BIG SMOKE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Big Smoke ΟΥΣ βρετ οικ, χιουμ

Big Smoke

Londres

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

the big Smoke βρετ

Londres

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. smoke [βρετ sməʊk, αμερικ smoʊk] ΟΥΣ

1. smoke (fumes):

smoke

fumée θηλ

full of tobacco smoke

plein de fumée de tabac

a cloud/a wisp of smoke

un nuage/une volute de fumée

to go up in smoke οικ κυριολ

brûler, partir en fumée

to go up in smoke οικ μτφ

tomber à l'eau οικ

to vanish in a puff of smoke

disparaître dans un nuage de fumée

2. smoke (cigarette):

smoke οικ

clope θηλ οικ

smoke οικ

cigarette θηλ

to have a smoke

fumer

she went out for a quick smoke

elle est sortie pour fumer

she went out for a quick smoke

elle est sortie pour en fumer une οικ

3. smoke οικ:

the smoke

la ville

the big Smoke βρετ

Londres

II. smoke [βρετ sməʊk, αμερικ smoʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smoke (use):

smoke cigarette, pipe, marijuana

fumer

2. smoke ΜΑΓΕΙΡ:

smoke fish, meat

fumer

III. smoke [βρετ sməʊk, αμερικ smoʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. smoke (use tobacco, substances):

smoke

fumer

when did you start smoking?

quand est-ce que tu as commencé à fumer?

2. smoke (be smoky):

smoke fire, lamp, fuel:

fumer

IV. smoked ΕΠΊΘ

smoked food

fumé

smoked glass

fumé

V. smoke [βρετ sməʊk, αμερικ smoʊk]

there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire

il n'y a pas de fumée sans feu

stick that in your pipe and smoke it!

si ça ne te plaît pas c'est le même prix!

to smoke like a chimney οικ

fumer comme un pompier οικ

big [βρετ bɪɡ, αμερικ bɪɡ] ΕΠΊΘ

1. big (in build):

big (tall)

grand

big προσδιορ (strong)

grand et fort, costaud οικ

big (heavy) ευφημ

fort

to get big(ger) (taller)

grandir

to get big(ger) (fatter)

grossir

to get big(ger) (in pregnancy)

s'arrondir

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town

grand

big προσδιορ animal, car, boat, parcel, box

gros/grosse

big προσδιορ

grand

a big book (thick)

un gros livre

a big book (large-format)

un grand livre

to have big hands/big feet

avoir de grandes mains/de grands pieds

in big letters

en grosses lettres

3. big (in age):

big

grand

his big brother

son grand frère, son frère aîné

the big boys

les grands

you're a big girl

tu es une grande fille

you're big enough to know that

tu es assez grand pour savoir ça

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party

grand

big προσδιορ collection, organization, company

gros/grosse

big προσδιορ

grand

big προσδιορ meal

copieux/-ieuse

to be a big eater

être un gros mangeur

5. big (important):

big question, problem, decision, change, moment, event

grand

it makes a big difference

ça fait une grande différence

the extra rooms make a big difference

ça fait une grande différence d'avoir des salles en plus

you're making a big mistake

tu es en train de faire une grave erreur

I think we're on to something big οικ

je sens qu'on est sur un gros coup οικ

this may be the start of something big

c'est peut-être le début de quelque chose d'important

6. big (emphatic):

you big baby!

espèce de bébé!

big bully!

espèce de grande brute!

to be big in the music business οικ

être très connu dans le monde de la musique

to be in big trouble

être dans le pétrin οικ

he gave me a big smile

il m'a fait un grand sourire

the big moment

le grand moment

a big thank you to…

un grand merci à…

to do sth in a big way

faire qc sur une grande échelle

to do things in a big way

faire les choses en grand

he fell for her in a big way

il est tombé follement amoureux d'elle

7. big αμερικ (enthusiastic) οικ:

to be big on

être fanatique de

to be big on

être fana de οικ

8. big (generous):

big person

généreux/-euse

to have a big heart

avoir bon cœur, être très généreux

that's big of you! ειρων

c'est trop généreux de ta part! ειρων

9. big (gen) ΠΟΛΙΤ:

the Big Four/Five

les Quatre/Cinq Grands

to be or go over big οικ

faire fureur (in à, en)

to be or go over big οικ

faire un tabac οικ (in à, en)

to have a big head μειωτ

avoir la grosse tête οικ

to have a big mouth

avoir la langue trop longue οικ

why can't you keep your big mouth shut?

tu n'aurais pas pu la fermer οικ

to have big ideas, think big οικ

voir grand οικ

what's the big idea?

qu'est-ce qui te prend?

to look big αμερικ μειωτ

se donner de l'importance, frimer οικ

to make it big οικ

avoir beaucoup de succès

to talk big οικ

fanfaronner

στο λεξικό PONS

I. smoke [sməʊk, αμερικ smoʊk] ΟΥΣ

1. smoke no πλ (dirty air):

smoke

fumée θηλ

2. smoke οικ (cigarette):

smoke

cigarette θηλ

ιδιωτισμοί:

there's no smoke without fire βρετ, αυστραλ παροιμ, where there's smoke, there's fire αμερικ παροιμ

il n'y a pas de fumée dans feu

to vanish in a puff of smoke

disparaître dans un nuage de fumée

to go up in smoke

partir en fumée

II. smoke [sməʊk, αμερικ smoʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smoke (use tobacco):

smoke

fumer

2. smoke (cure):

smoke

fumer

ιδιωτισμοί:

to smoke the peace pipe αμερικ

fumer le calumet de la paix

III. smoke [sməʊk, αμερικ smoʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

smoke

fumer

big <-ger, -gest> [bɪg] ΕΠΊΘ

1. big:

big (large)

grand(e)

big (oversized)

gros(se)

big game

gros gibier αρσ

a big drop in prices

une forte baisse des prix

a big eater οικ

un gros mangeur

to be a big spender οικ

dépenser beaucoup

a big tip

un gros pourboire

the big toe

le gros orteil

a big budget film

un film à gros budget

the bigger the better

plus c'est gros, meilleur c'est

the biggest-ever egg

le plus grand œuf (jamais vu)

2. big (grown-up):

big a. μτφ

grand(e)

big boy/brother

grand garçon/frère

3. big (important):

big

grand(e)

he's big in his country

il est célèbre dans son pays

a big shot οικ

un gros bonnet

a big day

un grand jour

to have big ideas οικ

avoir de grandes idées

she's big [or a big name] in finance

elle est connue dans le monde de la finance

4. big οικ (great):

big

super

in a big way

quelque chose de bien

to be big on sth αμερικ

être dingue de qc

5. big (generous):

it's really big of sb ειρων

c'est vraiment généreux de la part de qn

ιδιωτισμοί:

to be too big for one's boots μειωτ οικ

avoir la grosse tête

the big boys

les gros bonnets

big deal! οικ

et alors!

no big deal οικ

c'est rien

what's the big idea? ειρων οικ

qu'est-ce que ça veux dire?

to make it big οικ

avoir du succès

στο λεξικό PONS

I. smoke [smoʊk] ΟΥΣ

1. smoke (dirty air):

smoke

fumée θηλ

2. smoke οικ (cigarette):

smoke

cigarette θηλ

ιδιωτισμοί:

where there's smoke, there's fire παροιμ

il n'y a pas de fumée sans feu παροιμ

to vanish in a puff of smoke

disparaître dans un nuage de fumée

to go up in smoke

partir en fumée

II. smoke [smoʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smoke (use tobacco):

smoke

fumer

2. smoke (cure):

smoke meat, sausage

fumer

III. smoke [smoʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

smoke

fumer

big <-ger, -gest> [bɪg] ΕΠΊΘ

1. big:

big (large)

grand(e)

big (oversized)

gros(se)

big game

gros gibier αρσ

big drop in prices

forte baisse θηλ des prix

big eater οικ

gros mangeur αρσ

to be a big spender οικ

dépenser beaucoup

big tip

gros pourboire αρσ

big toe

gros orteil αρσ

big budget film

film αρσ à gros budget

the bigger the better

plus c'est gros, mieux c'est

the biggest-ever egg

le plus grand œuf (jamais vu)

2. big (grown-up):

big a. μτφ

grand(e)

big boy/brother

grand garçon/frère

3. big (important):

big

grand(e)

he's big in his country

il est célèbre dans son pays

big shot οικ

gros bonnet αρσ

big day

grand jour αρσ

to have big ideas οικ

avoir de grandes idées

she's big [or a big name] in finance

elle est connue dans le monde de la finance

4. big οικ (great):

big

super

in a big way

quelque chose de bien

to be big on sth

être dingue de qc

5. big (generous):

it's really big of sb ειρων

c'est vraiment généreux de la part de qn

ιδιωτισμοί:

to be too big for one's boots μειωτ οικ

avoir la grosse tête

the big boys

les gros bonnets mpl

big deal! οικ

et alors!

no big deal οικ

c'est rien

what's the big idea? ειρων οικ

qu'est-ce que ça veux dire?

to make it big οικ

avoir du succès

Present

I	smoke
you	smoke
he/she/it	smokes
we	smoke
you	smoke
they	smoke

Past

I	smoked
you	smoked
he/she/it	smoked
we	smoked
you	smoked
they	smoked

Present Perfect

I	have	smoked
you	have	smoked
he/she/it	has	smoked
we	have	smoked
you	have	smoked
they	have	smoked

Past Perfect

I	had	smoked
you	had	smoked
he/she/it	had	smoked
we	had	smoked
you	had	smoked
they	had	smoked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She ditched the big smoke and the two left to live on a farm.

en.wikipedia.org

These also supplied accommodation for country folk visiting the big smoke.

www.brisbanetimes.com.au

During peak hour, buses leave every five minutes and take 80 minutes to reach the big smoke.

www.domain.com.au

Sounds like your all playing favourites down there in the big smoke.

www.greenandgoldrugby.com

Dean said he enjoyed writing "his first book", but for the rest of the group's stay in the big smoke, less taxing pursuits beckoned.

www.abc.net.au