TU DEVIENS QUOI - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. quoi [kwa] ΑΝΤΩΝ αναφορ

1. quoi (annexe d'une phrase principale complète):

..., ce à quoi il ne s'attendait pas

..., womit er nicht rechnete

..., ce en quoi elle se trompait

..., worin sie sich täuschte

..., ce pour quoi il ne pouvait sortir

..., weshalb er nicht hinausgehen konnte

2. quoi (dans une question indirecte):

elle ne comprend pas ce à quoi on fait allusion

sie versteht nicht, worauf angespielt wird

c'est ce pour quoi je vous ai fait venir

deswegen habe ich Sie/euch kommen lassen

ce sur quoi je veux que nous discutions

das, worüber ich mit Ihnen/euch sprechen möchte

3. quoi (comme pronom relatif):

à/de quoi ...

woran/worüber ...

voilà de quoi je voulais te parler

[gerade] darüber wollte ich mit dir sprechen

voilà à quoi je pensais

[gerade] daran dachte ich

rien à/de/sur quoi ... λογοτεχνικό

nichts, woran/worauf ...

je n'ai rien à quoi je puisse me raccrocher

ich habe nichts, woran ich mich halten könnte

il n'y a rien sur quoi il ne donne son avis

es gibt nichts, wozu er nicht seine Meinung beisteuert

la chose à quoi tu penses λογοτεχνικό

das, woran du denkst

4. quoi (cela):

..., après quoi ...

..., [und] danach ...

..., en quoi il a tort

..., aber darin irrt er sich

prête-moi un peu d'argent, faute de quoi je ne pourrai pas prendre le métro

leih mir ein bisschen Geld, sonst kann ich die Metro nicht nehmen

écoute ses conseils, moyennant quoi tu t'en sortiras

hör auf seine/ihre Ratschläge, mittels deren du dich aus der Affäre ziehen kannst

5. quoi (ce qui est nécessaire pour):

de quoi faire qc

etwas um etw zu tun

voici de quoi payer le loyer

hier hast du etwas um die Miete zu zahlen

as-tu de quoi écrire ?

hast du etwas zum Schreiben?

elle n'a pas de quoi vivre

sie hat nicht genug zum Leben

il y a de quoi faire qc

da muss man/muss ich/... doch einfach etw tun

il y a de quoi s'énerver, non ?

darüber kann man sich doch wirklich aufregen, oder?

il est très fâché – il y a de quoi!

er ist sehr böse – dazu hat er allen Grund!

il n'y a pas de quoi rire

da gibt es nichts zu lachen

ιδιωτισμοί:

il n'y a pas de quoi!

keine Ursache!

avoir de quoi οικ

gut betucht sein οικ

quoi que ce soit

irgendetwas

si tu as besoin de quoi que ce soit, ...

wenn du irgendetwas brauchst, ...

elle n'a jamais dit quoi que ce soit

sie hat nie auch nur das Geringste gesagt

quoi qu'il en soit

wie dem auch sei

comme quoi οικ

woraus folgt, dass

comme quoi on peut se tromper !

wie man sich doch täuschen kann!

sans quoi

sonst

quoi que

ganz gleich, was

quoi que j'en dise

ganz gleich, was ich dazu sage

II. quoi [kwa] ΑΝΤΩΝ ερωτημ

1. quoi + πρόθ:

à quoi penses-tu [ou est-ce que tu penses]?

woran denkst du?

dites-nous à quoi cela sert

sagt uns, wozu das gut ist

de quoi n'est-elle pas capable/a-t-elle besoin ?

wozu ist sie nicht in der Lage/was braucht sie?

cette chaise est en quoi? οικ

woraus ist dieser Stuhl?

en quoi puis-je vous être utile ?

was kann ich für Sie tun?

par quoi commençons-nous ?

womit fangen wir an?

j'aimerais savoir en quoi cela me concerne

ich möchte wissen, inwieweit mich das betrifft

2. quoi οικ (qu'est-ce que):

quoi

was

c'est quoi, ce truc ?

was ist denn das da [für ein Ding]?

tu sais quoi?

weißt du was?

je ne sais quoi dire

ich weiß nicht, was ich sagen soll

quoi encore ?

was ist denn jetzt schon wieder?

tu es idiot(e), ou quoi? οικ

bist du dumm oder was? οικ

3. quoi (qu'est-ce qu'il y a de ...?):

quoi de neuf ?

was gibt's Neues?

quoi de plus facile/beau que ...?

was gibt es Einfacheres/Schöneres als ...?

4. quoi οικ (comment?):

quoi

was? οικ

ιδιωτισμοί:

de quoi[, de quoi]? πολύ οικ!

wie war das? οικ

de quoi[, de quoi]? πολύ οικ!

was ist los? οικ

III. quoi [kwa] ΕΠΙΦΏΝ

1. quoi (marque la surprise: comment!):

quoi!

was!

2. quoi οικ (marque l'impatience):

allons/alors/eh bien quoi!

na los! οικ

3. quoi οικ (en somme):

..., quoi!

eben ...!

il n'est pas bête, il manque un peu d'intelligence, quoi!

er ist nicht dumm, er ist eben nur ein bisschen beschränkt!

I. devenir [dəv(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. devenir:

devenir riche/ingénieur

reich/Ingenieur(in) αρσ (θηλ) werden

devenir une habitude

zu einer Gewohnheit werden

qu'allons-nous devenir?

was soll bloß aus uns werden?

que deviennent tes projets ?

was wird aus deinen Plänen?

qu'est-ce que tu deviens ? οικ

was treibst du denn so? οικ

2. devenir (se transformer):

il devient une star

aus ihm wird ein Star

la ville est devenue une métropole

aus der Stadt ist eine Metropole geworden

II. devenir [dəv(ə)niʀ] ΟΥΣ αρσ τυπικ

1. devenir (évolution):

devenir

Werden ουδ

devenir

Entstehen ουδ

devenir

Entwicklung θηλ

2. devenir (avenir):

devenir

zukünftige Entwicklung

I. taire [tɛʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. taire:

se taire

schweigen

se taire

still sein

2. taire (faire silence):

se taire

verstummen

se taire vent:

sich legen

3. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

über etw αιτ schweigen

II. taire [tɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. taire:

taire

verschweigen

2. taire (refuser de dire):

taire

nicht sagen [o. nennen]

taire (vérité)

nicht sagen

3. taire λογοτεχνικό (garder pour soi):

taire (amertume)

unterdrücken

taire (chagrin, douleur)

für sich behalten

III. taire [tɛʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

faire taire qn

jdn zum Schweigen bringen

faire taire qn

dafür sorgen, dass jd ruhig ist

faire taire un désir/la peur

einen Wunsch/die Angst unterdrücken

je-ne-sais-quoi [ʒən(ə)sɛkwa] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

un je-ne-sais-quoi

ein Ich-weiß-nicht-was ουδ

elle a un je-ne-sais-quoi

sie hat das gewisse Etwas

I. tu <t'> [ty] ΑΝΤΩΝ pers

tu es grand(e)

du bist groß

t'as vu ça ! οικ

haste das gesehen! οικ

t'as du fric, t'es quelqu'un οικ

haste was, biste was οικ

ιδιωτισμοί:

être à tu et à toi avec qn οικ

mit jdm auf Du und Du stehen οικ

II. tu <t'> [ty] ΟΥΣ αρσ

dire tu à qn

du zu jdm sagen

TU [tey] ΟΥΣ αρσ

TU συντομογραφία: temps universel

TU

WZ θηλ

m'as-tu-vu [matyvy] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ οικ

m'as-tu-vu

Angeber(in) αρσ (θηλ)

Καταχώριση OpenDict

quoi

avoir de quoi faire qc

gut gerüstet sein, um etw zu tun

de quoi faire qc (il y a de quoi se plaindre / s'inquiéter, )

Grund genug, um etw zu tun / Anlass geben [od sein] zu

avoir juste de quoi s'acheter à manger

gerade genug haben, um sich zu essen zu kaufen

Et alors, il y a de quoi!

Und aus gutem Grund!

Présent

je	deviens
tu	deviens
il/elle/on	devient
nous	devenons
vous	devenez
ils/elles	deviennent

Imparfait

je	devenais
tu	devenais
il/elle/on	devenait
nous	devenions
vous	deveniez
ils/elles	devenaient

Passé simple

je	devins
tu	devins
il/elle/on	devint
nous	devînmes
vous	devîntes
ils/elles	devinrent

Futur simple

je	deviendrai
tu	deviendras
il/elle/on	deviendra
nous	deviendrons
vous	deviendrez
ils/elles	deviendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À l'indépendance en 1991, il devient ministre de la Santé du pays.

fr.wikipedia.org

La chanson et plus particulièrement son riff de guitare sont devenus célèbres.

fr.wikipedia.org

Elle devient ensuite fonctionnaire internationale, se consacrant à la promotion des femmes.

fr.wikipedia.org

Il devient éducateur spécialisé, un métier qu’il exerce dans un hôpital pour enfants de la région parisienne.

fr.wikipedia.org

Il vend d'abord divers produits (trousses de toilette, liquide pour dégivrer les pare-brise) puis devient courtier en prêt et conseiller en investissements.

fr.wikipedia.org