SILK-SCREEN PRINTING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

silk-screen printing ΟΥΣ

silk-screen printing

sérigraphie θηλ

screen printing ΟΥΣ

screen printing

sérigraphie θηλ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

sérigraphie

silkscreen print

sérigraphie

silkscreen printing

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. screen [βρετ skriːn, αμερικ skrin] ΟΥΣ

1. screen:

screen ΚΙΝΗΜ, Η/Υ, TV

écran αρσ

computer/television screen

écran d'ordinateur/de télévision

on screen Η/Υ

sur l'écran

on screen ΚΙΝΗΜ, TV

à l'écran

the big screen μτφ

le grand écran, le cinéma

the small screen μτφ

le petit écran, la télévision

the screen μτφ

le grand écran, le cinéma

a star of stage and screen

une vedette du théâtre et du cinéma

he writes for the screen ΚΙΝΗΜ

il écrit pour le cinéma

he writes for the screen TV

il écrit pour la télévision

he writes for the screen προσδιορ actor, star

de cinéma

he writes for the screen appearance, debut, performance

cinématographique, au cinéma

2. screen (panel):

screen (decorative or for getting changed)

paravent αρσ

screen (partition)

cloison θηλ mobile

screen (to protect)

écran αρσ

bullet-proof screen

écran αρσ pare-balles

the hedge formed a screen which hid the house from the road

la haie formait un écran qui rendait la maison invisible de la route

a screen of trees

un rideau d'arbres

3. screen (cover):

screen μτφ

couverture θηλ

to act as a screen for illegal activity

servir de couverture à

4. screen ΙΑΤΡ:

screen

visite θηλ de dépistage

5. screen ΣΤΡΑΤ:

screen

rideau αρσ

6. screen (sieve):

screen

crible αρσ

7. screen αμερικ (in door):

screen

grille θηλ

II. screen [βρετ skriːn, αμερικ skrin] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screen (show on screen):

screen ΚΙΝΗΜ film

projeter

screen TV programme, film, event

diffuser, transmettre

2. screen (shield):

screen (conceal) person, house

cacher, masquer

screen (protect)

protéger (from de)

she wore a hat to screen her eyes from the sun

elle portait un chapeau pour se protéger les yeux du soleil

to screen sth from sight or view

cacher or masquer qc

3. screen:

screen (subject to test) ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ applicants, candidates

examiner le cas de

screen refugees

contrôler le statut de

screen (at airport) baggage

contrôler

screen ΙΑΤΡ person, patient

faire passer des tests de dépistage à

to be screened staff:

faire l'objet d'une enquête de sécurité

to screen sb for cancer/Aids

faire passer à qn des tests de dépistage du cancer/du sida

to screen for cancer/Aids

faire des tests de dépistage du cancer/du sida

4. screen (sieve):

screen

cribler

I. on-screen [βρετ ɒnˈskriːn, αμερικ ˈˌɑn ˈskrin] ΕΠΊΘ

1. on-screen Η/Υ:

on-screen

sur l'écran

2. on-screen ΚΙΝΗΜ:

on-screen action etc

sur l'écran

on-screen sex, relationship

à l'écran

II. on-screen [βρετ ɒnˈskriːn, αμερικ ˈˌɑn ˈskrin] ΕΠΊΡΡ Η/Υ

on-screen edit, display

sur l'écran

silk [βρετ sɪlk, αμερικ sɪlk] ΟΥΣ

1. silk (fabric):

silk

soie θηλ

silk προσδιορ garment, flower, sheet

de soie

silk industry, production

de la soie

2. silk (thread):

silk

fil αρσ de soie

3. silk (clothing):

silk gén πλ

soierie θηλ

4. silk (of spider):

silk

soie θηλ

5. silk βρετ ΝΟΜ:

silk

avocat αρσ de la couronne

to take the silk

être nommé avocat de la couronne

as soft or smooth as silk

doux comme de la soie

printing [βρετ ˈprɪntɪŋ, αμερικ ˈprɪn(t)ɪŋ] ΟΥΣ

1. printing:

printing (technique)

imprimerie θηλ

printing (result)

impression θηλ

printing business

imprimerie θηλ

printing industry

imprimerie θηλ

2. printing (print run):

printing

tirage αρσ

I. print [βρετ prɪnt, αμερικ prɪnt] ΟΥΣ

1. print U (typeface):

print

caractères αρσ πλ

in small/large print

en petits/gros caractères

the print is very small

c'est écrit très petit

the small or fine print μτφ

les détails

don't forget to read the small print

n'oubliez pas de lire tous les détails

to set sth up in print ΤΥΠΟΓΡ

composer qc en lettres d'imprimerie

2. print (published form):

in print

disponible en librairie

out of print

épuisé

to go into print

être publié

to put or get sth into print

publier qc

to appear in print to get into print

être publié

to see sth in print

voir qc noir sur blanc

to see oneself in print

se voir publié

‘at the time of going to print’

‘à l'heure où nous mettons sous presse’

3. print ΤΈΧΝΗ:

print (etching)

estampe θηλ

print (engraving)

gravure θηλ

4. print ΦΩΤΟΓΡ (from negative):

print

épreuve θηλ

to make a print from a negative

tirer une épreuve d'un négatif

5. print ΚΙΝΗΜ (of film):

print

copie θηλ

print

positif αρσ ειδικ ορολ

6. print (impression):

print (of finger, hand, foot)

empreinte θηλ

print (of tyre)

trace θηλ

to leave prints

laisser des empreintes

to take sb's prints

prendre les empreintes de qn

7. print ΚΛΩΣΤ:

print

tissu αρσ imprimé

print προσδιορ blouse, curtains, dress

en tissu imprimé

8. print (handwriting):

print

script αρσ

II. print [βρετ prɪnt, αμερικ prɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. print ΤΥΠΟΓΡ:

print poster, document, book, banknote

imprimer (on sur)

to print sth in italics

imprimer qc en italique

over 1, 000 copies of the book have been printed

le livre a été imprimé or tiré à plus de 1 000 exemplaires

‘printed in Japan’

‘imprimé au Japon’

2. print ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (publish):

print story, report, interview, photo

publier

the article was printed in the local press

l'article est paru or a été publié dans la presse locale

3. print:

print ΤΈΧΝΗ, ΚΛΩΣΤ pattern, motif, design

imprimer (in dans, on sur)

4. print ΦΩΤΟΓΡ (from negative):

print copy

tirer

print photos

faire développer

5. print (write):

print detail, letter

écrire [qc] en script (on sur)

‘print your name in block capitals’

‘écrivez votre nom en majuscules’

III. print [βρετ prɪnt, αμερικ prɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. print (write):

print

écrire en script

2. print ΤΥΠΟΓΡ:

print

imprimer

IV. printed ΕΠΊΘ

printed design, fabric, paper:

printed

imprimé

‘printed matter’

‘imprimés’ αρσ πλ

printed notepaper

papier αρσ à lettres à en-tête

the power of the printed word

le pouvoir de l'écrit

στο λεξικό PONS

silk [sɪlk] ΟΥΣ

silk

soie θηλ

I. screen [skri:n] ΟΥΣ

1. screen TV, Η/Υ:

screen

écran αρσ

15-inch screen

écran 15 pouces

split/touch screen

écran partagé/tactile

on screen

à l'écran

2. screen:

screen (panel for privacy)

cloison θηλ

screen (decorative)

paravent αρσ

screen (for protection)

écran αρσ

3. screen no πλ αμερικ μτφ (of troops):

screen

camouflage αρσ

4. screen (sieve):

screen

passoire θηλ

II. screen [skri:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screen (hide):

screen

cacher

to screen sth from view

dissimuler qc

2. screen (protect):

screen

protéger

to screen sb/sth from sth

protéger qn/qc de qc

3. screen (examine):

screen

examiner

4. screen (put through a screening device):

screen

passer au scanner μτφ

5. screen:

screen TV

passer à l'écran

screen ΚΙΝΗΜ

projeter

6. screen (put through a sieve):

screen

passer à la passoire

printing ΟΥΣ

1. printing no πλ (act):

printing

impression θηλ

2. printing (business):

printing

imprimerie θηλ

3. printing (print run):

printing

tirage αρσ

I. print [prɪnt] ΟΥΣ

1. print (printed lettering or writing):

print

caractères mpl

bold print

caractères gras

2. print (printed text):

print

texte αρσ

3. print (photo):

print

épreuve θηλ

4. print (fingerprint):

print

empreinte θηλ

5. print (pattern on fabric):

print

imprimé αρσ

6. print (engraving):

print

gravure θηλ

ιδιωτισμοί:

to appear in print

être publié

to go out of print

être épuisé

to be in/out of print

être en stock/épuisé

II. print [prɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. print (produce, reproduce):

print

imprimer

print special issue, copies

tirer

to be printed in hardback

être édité en version reliée

2. print (write):

print

écrire en lettres d'imprimerie

3. print ΦΩΤΟΓΡ:

print

tirer

III. print [prɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. print (produce):

print

imprimer

to be printing

être sous presse

2. print (write in unjoined letters):

print

écrire en lettres d'imprimerie

στο λεξικό PONS

silk [sɪlk] ΟΥΣ

silk

soie θηλ

I. screen [skrin] ΟΥΣ

1. screen TV, comput:

screen

écran αρσ

15-inch screen

écran 15 pouces

split/touch screen

écran partagé/tactile

on screen

à l'écran

2. screen:

screen (for privacy)

cloison θηλ

screen (decorative)

paravent αρσ

screen (for protection)

écran αρσ

3. screen μτφ (of troops):

screen

camouflage αρσ

4. screen (for window):

screen

moustiquaire θηλ

5. screen (sieve):

screen

passoire θηλ

II. screen [skrin] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screen (hide):

screen

cacher

to screen sth from view

dissimuler qc

2. screen (protect):

screen

protéger

to screen sb/sth from sth

protéger qn/qc de qc

3. screen (examine):

screen

examiner

to screen one's calls

filtrer les appels

4. screen:

screen TV

passer à l'écran

screen ΚΙΝΗΜ

projeter

5. screen (put through sieve):

screen

passer à la passoire

printing ΟΥΣ

1. printing (act):

printing

impression θηλ

2. printing (business):

printing

imprimerie θηλ

3. printing (print run):

printing

tirage αρσ

I. print [prɪnt] ΟΥΣ

1. print (printed lettering or writing):

print

caractères mpl

bold print

caractères gras

2. print (printed text):

print

texte αρσ

3. print (photo):

print

épreuve θηλ

4. print (fingerprint):

print

empreinte θηλ

5. print (pattern on fabric):

print

imprimé αρσ

6. print (engraving):

print

gravure θηλ

ιδιωτισμοί:

to appear in print

être publié

to go out of print

être épuisé

to be in/out of print

être en stock/épuisé

II. print [prɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. print (produce, reproduce):

print

imprimer

print special issue, copies

tirer

to be printed in hardback

être édité en version reliée

2. print (write):

print

écrire en lettres d'imprimerie

3. print ΦΩΤΟΓΡ:

print

tirer

III. print [prɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. print (produce):

print

imprimer

to be printing

être sous presse

2. print (write in unjoined letters):

print

écrire en lettres d'imprimerie

Present

I	screen
you	screen
he/she/it	screens
we	screen
you	screen
they	screen

Past

I	screened
you	screened
he/she/it	screened
we	screened
you	screened
they	screened

Present Perfect

I	have	screened
you	have	screened
he/she/it	has	screened
we	have	screened
you	have	screened
they	have	screened

Past Perfect

I	had	screened
you	had	screened
he/she/it	had	screened
we	had	screened
you	had	screened
they	had	screened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Its six strings, which are made of twisted silk passed through its back plate.

en.wikipedia.org

Other silks were used for clothes, hangings, altarcloths, and church vestments, which have nearly all been lost, except for some vestments.

en.wikipedia.org

He was called to the bar in 1910 and took silk in 1927.

en.wikipedia.org

They make tubes of white silk among the sporangia upon which they feed.

en.wikipedia.org

Then the spider bites through the silk walls and pulls the prey inside.

en.wikipedia.org