KEY STROKE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. stroke [βρετ strəʊk, αμερικ stroʊk] ΟΥΣ

1. stroke (blow):

stroke (gen)

coup αρσ

stroke (in tennis, golf)

coup αρσ

to have a 3-stroke lead

avoir 3 coups d'avance

to win by 2 strokes

gagner avec 2 coups d'avance

to be 4 strokes behind

avoir 4 coups de retard

20 strokes of the cane

20 coups de trique

2. stroke (touch):

stroke μτφ

coup αρσ

it was a brilliant/master stroke

c'était un coup brillant/de maître

at one or at a single stroke

d'un seul coup

a stroke of luck

un coup de chance

a stroke of bad luck

une malchance

a stroke of genius

un trait de génie

3. stroke ΑΘΛ:

stroke (swimming, movement)

mouvement αρσ des bras

stroke (style)

nage θηλ

Tim can swim a few strokes

Tim sait un peu nager

4. stroke ΑΘΛ (in rowing):

stroke (movement)

coup αρσ d'aviron

stroke (person)

chef αρσ de nage

5. stroke ΤΈΧΝΗ:

stroke (mark of pen)

trait αρσ

stroke (mark of brush)

touche θηλ

stroke (stroking action)

coup αρσ de pinceau/crayon etc

6. stroke (in punctuation):

stroke

barre θηλ oblique

7. stroke (of clock):

stroke

coup αρσ

on the stroke of four

à quatre heures sonnantes

at the stroke of midnight

à minuit sonnant

at the third stroke the time will be…

au troisième top il sera exactement…

8. stroke ΙΑΤΡ:

stroke

congestion θηλ cérébrale

stroke

attaque θηλ

stroke victim, stroke patient

malade αρσ θηλ atteint/-e de congestion cérébrale

9. stroke ΤΕΧΝΟΛ (in engine, pump):

stroke

course θηλ

a 2 stroke engine

un moteur à 2 temps

10. stroke (caress):

stroke

caresse θηλ

to give sb/sth a stroke

caresser qn/qc

II. stroke [βρετ strəʊk, αμερικ stroʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stroke (caress):

stroke person, animal

caresser

to stroke sb's back

caresser le dos de qn

to stroke one's beard

se caresser la barbe

2. stroke ΑΘΛ (in rowing):

to stroke an eight

être le chef de nage d'un huit

III. stroke [βρετ strəʊk, αμερικ stroʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

stroke (in rowing)

être chef de nage

IV. stroke [βρετ strəʊk, αμερικ stroʊk]

not to do a stroke of work

ne rien faire, ne pas en ficher une rame οικ

to put sb off their stroke (upset timing)

faire perdre le rythme à qn

to put sb off their stroke (disconcert) μτφ

faire perdre les pédales à qn οικ

breaststroke ΟΥΣ

breaststroke

brasse θηλ

I. key [βρετ kiː, αμερικ ki] ΟΥΣ

1. key (locking device):

key

clé θηλ

key

clef θηλ

a front-door/car key

une clé de maison/voiture

a set or bunch of keys

un jeu de clés

to leave the key in the door

laisser la clé sur la porte

under lock and key

sous clé

2. key (winding device):

key (gen)

remontoir αρσ (for de)

key (for clock)

clé θηλ (de pendule)

key (for clock)

remontoir αρσ

3. key ΤΕΧΝΟΛ:

key

clé θηλ

4. key (control):

key (on typewriter, computer, piano, phone)

touche θηλ

key (on oboe, flute)

clé θηλ

5. key μτφ:

key (vital clue) (to happiness, success etc)

clé θηλ

key (vital clue) (to happiness, success etc)

secret αρσ (to de)

his diary holds the key to the mystery

son journal renferme la clé du mystère

exercise is the key to health

l'exercice est le secret de la santé

the key to being a good teacher is to listen

le secret pour devenir un bon enseignant est d'écouter

6. key (explanatory list):

key (on map)

légende θηλ

key (to abbreviations, symbols)

liste θηλ

key (for code, cryptogram)

clé θηλ

‘pronunciation key’

‘liste phonétique’, ‘tableau αρσ phonétique’

7. key (answers) (to test, riddle):

key

solutions θηλ πλ

key ΣΧΟΛ

corrigé αρσ

8. key ΜΟΥΣ:

key

ton αρσ

key

tonalité θηλ

what key is the sonata in?

dans quel ton est la sonate?

change of key κυριολ, μτφ

changement αρσ de ton

a major key

un ton majeur

in a major/minor key

en majeur/mineur

to sing/play in key

chanter/jouer juste

to sing/ play off key

chanter/jouer faux

9. key ΓΕΩΓΡ:

key

caye αρσ

II. key [βρετ kiː, αμερικ ki] ΕΠΊΘ

key industry, job, element, document, figure, role

clé

key αμετάβλ after ουσ difference, point

capital

key problem

essentiel/-ielle

III. key [βρετ kiː, αμερικ ki] ΡΉΜΑ μεταβ

1. key (type):

key data, information

saisir

2. key (adapt):

key remarks, speech

adapter (to à)

στο λεξικό PONS

key stroke ΟΥΣ

key stroke

frappe θηλ

στο λεξικό PONS

I. stroke [strəʊk, αμερικ stroʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stroke (move hand over):

stroke

caresser

2. stroke (hit smoothly):

stroke the ball

frapper

II. stroke [strəʊk, αμερικ stroʊk] ΟΥΣ

1. stroke (gentle caress):

stroke

caresse θηλ

2. stroke (blow):

stroke

coup αρσ

at a (single) stroke [or in one stroke]

d'un seul coup

3. stroke ΙΑΤΡ:

stroke

attaque θηλ

4. stroke (bit, sign, sound):

stroke of luck, fate

coup αρσ

stroke of a pen

trait αρσ

a stroke of genius

un trait de génie

on the stroke of three

sur le coup de trois heures

to give sb a stroke

encourager qn

5. stroke τυπικ (lash with whip):

stroke

coup αρσ de fouet

6. stroke (swimming method):

stroke

nage θηλ

breast stroke

brasse θηλ

7. stroke no πλ, in άρν οικ (unit of labour):

she hasn't done a stroke of work today

elle n'a pas fait grand chose aujourd'hui

8. stroke (oblique sign):

stroke

barre θηλ

ιδιωτισμοί:

to put sb off one's stroke

déconcentrer qn

I. key [ki:] ΟΥΣ

1. key (locking device):

key

clé [ou clef] θηλ

2. key no πλ (essential point):

the key to sth

la clé de qc

3. key (list):

key of symbols

légende θηλ

key of answers

solutions fpl

4. key ΜΟΥΣ:

key

ton αρσ

in the key of C major

en do majeur

off key

faux

5. key Η/Υ:

key

touche θηλ

key

piton αρσ καναδ γαλλ

SHIFT key

touche Majuscule

FUNCTION key

touche (de) Fonction

to twiddle at the keys

tapoter sur des touches

to twiddle at the keys

pitonner καναδ γαλλ

II. key [ki:] ΕΠΊΘ

key factor, question, figure:

key

clé [ou clef]

sth is key

qc est essentiel

III. key [ki:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. key (type):

key

saisir

to key in a password

taper un code

2. key (adapt):

to key sth to sb

adapter qc à qn

στο λεξικό PONS

I. stroke [stroʊk] ΟΥΣ

1. stroke (gentle caress):

stroke

caresse θηλ

to give sb a stroke μτφ

encourager qn

2. stroke (blow):

stroke

coup αρσ

at a (single) stroke [or in one stroke]

d'un seul coup

3. stroke ΙΑΤΡ:

stroke

attaque θηλ

4. stroke (bit, sign, sound):

stroke of luck, fate

coup αρσ

stroke of a pen

trait αρσ

a stroke of genius

un trait de génie

on the stroke of three

sur le coup de trois heures

she hasn't done a stroke of work today

elle n'a pas fait grand chose aujourd'hui

5. stroke τυπικ (lash with whip):

stroke

coup αρσ de fouet

6. stroke (swimming method):

stroke

nage θηλ

breast stroke

brasse θηλ

ιδιωτισμοί:

to put sb off one's stroke

déconcentrer qn

II. stroke [stroʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stroke (move hand over):

stroke

caresser

2. stroke (hit smoothly):

stroke ball

frapper

I. key [ki] ΟΥΣ

1. key (locking device):

key

clé θηλ

key

clef θηλ

2. key (essential point):

the key to sth

la clé de qc

3. key (list):

key of symbols

légende θηλ

answer key

solutions fpl

4. key ΜΟΥΣ:

key

ton αρσ

in the key of C major

en do majeur

off key

faux

5. key comput:

key

touche θηλ

key

piton αρσ καναδ γαλλ

SHIFT key

touche “majuscule”

FUNCTION key

touche (de) “fonction”

to fiddle with the keys

tapoter sur les touches

to fiddle with the keys

pitonner καναδ γαλλ

II. key [ki] ΕΠΊΘ

key factor, question, figure:

key

clé

key

clef

key decisions

décisions fpl clé

sth is key

qc est essentiel

III. key [ki] ΡΉΜΑ μεταβ

1. key (adapt):

to key sth to sb

adapter qc à qn

2. key (vandalize):

to key a car

érafler une voiture avec une clé

Present

I	stroke
you	stroke
he/she/it	strokes
we	stroke
you	stroke
they	stroke

Past

I	stroked
you	stroked
he/she/it	stroked
we	stroked
you	stroked
they	stroked

Present Perfect

I	have	stroked
you	have	stroked
he/she/it	has	stroked
we	have	stroked
you	have	stroked
they	have	stroked

Past Perfect

I	had	stroked
you	had	stroked
he/she/it	had	stroked
we	had	stroked
you	had	stroked
they	had	stroked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The bow and stroke positions have a set of sculling riggers and two and three have a sweep set.

en.wikipedia.org

Ultimately, ventricular remodeling may result in diminished contractile (systolic) function and reduced stroke volume.

en.wikipedia.org

The single cylinder, two-stroke, fan-cooled aircraft engine incorporates some unique features that make it especially suitable for its role.

en.wikipedia.org

At the apex of the recoil stroke the recoil spring acts to reverse the direction of the breechblock, chambering a fresh cartridge.

en.wikipedia.org

In hospitalized non-surgical stroke patients, mechanical measures (compression stockings) resulted in skin damage and no clinical improvement.

en.wikipedia.org