CAMPO SEMÁNTICO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

campo semántico ΟΥΣ αρσ

campo semántico

semantic field

campo ΟΥΣ αρσ

1. campo (campiña):

el campo

the country

se fue a vivir al campo

he went to live in the country

la migración del campo a la ciudad

migration from the countryside o from rural areas to the cities

el campo se ve precioso con nieve

the countryside looks lovely in the snow

modernizar el campo

to modernize agriculture

el campo no se cultiva de manera eficaz

the land is not worked efficiently

las faenas del campo

farm work

la gente del campo

country people

a campo raso

out in the open

campo a través o a campo traviesa o a campo través

cross-country

2.1. campo (terreno) ΓΕΩΡΓ:

campo

field

los campos de cebada

the barleyfields

los campos de cebada

the fields of barley

2.2. campo (terreno):

campo (de fútbol)

field

campo (de fútbol)

pitch βρετ

campo (de golf)

course

perdieron en su campo o en campo propio

they lost at home

lleno absoluto en el campo

the stadium is packed

lleno absoluto en el campo

the ground is packed βρετ

2.3. campo (terreno):

de campo

field προσδιορ

hicieron investigaciones o observaciones de campo

they did a field study

3. campo (ámbito, área de acción):

campo

field

esto no está dentro de mi campo de acción

this does not fall within my area o field of responsibility

el campo de acción de la comisión

the committee's remit

abandonó el campo de la investigación

she gave up research work

dejarle el campo libre a alg.

to leave the field clear for sb

4. campo (campamento):

campo

camp

levantar el campo οικ

to make tracks οικ

5. campo Άνδ (espacio, lugar):

hagan o abran campo

make room

siempre le guardo campo

I always save her a place

6. campo Η/Υ:

campo

field

7. campo (en heráldica):

campo

field

trabajo ΟΥΣ αρσ

1.1. trabajo (empleo):

conseguir trabajo

to get o find work

consiguió un trabajo muy bien pagado

he got himself a very well-paid job

hay dos trabajos interesantes en el periódico de hoy

there are two interesting vacancies o jobs in today's paper

se fue a la capital a buscar trabajo

he went to the capital to look for work o for a job

la pérdida de 200 puestos de trabajo

the loss of 200 jobs

se quedó sin trabajo

she lost her job

se quedó sin trabajo

she was made redundant

se quedó sin trabajo

she was let go αμερικ

no tiene trabajo fijo

he doesn't have a steady job

un trabajo de media jornada

a part-time job

buscaba trabajo de jornada completa o a tiempo completo o de tiempo completo

I was looking for full-time work o for a full-time job

1.2. trabajo (lugar):

trabajo

work

está en el trabajo

she's at work

ir al trabajo

to go to work

llámame al trabajo

give me a call at work

la estación queda cerca de mi trabajo

the station's close to where I work

2. trabajo (actividad, labor):

trabajo

work

trabajo intelectual

intellectual work o brainwork

su capacidad de trabajo es enorme

he has an enormous capacity for work

la máquina hace el trabajo de cinco personas

the machine does the work of five people

requiere años de trabajo

it takes years of work

todo nuestro trabajo ha sido en vano

all our work has been in vain

el trabajo en equipo

teamwork

el trabajo de la casa

housework

es un trabajo especializado/de precisión

it's specialized/precision work

me tocó a mí hacer todo el trabajo

I ended up doing all the work

me tocó a mí hacer todo el trabajo

I got stuck with all the work οικ

me tocó a mí hacer todo el trabajo

I got landed with all the work βρετ οικ

hoy no puedo, tengo mucho trabajo

I can't today, I have o I've got a lot of work to do

tengo mucho trabajo acumulado

I have a huge backlog of work to do

este bordado tiene mucho trabajo

a lot of work has gone into this embroidery

¡buen trabajo! te felicito

nice work! well done

fue premiado por su trabajo en esa película

he was given an award for his performance in that movie

hacer un trabajo de zapa

to work o scheme behind the scenes

le he estado haciendo un trabajo de trabajo y ya lo tengo en el bote

I've been quietly working on him o softening him up and now I've got him right where I want him

3.1. trabajo (tarea, obra):

trabajo

job

es un trabajo que no lo puede hacer cualquiera

it's not a job that just anyone can do

limpiar el horno es un trabajo que odio

cleaning the oven is a job o chore I hate

la satisfacción de un trabajo bien hecho

the satisfaction of a job well done

me cobró un dineral por un par de trabajos

he charged me a fortune for doing a couple of little jobs o tasks

los doce trabajos de Hércules

the twelve labors of Hercules

3.2. trabajo (obra escrita):

trabajo

piece of work

un trabajo bien documentado

a well-documented piece of work

estoy haciendo un trabajo sobre Lorca

I'm doing a paper/an essay on Lorca

4. trabajo (esfuerzo):

con mucho trabajo consiguió levantarse

with great effort she managed to get up

nos dio mucho trabajo pintarlo

painting it was hard work o took a lot of work

los niños dan mucho trabajo

children are hard work o a lot of work

me cuesta trabajo creerlo

I find it hard to believe

nos costó trabajo convencerla de que viniera

we had a hard time persuading her to come

se tomó/dio el trabajo de venir a buscarme

she took the trouble to come and pick me up

puedes ahorrarte el trabajo de ir hasta allá

you can save yourself the trouble o bother of going all the way over there

5. trabajo ΟΙΚΟΝ:

trabajo

labor αμερικ

trabajo

labour βρετ

el capital y el trabajo

capital and labor

6. trabajo ΦΥΣ:

trabajo

work

campar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. campar ΣΤΡΑΤ:

campar

to camp

2. campar (andar):

los niños campan a sus anchas por los arriesgados toboganes y trampolines

children can be seen playing freely on the dangerous slides and trampolines

la violencia ya no campa únicamente en esta zona

violence is no longer confined to this area

respeto ΟΥΣ αρσ

1. respeto (consideración, deferencia):

respeto

respect

siempre me trató con respeto

he always treated me respectfully o with respect

los alumnos no le tienen ningún respeto

her pupils have no respect for her

una mujer que me merece mucho respeto

a woman for whom I have the highest regard o respect

no guarda el debido respeto a sus padres

she does not show due respect to her parents

por respeto a sus años, no dije nada

out of consideration o respect for his age, I said nothing

se ha ganado el respeto de todos

she has won o gained everyone's respect

¡oiga! ¡un respeto! o ¡más respeto!

hey! don't be so rude! o have a little more respect, please!

no consentiré que le faltes al o CSur el respeto

I will not allow you to be rude o disrespectful to him

el respeto a los derechos humanos

respect o regard for human rights

el respeto a la Constitución

respect for o observance of the Constitution

campar por sus respetos

to do as one pleases

2. respeto (miedo):

su presencia impone respeto

her presence always commands (a feeling of) respect

les tengo mucho respeto a los perros

I have a great deal of respect for dogs

3. respeto <respetos mpl >:

respetos

respects πλ

los delegados presentaron sus respetos al presidente τυπικ

the delegates paid their respects to the chairman τυπικ

semántico (semántica) ΕΠΊΘ

semántico (semántica)

semantic

campar ΡΉΜΑ αμετάβ

campar

to camp

campo ΟΥΣ αρσ

1. campo:

campo (opuesto a ciudad)

countryside

campo (de cultivo)

field

gente del campo

country people

ir al campo

to go into the country

tener campo libre para hacer algo μτφ

to be free to do sth

2. campo tb. ΑΘΛ, ΣΤΡΑΤ (terreno):

campo

field

campo de tiro

firing range

3. campo tb. ΠΟΛΙΤ, ΣΤΡΑΤ (campamento):

campo

camp

campo de concentración ΙΣΤΟΡΊΑ

concentration camp

campo de trabajo

work camp

4. campo tb. ΦΥΣ, Η/Υ:

campo (área del saber)

field

campo de acción

scope

campo de actuación

field of activity

campo de opción Η/Υ

option field

campo magnético ΦΥΣ

magnetic field

campo para entradas Η/Υ

input field

campo visual

field of vision

campar [kam·ˈpar] ΡΉΜΑ αμετάβ

campar

to camp

campo [ˈkam·po] ΟΥΣ αρσ

1. campo:

campo (terreno)

countryside

campo (de cultivo)

field

campo de tiro tb. ΑΘΛ

firing range

gente del campo

country people

ir al campo

to go into the country

tener campo libre para hacer algo μτφ

to be free to do sth

2. campo tb. ΠΟΛΙΤ, ΣΤΡΑΤ:

campo

camp

campo de concentración ΙΣΤΟΡΊΑ

concentration camp

campo de trabajo

work camp

3. campo tb. ΦΥΣ, comput:

campo

field

campo de actuación

field of activity

campo para entradas comput

input field

campo de opción comput

option field

campo visual

field of vision

presente

yo	campo
tú	campas
él/ella/usted	campa
nosotros/nosotras	campamos
vosotros/vosotras	campáis
ellos/ellas/ustedes	campan

imperfecto

yo	campaba
tú	campabas
él/ella/usted	campaba
nosotros/nosotras	campábamos
vosotros/vosotras	campabais
ellos/ellas/ustedes	campaban

indefinido

yo	campé
tú	campaste
él/ella/usted	campó
nosotros/nosotras	campamos
vosotros/vosotras	campasteis
ellos/ellas/ustedes	camparon

futuro

yo	camparé
tú	camparás
él/ella/usted	campará
nosotros/nosotras	camparemos
vosotros/vosotras	camparéis
ellos/ellas/ustedes	camparán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Las tendencias filosóficas argumentan que la verdad lógica no tiene en cuenta los supuestos que subyacen a toda concepción semántica.

eltajadordeberke.blogspot.com

Es en esta fundamental diferencia semántica, adversario-enemigo, que se encuentra el fondo y trasfondo del problema.

www.marthacolmenares.com

Nos posicionamos en el esquema de las estrategias, en las estrategias de producción semántica.

www.fcpolit.unr.edu.ar

Crítica y construcción de conceptos según valores semánticos y sintácticos.

padron.entretemas.com

Hay un estar ahí de la obra que es más o menos el conjunto de los elementos semánticos analizables.

www.jacquesderrida.com.ar