ANOTHER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. another [βρετ əˈnʌðə, αμερικ əˈnəðər] ΠΡΟΣΔΙΟΡ When another is used as a determiner it is translated by un autre or une autre according to the gender of the noun that follows: another ticket = un autre billet; another cup = une autre tasse. However, when another means an additional, encore can also be used: another cup of tea? = une autre tasse de thé or encore une tasse de thé? For more examples and particular usages, see I. below.
When another is used as a pronoun it is translated by un autre or une autre according to the gender of the noun it refers to: that cake was delicious, can I have another? = ce gâteau était délicieux, est-ce que je peux en prendre un autre?; I see you like the peaches—have another = je vois que tu aimes les pêches—prends-en une autre. Note that en is always added in French when un/une autre are used as pronouns. For more examples and particular usages, see II. below.

1. another (an additional):

another: un/-e autre, encore un/-e

would you like another drink?: est-ce que tu veux un autre verre?, encore un verre?

they want to have another child: ils veulent avoir un autre enfant

we have received yet another letter: nous avons reçu encore une nouvelle lettre

that will cost you another £5: cela vous coûtera 5 livres sterling de plus

they stayed another three hours: ils sont restés encore trois heures or trois heures de plus

without another word: sans rien dire de plus

in another five weeks: dans cinq semaines

it was another ten years before they met again: dix ans se sont écoulés avant qu'ils se rencontrent de nouveau

and another thing, …: et de plus, …

not another programme about seals!: encore une émission sur les phoques!

2. another (a different):

another: un/-e autre

another time: une autre fois

he has another job/another girlfriend now: il a un nouveau travail/une nouvelle copine maintenant

can I have another one?: est-ce que je peux en avoir un/-e autre?

there's another way of doing it: il y a une autre façon de le faire

to put it another way…: en d'autres termes…

that's quite another matter: ça c'est une autre histoire or question

3. another (new):

another Garbo: une nouvelle Garbo

another Vietnam: un nouveau Viêt Nam

II. another [βρετ əˈnʌðə, αμερικ əˈnəðər] ΑΝΤΩΝ

another: un/-e autre

can I have another?: est-ce-que je peux en avoir un/-e autre?

he loved another λογοτεχνικό: il était amoureux d'un/-e autre, il aimait quelqu'un d'autre

another of the witnesses said that …: un autre témoin a dit que …

one after another: l'un/l'une après l'autre

she tried on one hat after another: elle a essayé tous les chapeaux les uns après les autres

of one kind or another: d'une sorte ou d'une autre

for one reason or another: pour une raison ou une autre

in one way or another: d'une façon ou d'une autre

ignorance is one thing, vulgarity is quite another: l'ignorance est une chose, mais la vulgarité en est une autre

imagining things is one thing, creating them is quite another: l'imagination est une chose, la création en est une autre

one another

one another ΑΝΤΩΝ One another is very often translated by using a reflexive pronoun ( nous, vous, se, s').
For examples and particular usages see the entry below.:

they love one another: ils s'aiment

to help one another: s'aider mutuellement, s'entraider

we often use one another's cars: souvent nous échangeons nos voitures

to worry about one another: s'inquiéter l'un pour l'autre

separated from one another: séparés l'un de l'autre

close to one another: proches l'un de l'autre

that's another nail in their coffin: cela va encore plus les enfoncer

to be on another planet οικ (dreaming): être dans les nuages

to be on another planet (weird): marcher à côté de ses pompes οικ

γαλλικά

αγγλικά

accompagnant (accompagnante): person who accompanies another

entraider: to help each other ou one another

s'affronter adversaires, armées, équipes:: to confront one another

s'affronter politiciens, théoriciens:: to confront one another

collectionner les erreurs/les gaffes: to make one mistake/blunder after another

collectionner les maris: to go through one husband after another οικ

et vlan! encore une porte qui claque!: bang! another door slamming!

se congratuler: to congratulate one another

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. another [əˈnʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΑΝΤΩΝ

1. another (one more):

another: un(e) autre

many another: bien d'autres

2. another (mutual):

one another: l'un l'autre

II. another [əˈnʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ

another: un(e) autre

another cake?: encore un gâteau?

not that cake, another one: pas ce gâteau-là, un autre

another £30: 30£ de plus

could he be another Mozart?: serait-il un second Mozart?

one another reciprocal αντων

one another → each other

each other reciprocal αντων, after verb

each other: l'un l'autre

made for each other: faits l'un pour l'autre

to sing another tune: chanter sur un autre ton

to sing another tune (change what you think): changer d'avis

γαλλικά

αγγλικά

encore un jour de gâché!: another wasted day!

récrire une lettre à qn: to write another letter to sb

enchaînement entre qc et qc: progression from one thing to another

nouveau (nouvelle): another

une nouvelle fois: another time

elle est impardonnable de se tromper encore: it's unforgivable of her to make another mistake

s'affronter: to confront one another

d'une autre manière: in another way

il nous faut une autre chaise: we need another chair

autre: another

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres: one another

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. another [ə·ˈnʌð·ər] ΑΝΤΩΝ

1. another (one more):

another: un(e) autre

many another: bien d'autres

2. another (mutual):

one another: l'un l'autre

II. another [ə·ˈnʌð·ər] ΕΠΊΘ

another: un(e) autre

another piece of cake?: encore un morceau de gâteau?

not that piece, another one: pas ce morceau-là, un autre

another $30: 30 dollars de plus

could he be another Mozart?: serait-il un second Mozart?

one another reciprocal αντων

one another → each other

each other reciprocal αντων, after verb

each other: l'un l'autre

made for each other: faits l'un pour l'autre

to sing another tune: chanter sur un autre ton

to sing another tune (change what you think): changer d'avis

γαλλικά

αγγλικά

reverser une boisson à qn: to pour sb another drink

récrire une lettre à qn: to write another letter to sb

enchaînement entre qc et qc: progression from one thing to another

nouveau (nouvelle): another

une nouvelle fois: another time

affronter: to confront one another

elle est impardonnable de se tromper encore: it's unforgivable for her to make another mistake

d'une autre manière: in another way

il nous faut une autre chaise: we need another chair

autre: another

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres: one another

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to skip from one subject to another: passer du coq à l'âne

one man's meat is another man's poison παροιμ: le malheur des uns fait le bonheur des autres

one man's meat is another man's poison παροιμ: le malheur des uns fait le bonheur des autres

to have another string to one's bow: avoir plus d'une corde à son arc

parler de choses et d'autres: to talk about one thing and another

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The groundings were ordered after a battery caught fire and another melted on the planes.

www.thehindu.com

Next, a woman hanging up the laundry in another yard is handed clothes pins by the elephant.

en.wikipedia.org

Eventually the truck stops next to another truck also carrying a man stuck in a phone booth.

en.wikipedia.org

The largest has a wet bar, full-size hot tub and an outdoor kitchen; there's a second, two-person hot tub on another.

www.nzherald.co.nz

Another possibility is the magnanimous respect he is ascribed to have shown to the diverse beliefs and customs of the peoples within his extended kingdom.

en.wikipedia.org