NEWS VALUE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

news value ΟΥΣ

news value

valeur θηλ médiatique

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. value [βρετ ˈvaljuː, αμερικ ˈvælju] ΟΥΣ

1. value (monetary worth):

value

valeur θηλ

of little/great value

de peu de/de grande valeur

of no value

sans valeur

to have a value of £5

valoir 5 livres sterling

it has a value of £50

cela vaut 50 livres sterling

to the value of

pour une valeur de

40% by value

40% en valeur réelle

you can't put a value on loyalty

la loyauté n'a pas de prix

2. value (usefulness, general worth):

value

valeur θηλ

to have or be of educational value

avoir une valeur éducative

to set great value on sth

attacher une grande valeur à qc

the value of sb as

la valeur de qn en tant que

the value of doing

l'importance de faire

novelty/entertainment value

caractère nouveau/divertissant

3. value (worth relative to cost):

to be good/poor value

avoir un bon/mauvais rapport qualité-prix

to be good value at £5

ne pas être cher/chère à 5 livres sterling

you get good value at Buymore

on en a pour son argent à Buymore

he's always good value for satirists μτφ

c'est toujours une mine d'or pour les satiristes

the set menu offers good value or value for money

avec le menu vous en avez pour votre argent

to get value for money

en avoir pour son argent

a value-for-money product

un produit qui vous en donne pour votre argent

4. value (standards, ideals):

value

valeur θηλ

puritan/family values

valeurs puritaines/familiales

5. value:

value ΜΑΘ, ΜΟΥΣ, ΓΛΩΣΣ

valeur θηλ

II. value [βρετ ˈvaljuː, αμερικ ˈvælju] ΡΉΜΑ μεταβ

1. value (assess worth of):

value house, asset, company

évaluer

value antique, jewel, painting

expertiser

to have sth valued

faire évaluer or expertiser qc

to value sth at £150

évaluer qc à 150 livres sterling

2. value (esteem, appreciate):

value person, friendship, advice, opinion, help

apprécier

value reputation, independence, life

tenir à

to value sb as a friend

apprécier qn en tant qu'ami

if you value your freedom

si tu tiens à ta liberté

news [βρετ njuːz, αμερικ n(j)uz] ΟΥΣ

1. news (new political or public information):

news

nouvelle(s) θηλ(pl)

an item of news (gen)

une nouvelle

an item of news ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

une information

the latest news is that all is quiet

aux dernières nouvelles tout était calme

the news that she had resigned

la nouvelle selon laquelle elle aurait démissionné

news of her resignation reached Parliament

la nouvelle de sa démission est parvenue au Parlement

news is just coming in of an explosion

on vient d'apprendre qu'une explosion s'est produite

here now with news of today's sport is X

et voici maintenant, pour nous parler du sport aujourd'hui, X

these events are not news

ces événements n'ont rien de nouveau

to be in the news , to make (the) news

défrayer la chronique

she's always in the news

on parle beaucoup d'elle dans les médias

2. news (personal information):

news

nouvelle(s) θηλ(pl)

a bit or piece of news

une nouvelle

a sad bit of news

une triste nouvelle

have you heard the news?

tu connais la nouvelle?

it's wonderful news about Louis!

nouvelle formidable à propos de Louis!

I heard the news from Jo

j'ai appris la nouvelle par Jo

have I got news for you οικ!

j'ai une nouvelle à t'apprendre!

have you any news of her?

est-ce que tu as de ses nouvelles?

I have no news of her

je n'ai aucune nouvelle d'elle

tell me all your news!

raconte-moi ce que tu deviens!

that's news to me οικ!

ça, c'est du nouveau! οικ

that's good/bad news

c'est une bonne/mauvaise nouvelle

she's bad news οικ!

c'est un véritable fléau! οικ

this is or spells bad news for

c'est une mauvaise nouvelle pour

bad news travels fast

les mauvaises nouvelles circulent vite

3. news ΡΑΔΙΟΦ, TV (programme):

the news

les informations θηλ πλ

the news

les infos θηλ πλ οικ

the news

le journal αρσ

to see sth/sb on the news

voir qc/qn aux informations

4. news ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (column title):

‘financial news’

‘chronique θηλ financière’

‘Home News’

‘les informations θηλ πλ nationales’

‘The Baltimore News’ (newspaper title)

‘Les Nouvelles θηλ πλ de Baltimore’

no news is good news

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

στο λεξικό PONS

I. value [ˈvælju:] ΟΥΣ

1. value no πλ (importance, worth):

value

valeur θηλ

to be of little value

être de peu de valeur

to place a high value on sth

attacher une grande importance à qc

to be good/poor value (for money)

être une bonne/mauvaise affaire

2. value (possible price):

value

valeur θηλ

to assess the value of sth

estimer qc

the value of sth falls/rises

qc perd/prend de la valeur

3. value (ethical standard):

value

valeur θηλ

basic values

les grandes valeurs

II. value [ˈvælju:] ΡΉΜΑ μεταβ

value

estimer

news [nju:z, αμερικ nu:z] ΟΥΣ no πλ

1. news (fresh information):

news

nouvelle(s) fpl

a piece of news

une nouvelle

the latest news

les dernières nouvelles

to be in the news

faire parler de soi

financial/sports news

chronique θηλ sportive/financière

to break the news to sb

annoncer la nouvelle à qc

when the news broke

quand on a su la nouvelle

to have got news for sb

avoir du nouveau à annoncer à qc

that's news to me

je ne savais pas

2. news TV, ΡΑΔΙΟΦ (programme):

the news

informations fpl

on the news

aux informations

ιδιωτισμοί:

no news is good news παροιμ

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

Καταχώριση OpenDict

value ΟΥΣ

book value ΧΡΗΜΑΤΟΠ

VNC (valeur nette comptable) θηλ

carrying value ΧΡΗΜΑΤΟΠ

VNC (valeur nette comptable) θηλ

στο λεξικό PONS

I. value [ˈvæl·ju] ΟΥΣ

1. value (importance, worth):

value

valeur θηλ

to be of little value

être de peu de valeur

to place a high value on sth

attacher une grande importance à qc

to be good/poor value (for money)

être une bonne/mauvaise affaire

2. value (possible price):

value

valeur θηλ

to assess the value of sth

estimer qc

the value of sth falls/rises

qc perd/prend de la valeur

3. value (ethical standard):

value

valeur θηλ

basic values

les grandes valeurs

II. value [ˈvæl·ju] ΡΉΜΑ μεταβ

value

estimer

news [nuz] ΟΥΣ

1. news (fresh information):

news

nouvelle(s) fpl

a piece of news

une nouvelle

the latest news

les dernières nouvelles

to be in the news

faire parler de soi

financial/sports news

chronique θηλ sportive/financière

to break the news to sb

annoncer la nouvelle à qc

when the news broke

quand on a appris la nouvelle

to have news for sb

avoir du nouveau pour qn

that's news to me

je ne savais pas

2. news TV, ΡΑΔΙΟΦ (program):

the news

informations fpl

on the news

aux informations

ιδιωτισμοί:

no news is good news παροιμ

pas de nouvelles, bonnes nouvelles παροιμ

Present

I	value
you	value
he/she/it	values
we	value
you	value
they	value

Past

I	valued
you	valued
he/she/it	valued
we	valued
you	valued
they	valued

Present Perfect

I	have	valued
you	have	valued
he/she/it	has	valued
we	have	valued
you	have	valued
they	have	valued

Past Perfect

I	had	valued
you	had	valued
he/she/it	had	valued
we	had	valued
you	had	valued
they	had	valued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The dearth of local news and failures to receive exchanges was the cause of frequent editorial grumbling.

en.wikipedia.org

Local news providers are reliable sources of up-to-the-minute traffic information.

www.usatoday.com

Yet even if stasis is common why suppose that this is bad news for the extrapolationist orthodoxy?

en.wikipedia.org

Meanwhile, a television news team, headed by a sexist segment producer and his long-suffering female assistant, chase the story of how the organs are harvested.

en.wikipedia.org

The good news is that once a roof has been slated or tiled, the sarking felt serves no purpose.

www.telegraph.co.uk