U-TURN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

U-turn ΟΥΣ

U-turn

demi-tour αρσ

U-turn μτφ

volte-face θηλ αμετάβλ

‘no U-turns’

‘défense de faire demi-tour’

to do a U-turn μτφ

faire volte-face (on sur)

γαλλικά

αγγλικά

revirement [ʀ(ə)viʀmɑ̃] ΟΥΣ αρσ (de situation, politique, d'opinion)

revirement

turnaround (de in)

revirement total

U-turn βρετ

revirement total

flip-flop αμερικ

volte-face <πλ volte-face, volte-faces> [vɔlt(ə)fas] ΟΥΣ θηλ

1. volte-face κυριολ:

faire volte-face

to turn around

2. volte-face μτφ:

volte-face

volte-face, U-turn

faire volte-face

to do a U-turn

demi-tour <πλ demi-tours> [d(ə)mituʀ] ΟΥΣ αρσ

1. demi-tour (dans l'espace):

demi-tour ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

U-turn

demi-tour ΣΤΡΑΤ

about-turn βρετ

demi-tour ΣΤΡΑΤ

about face αμερικ

faire demi-tour (gén)

to turn back

faire ou exécuter un demi-tour ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to make a U-turn

faire ou exécuter un demi-tour ΣΤΡΑΤ

to about-turn βρετ

faire ou exécuter un demi-tour ΣΤΡΑΤ

to about-face αμερικ

2. demi-tour (de serrure):

demi-tour

sash

casaque [kazak] ΟΥΣ θηλ

1. casaque ΙΠΠΟΔΡ:

casaque

jersey, silk

le numéro 10, casaque verte

number 10, green jersey ou silk

2. casaque ΠΟΛΙΤ (étiquette):

casaque

label

tourner casaque

to do a U-turn

pirouetter [piʀwɛte] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pirouetter danseur:

pirouetter

to pirouette

pirouetter sur ses talons

to spin on one's heels

faire pirouetter qc

to spin sth around

2. pirouetter (faire volte-face):

pirouetter

to do a U-turn

pirouetter

to flip-flop αμερικ οικ

pirouette [piʀwɛt] ΟΥΣ θηλ

1. pirouette:

pirouette

pirouette

faire des pirouettes (danseur)

to pirouette

les pirouettes d'un clown

the cavortings of a clown

2. pirouette:

pirouette (réponse évasive)

skilful evasion

pirouette (revirement)

U-turn οικ

pirouette (revirement)

flip-flop αμερικ οικ

s'en tirer par une pirouette

to dodge the question skilfully βρετ

bride [bʀid] ΟΥΣ θηλ

1. bride ΙΠΠΑΣ:

bride

bridle

2. bride (de boutonnage):

bride

button loop

3. bride ΜΗΧΑΝΙΚΉ (fixation):

bride

flange

4. bride ΙΑΤΡ:

bride

adhesions πλ

partir à bride abattue

to dash off

tourner bride κυριολ, μτφ

to do a U-turn

tenir qn/qc en bride

to keep a tight rein on sb/sth

avoir la bride sur le cou

to have free rein

lâcher la bride à qn

to give sb free rein

tenir la bride (haute) à qn

to keep sb on a tight rein

virage [viʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. virage (courbe):

virage

bend

virage

curve

virage dangereux

dangerous bend

virage relevé

banked curve

virage serré

sharp bend

virage en épingle à cheveux

hairpin bend

virage à droite/gauche

bend to the right/left

‘virages sur 10 km’

‘bends for 10 km’

il prend ses virages beaucoup trop vite

he takes bends ou goes around bends far too fast

il ne faut pas freiner dans les virages

you shouldn't brake when going around a bend

prendre un virage à la corde

to hug a bend

prendre un virage sur les chapeaux de roues

to go around a bend at breakneck speed

le panneau est à l'entrée/à la sortie du virage

the signpost is before/after the bend

rater un virage

to fail to negotiate a bend

virage en S

S bend

2. virage (changement d'orientation):

virage

change of direction

parti qui amorce un virage à droite

party which takes a turn to the right ou shifts toward(s) the right

3. virage ΦΩΤΟΓΡ:

virage

toning

virage à l'or/au cuivre

gold/copper toning

4. virage ΧΗΜ:

virage

colour change βρετ

le virage du rouge au violet

the turning from red to purple

5. virage ΑΘΛ (en ski):

virage

turn

virage parallèle/stem

parallel/stem turn

6. virage ΙΑΤΡ:

virage d'une cuti-réaction

positive reaction to a skin test

ιδιωτισμοί:

virage sur l'aile

bank

faire un virage sur l'aile

to bank

virage à 180 degrés μτφ

U-turn

I. virer [viʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. virer ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

virer argent, somme, salaire

to transfer (sur to)

2. virer (licencier):

virer οικ

to fire

virer οικ

to sack βρετ οικ

employé où qu'il travaille, il finit toujours par se faire virer

wherever he works, he always ends up getting fired

où qu'il travaille, il finit toujours par se faire virer

wherever he works, he always ends up getting the sack βρετ οικ

3. virer οικ:

virer (expulser) (gén) importun

to throw [sb] out (de of)

virer (d'un cours) élève

to send [sb] out

virer (du lycée) élève

to expel

4. virer (enlever):

virer οικ

to remove

on va virer la table, ça nous fera plus de place

we'll move the table out ou get rid of the table, it'll give us more space

vire-moi ce chapeau, tu as l'air ridicule!

take off that hat ou get rid of that hat, you look ridiculous!

5. virer ΦΩΤΟΓΡ:

virer épreuve

to tone

6. virer ΝΑΥΣ:

virer ancre

to weigh

virer amarres

to haul in

II. virer [viʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. virer (tourner sur soi):

virer

to turn around

2. virer (changer de direction):

virer véhicule:

to turn

virer à droite/gauche véhicule, parti politique:

to turn ou shift to the right/left

virer sur l'aile

to bank

3. virer ΝΑΥΣ:

virer navire:

to turn

virer de bord ou vent devant κυριολ

to go about

virer de bord μτφ

to do a U-turn

virer de bord μτφ

to do a flip-flop αμερικ

virer sur les amarres

to turn at anchor

virer au cabestan

to strain at the capstan

virer vent arrière

to gybe βρετ

virer vent arrière

to jibe

4. virer (changer de couleur):

virer étoffes, solution:

to change colour βρετ

virer couleur:

to change

5. virer ΦΩΤΟΓΡ:

virer épreuve:

to tone

III. virer à ΡΉΜΑ μεταβ

virer à μεταβ έμμ αντικείμ:

virer au rouge/bleu

to turn red/blue

virer à l'aigre

to turn sour

le parti vire au conservatisme

the party is turning ou going conservative

IV. se virer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se virer αυτοπ ρήμα οικ:

se virer

to beat it οικ

vire-toi de là!

beat it! οικ

vire-toi de là!

scram! οικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

U-turn [ˈju:tɜ:n, αμερικ -tɜ:rn] ΟΥΣ

1. U-turn ΑΥΤΟΚ:

U-turn

demi-tour αρσ

2. U-turn μτφ:

U-turn

volte-face θηλ

γαλλικά

αγγλικά

casaque [kazak] ΟΥΣ θηλ

casaque

silks πλ

ιδιωτισμοί:

tourner casaque οικ

to do a U-turn

demi-tour <demi-tours> [d(ə)mituʀ] ΟΥΣ αρσ

demi-tour d'une personne

about-turn βρετ

demi-tour d'une personne

about-face αμερικ

demi-tour de manivelle

half-turn

faire demi-tour (à pied, en voiture)

to make a U-turn

faire demi-tour ΣΤΡΑΤ

to about face

virage [viʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. virage (tournant):

virage

turn

2. virage (changement):

virage d'une politique

U-turn

3. virage ΧΗΜ:

virage au bleu/rouge

change to blue/red

ιδιωτισμοί:

faire un virage route

to bend

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

U-turn [ˈju·tɜrn] ΟΥΣ

1. U-turn ΑΥΤΟΚ:

U-turn

demi-tour αρσ

2. U-turn μτφ:

U-turn

volte-face θηλ

γαλλικά

αγγλικά

virage [viʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. virage (tournant):

virage

turn

2. virage (changement):

virage d'une politique

U-turn

ιδιωτισμοί:

faire un virage route

to bend

demi-tour <demi-tours> [d(ə)mituʀ] ΟΥΣ αρσ

demi-tour d'une personne

about-face

demi-tour de manivelle

half-turn

faire demi-tour (à pied, en voiture)

to make a U-turn

faire demi-tour ΣΤΡΑΤ

to about face