casser la gueule

inner tube ΟΥΣ

inner tube

chambre θηλ à air

fallopian tube ΟΥΣ ΑΝΑΤ, ΙΑΤΡ

fallopian tube

trompe θηλ de Fallope

tube station ΟΥΣ

tube station

station θηλ de métro

neon tube ΟΥΣ

neon tube

néon αρσ

test tube ΟΥΣ

test tube

éprouvette θηλ

test tube baby ΟΥΣ

test tube baby

bébé αρσ éprouvette

you're [jʊəʳ, αμερικ jʊr]

you're = you are, be

I. be <was, been> [bi:] ΡΉΜΑ αμετάβ + επίθ or ουσ

1. be (expresses identity, position, place):

he's be English/a dentist

il est anglais/dentiste

it's a key

c'est une clef

to be in Spain

être en Espagne

the statues are in the Louvre

les statues se trouvent au Louvre

2. be (expresses a state, situation):

I'm cold/hungry

j'ai froid/faim

my hands are cold

j'ai froid aux mains

how are you? — I'm fine

comment vas-tu/allez-vous? — je vais bien

be quiet!

reste(z) tranquille!

to be on a diet

faire un régime

to be on the pill

prendre la pilule

to be on benefit [or welfare αμερικ]

toucher des allocations

3. be (expresses calculation/price):

two and two is four

deux et deux font quatre

this book is 50p

ce livre fait 50 pence

4. be (indicates age):

how old is he? — he's twenty

quel âge a-t-il? — il a vingt ans

5. be (take place):

the meeting is next Tuesday

la réunion a lieu mardi prochain

6. be (exist):

there is/are ...

il y a ...

let her be!

laisse-la tranquille!

7. be (impersonal use):

what is it?

qu'est-ce que c'est?

it's three

il est trois heures

it's cold/windy

il fait froid/du vent

it's rainy

il pleut

it's fair

c'est juste

what's it to be?

ce sera?

as it were

pour ainsi dire

ιδιωτισμοί:

the be-all and end-all

le but suprême

be that as it may

malgré cela

so be it

soit

far be it from sb to +infin

loin de qn l'idée de +infin

II. be <was, been> [bi:] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. be (expresses continuation):

he's breathing

il respire

she's still sleeping

elle est encore en train de dormir

it's raining

il pleut

2. be (expresses possibility):

can it be that ...? τυπικ

est-ce possible que +subj ?

the exhibition is to be seen at the gallery

on peut voir l'exposition à la galerie

what is he to do?

qu'est-il censé faire?

may I be of service?

je peux vous aider?

3. be (expresses passive):

to be discovered by sb

être découvert par qn

to be left speechless

rester bouche bée

I'm asked to come at seven

on me demande de venir à sept heures

4. be (expresses future):

she's leaving tomorrow

elle part demain

you are to wait here

vous devez attendre ici

we are to meet at seven

on est censé se rencontrer à sept heures

5. be (expresses future in past):

she was never to see her brother again

elle n'allait jamais plus revoir son frère

6. be (in conditionals):

if sb were [or was] were to +infin, ...

si qn devait +infin , ...

if he were to work harder, he'd get better grades

s'il travaillait plus, il aurait de meilleures notes

were sb to +infin, ... τυπικ

si qn devait +infin , ...

pure [pjʊəʳ, αμερικ pjʊr] ΕΠΊΘ

pure

pur(e)

cure-all ΟΥΣ

cure-all

panacée θηλ

στο λεξικό PONS

tube [tub] ΟΥΣ

1. tube:

tube (cylinder)

tube αρσ

tube (bigger diameter)

tuyau αρσ

2. tube (container):

tube

tube αρσ

3. tube (bodily structure):

tube

tube αρσ

bronchial tubes

bronches fpl

to have one's tubes tied

se faire ligaturer les trompes

4. tube οικ (television):

the tube

la télé

ιδιωτισμοί:

to go down the tube(s) οικ

se casser la gueule

fallopian tube ΟΥΣ ΑΝΑΤ, ΙΑΤΡ

fallopian tube

trompe θηλ de Fallope

inner tube ΟΥΣ

inner tube

chambre θηλ à air

test tube ΟΥΣ

test tube

éprouvette θηλ

neon tube ΟΥΣ

neon tube

néon αρσ

test-tube baby ΟΥΣ

test-tube baby

bébé αρσ éprouvette

sure-footed ΕΠΊΘ

1. sure-footed (confident in walking):

sure-footed

au pied sûr

to be sure-footed

avoir le pied sûr

2. sure-footed μτφ (confident):

sure-footed

de confiance

in a sure-footed way

d'une manière assurée

cure-all ΟΥΣ

cure-all

panacée θηλ

pure [pjʊr] ΕΠΊΘ

pure

pur(e)

you're [jʊr]

you're = you are, be

I. be <was, been> [bi] ΡΉΜΑ αμετάβ + επίθ or ουσ

1. be (expresses identity, position, place):

he's American/a dentist

il est Américain/dentiste

it's a key

c'est une clef

to be in Spain

être en Espagne

the statues are in the Louvre

les statues fpl se trouvent au Louvre

2. be (expresses a state, situation):

I'm cold/hungry

j'ai froid/faim

my hands are cold

j'ai froid aux mains

how are you? – I'm fine

comment vas-tu/allez-vous? – je vais bien

be quiet!

reste(z) tranquille!

to be on a diet

faire un régime

to be on the pill

prendre la pilule

to be on welfare

toucher des allocations

3. be (expresses calculation/price):

two and two is four

deux et deux font quatre

this book is 50¢

ce livre fait 50 cents

4. be (indicates age):

how old is he? – he's twenty

quel âge a-t-il? – il a vingt ans

5. be (take place):

the meeting is next Tuesday

la réunion a lieu mardi prochain

6. be (exist):

there is/are ...

il y a ...

let her be!

laisse-la tranquille!

7. be (impersonal use):

what is it?

qu'est-ce que c'est?

it's three

il est trois heures

it's cold/windy

il fait froid/il y a du vent

it's rainy

il pleut

it's fair

c'est juste

what's it to be?

ce sera?

as it were

pour ainsi dire

ιδιωτισμοί:

the be-all and end-all

le but suprême

be that as it may

malgré cela

so be it

soit

far be it from sb to +infin

loin de qn l'idée de +infin

II. be <was, been> [bi] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. be (expresses continuation):

he's breathing

il respire

she's still sleeping

elle est encore en train de dormir

it's raining

il pleut

2. be (expresses possibility):

can it be that ...? τυπικ

est-il possible que +subj ?

the exhibition is to be seen at the gallery

on peut voir l'exposition à la galerie

what is he to do?

qu'est-il censé faire?

may I be of service?

je peux vous aider?

3. be (expresses passive):

to be discovered by sb

être découvert par qn

to be left speechless

rester bouche bée

I'm asked to come at seven

on me demande de venir à sept heures

4. be (expresses future):

she's leaving tomorrow

elle part demain

you are to wait here

vous devez attendre ici

we are to meet at seven

on est censé se rencontrer à sept heures

5. be (expresses future in past):

she was never to see her brother again

elle n'allait jamais plus revoir son frère

6. be (in conditionals):

if sb were [or was] to +infin , ...

si qn devait +infin , ...

if he were to work harder, he'd get better grades

s'il travaillait plus, il aurait de meilleures notes

were sb to +infin , ... τυπικ

si qn devait +infin , ...

Present

I	tube
you	tube
he/she/it	tubes
we	tube
you	tube
they	tube

Past

I	tubed
you	tubed
he/she/it	tubed
we	tubed
you	tubed
they	tubed

Present Perfect

I	have	tubed
you	have	tubed
he/she/it	has	tubed
we	have	tubed
you	have	tubed
they	have	tubed

Past Perfect

I	had	tubed
you	had	tubed
he/she/it	had	tubed
we	had	tubed
you	had	tubed
they	had	tubed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The vibrato bug is a four-wire device consisting of a neon tube and light-dependent variable resistor, packaged in a short section of black tubing.

en.wikipedia.org

Some neon tubes are made without phosphor coatings for some of the colors.

en.wikipedia.org

Neon references a neon tube and the bright colors that appear within one.

en.wikipedia.org

This is a device that uses glowing glass tubes (modeled, perhaps, after neon tubes) to generate different colors.

en.wikipedia.org

By means of a commutator the mercury vapour and helium tube is placed in circuit for two-thirds of a revolution and the neon tube for the remaining third.

en.wikipedia.org