TURF WAR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

turf war ΟΥΣ κυριολ, μτφ

turf war

guerre θηλ de territoires

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. turf <pl turfs, turves> [βρετ təːf, αμερικ tərf] ΟΥΣ

1. turf:

turf (grass)

gazon αρσ

turf (peat)

tourbe θηλ

turf (piece of peat)

motte θηλ de tourbe

to lay turf

poser du gazon

2. turf (horseracing):

the turf

le turf αρσ

the turf

les courses θηλ πλ

3. turf οικ:

turf (territory) (of gang)

territoire αρσ

turf (of busker, prostitute)

secteur αρσ

to be back on one's own turf

se retrouver chez soi

II. turf [βρετ təːf, αμερικ tərf] ΡΉΜΑ μεταβ

1. turf lawn, patch, pitch:

turf

gazonner

2. turf (throw) οικ:

turf that dog off the sofa

vire ce chien du divan οικ

I. war [βρετ wɔː, αμερικ wɔr] ΟΥΣ

1. war (armed conflict):

war

guerre θηλ

the horrors of war

les horreurs de la guerre

the day war broke out

le jour où la guerre a éclaté

in the war

à la guerre

between the wars (world wars)

entre les deux guerres

a state of war now exists between our two countries

nos deux pays sont désormais en état de guerre

to win/lose a war

gagner/perdre une guerre

to go off to the war

partir à la guerre

to go to war against country

entrer en guerre contre

to wage war on country

faire la guerre contre

to be at war with a country

être en guerre avec un pays

a war over or about land, independence

une guerre pour

a war over or about issue, problem

une guerre sur

a war over or about προσδιορ debts, correspondent, crime, criminal, effort, film, historian, medal, photographer, widow, wound

de guerre

a war over or about cemetery, leader, grave, zone

militaire

a war over or about hero

de la guerre

war deaths

victimes θηλ πλ de la guerre

he has a good war record

il a de bons états de service

2. war (fierce competition):

war μτφ

guerre θηλ

price/trade war

guerre des prix/commerciale

a state of war now exists between the two departments/companies

c'est la guerre entre les deux services/sociétés

a war of words

un conflit verbal

3. war (to eradicate sth):

war μτφ

lutte θηλ (against contre)

the war against drug traffickers

la lutte contre les narco-trafiquants

to wage war on or against poverty, crime

mener une lutte contre

II. war <μετ ενεστ warring; απλ παρελθ, μετ παρακειμ warred> [βρετ wɔː, αμερικ wɔr] ΡΉΜΑ αμετάβ

to war with a country/one's neighbours

être en guerre contre un pays/ses voisins (over à cause de)

III. war [βρετ wɔː, αμερικ wɔr]

you look as if you've been in the wars

on dirait qu'il t'est arrivé des malheurs

στο λεξικό PONS

I. turf <-s [or βρετ turves]> [tɜ:f, αμερικ tɜ:rf] ΟΥΣ

1. turf no πλ (grassy earth):

turf

gazon αρσ

2. turf (cut square):

turf

motte θηλ de gazon

3. turf ΑΘΛ (ground):

turf

terrain αρσ

4. turf (territory):

turf

territoire αρσ

5. turf no πλ (horse racing):

the turf

le turf

II. turf <-s [or βρετ turves]> [tɜ:f, αμερικ tɜ:rf] ΡΉΜΑ μεταβ

1. turf ΒΟΤ:

turf

gazonner

2. turf βρετ οικ:

turf

jeter

to be turfed out of a club/job

être vidé d'un club/d'un emploi

war [wɔ:ʳ, αμερικ wɔ:r] ΟΥΣ

war no πλ, no αόρ άρθ:

war

guerre θηλ

to be at war

être en guerre

a state of war

un état de guerre

in time of war

en temps de guerre

the horrors of war

les horreurs de la guerre

war atrocities

les atrocités de la guerre

a war hero

un héros de guerre

war breaks out between sb/sth and sb/sth

la guerre éclate entre qn/qc et qn/qc

to declare war on sb/sth a. μτφ

déclarer la guerre à qn/qc

to go to war

aller en guerre

to wage war against sb/sth

faire la guerre contre qn/qc

to wage war against sb/sth μτφ

être en guerre contre qn/qc

a war of attrition

une guerre d'usure

price/trade war

guerre des prix/commerciale

ιδιωτισμοί:

to have been in the wars

revenir du front

στο λεξικό PONS

I. turf [tɜrf] ΟΥΣ

1. turf (grassy earth):

turf

gazon αρσ

2. turf sports (ground):

turf

terrain αρσ

3. turf (territory):

turf

territoire αρσ

II. turf [tɜrf] ΡΉΜΑ μεταβ ΒΟΤ

turf

gazonner

war [wɔr] ΟΥΣ

war no αόρ άρθ:

war

guerre θηλ

to be at war

être en guerre

state of war

état αρσ de guerre

the horrors of war

les horreurs fpl de la guerre

war hero

héros αρσ de guerre

war breaks out between sb/sth and sb/sth

la guerre éclate entre qn/qc et qn/qc

to declare war on sb/sth a. μτφ

déclarer la guerre à qn/qc

to go to war

aller en guerre

to wage war against sb/sth

faire la guerre contre qn/qc

to wage war against sb/sth μτφ

être en guerre contre qn/qc

war of attrition

guerre d'usure

price/trade war

guerre des prix/commerciale

ιδιωτισμοί:

to have been in the wars

revenir du front

Present

I	turf
you	turf
he/she/it	turfs
we	turf
you	turf
they	turf

Past

I	turfed
you	turfed
he/she/it	turfed
we	turfed
you	turfed
they	turfed

Present Perfect

I	have	turfed
you	have	turfed
he/she/it	has	turfed
we	have	turfed
you	have	turfed
they	have	turfed

Past Perfect

I	had	turfed
you	had	turfed
he/she/it	had	turfed
we	had	turfed
you	had	turfed
they	had	turfed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Apparently, the conflict was waged between two rival factions following a dispute over boundaries, making the violence a turf war.

en.wikipedia.org

Analysts say the city is again in the grip of a political turf war.

en.wikipedia.org

Police believe many are related to a dial-a-dope turf war.

www.thenownewspaper.com

Concerned legislators asked school officials to work out a solution to the growing turf war over the changing school district boundaries.

en.wikipedia.org

The confrontation between the members of the two groups appears to be a turf war.

www.dailymail.co.uk