CULTIVO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

cultivo ΟΥΣ αρσ

1.1. cultivo ΓΕΩΡΓ:

cultivo (de tierra)

farming

cultivo (de tierra)

cultivation

cultivo (de plantas)

growing

cultivo (de plantas)

cultivation

cultivo intensivo/extensivo

intensive/extensive farming

cultivo de frutas

fruit growing

1.2. cultivo ΓΕΩΡΓ (cosa cultivada):

cultivo

crop

cultivos de secano

dry-farmed crops

cultivos de regadío

irrigated crops

2. cultivo:

cultivo ΒΙΟΛ, ΙΑΤΡ (acción)

culturing

cultivo (producto)

culture

3. cultivo (de las artes):

cultivo

promotion

cultivo

encouragement

perla² ΟΥΣ αρσ θηλ

1. perla οικ (persona ideal):

perla

gem οικ

2. perla Χιλ οικ (fresco):

perla

sassy devil αμερικ οικ

perla

mouthy devil αμερικ οικ

perla

cheeky devil βρετ οικ

perla¹ ΟΥΣ θηλ

1. perla (joya):

perla

pearl

un collar de perlas

a pearl necklace

un collar de perlas

a string of pearls

de perlas οικ

great οικ

el negocio marcha de perlas

business is great o is going really well

el viernes me vendría de perlas

Friday would be great for me o would suit me down to the ground

todo salió de perlas

everything went perfectly

todo salió de perlas

everything turned out fine οικ

2. perla ειρων (frase absurda):

perla

pearl of wisdom ειρων

caldo ΟΥΣ αρσ

1. caldo ΜΑΓΕΙΡ:

caldo (para beber)

clear soup

caldo (con arroz etc)

soup

caldo (para cocinar)

stock

caldo (salsa)

juices πλ

cubitos de caldo

stock cubes

caldo de pollo/verduras

chicken/vegetable stock

déle un caldito ligero

give him a thin soup

cambiar el caldo a las aceitunas οικ, χιουμ

to have o take a leak οικ, χιουμ

echar un caldo Μεξ οικ

to have a grope οικ

hacerle a alg. el caldo gordo

to make it o things easy for sb

poner a alg. a caldo Ισπ οικ

to tell sb what you think of him/her οικ

al que no quiere caldo, taza y media o dos tazas παροιμ

it never rains but it pours

2. caldo (vino):

caldo

wine

cultivar ΡΉΜΑ μεταβ

1. cultivar ΓΕΩΡΓ:

cultivar campo/tierras

to cultivate

cultivar campo/tierras

to farm

cultivar plantas

to grow

cultivar plantas

to cultivate

un huerto bien cultivado

a well-tended vegetable garden

2.1. cultivar bacterias:

cultivar

to culture

2.2. cultivar perlas:

cultivar

to culture

3. cultivar:

cultivar amistad

to cultivate

cultivar inteligencia/memoria

to develop

cultivar artes

to encourage

cultivar artes

to promote

cultivar interés

to foster

cultivar interés

to encourage

para cultivar un espíritu de solidaridad

to foster a spirit of solidarity

4. cultivar (practicar):

cultivar

to practice αμερικ

cultivar

to practise βρετ

cultivo de tejidos ΟΥΣ αρσ

cultivo de tejidos

tissue culture

bolsa de cultivo ΟΥΣ θηλ

bolsa de cultivo

growbag

caldo de cultivo ΟΥΣ αρσ

caldo de cultivo ΒΙΟΛ

culture medium

caldo de cultivo (ambiente propicio)

favorable environment

caldo de cultivo (ambiente propicio)

breeding ground

perla cultivada, perla de cultivo ΟΥΣ θηλ

perla cultivada

cultured pearl

cultivo hidropónico

hydroponics

cultivo hidropónico

aquiculture

αγγλικά

ισπανικά

cash crop

cultivo αρσ industrial

cash crop

cultivo αρσ comercial

cultivation

cultivo αρσ

to be under cultivation

estar en cultivo

cultivation

cultivo αρσ

permaculture

cultivo αρσ sostenible

ισπανικά

αγγλικά

cultivo ΟΥΣ αρσ

1. cultivo ΓΕΩΡΓ:

cultivo (acto)

cultivation

cultivo (resultado)

crop

cultivo de regadío

irrigated crop

2. cultivo (de bacterias):

cultivo

culture

cultivar ΡΉΜΑ μεταβ

1. cultivar tb. μτφ ΓΕΩΡΓ:

cultivar

to cultivate

cultivar la tierra

to farm the land

2. cultivar (bacterias):

cultivar

to culture

caldo de cultivo

culture medium

caldo de cultivo μτφ

breeding ground

cultivo alterno ΓΕΩΡΓ

crop rotation

αγγλικά

ισπανικά

cultivation

cultivo αρσ

to be under cultivation

estar en cultivo

cash crop

cultivo αρσ comercial

culture

cultivo αρσ

culture

cultivar

breeding ground

caldo αρσ de cultivo

hotbed

caldo αρσ de cultivo

wheat belt

zona θηλ de cultivo de trigo

ισπανικά

αγγλικά

cultivo [kul·ˈti·βo] ΟΥΣ αρσ

cultivo ΓΕΩΡΓ (acto)

cultivation

cultivo (resultado)

crop

cultivo (de bacterias)

culture

cultivo de regadío

irrigated crop

cultivar [kul·ti·ˈβar] ΡΉΜΑ μεταβ tb. μτφ

cultivar ΓΕΩΡΓ

to cultivate

cultivar (bacterias)

to culture

cultivar la tierra

to farm the land

cultivo alterno ΓΕΩΡΓ

crop rotation

αγγλικά

ισπανικά

culture

cultivo αρσ

culture

cultivar

cultivation

cultivo αρσ

to be under cultivation

estar en cultivo

cash crop

cultivo αρσ comercial

breeding ground

caldo αρσ de cultivo

hotbed

caldo αρσ de cultivo

wheat belt

zona θηλ de cultivo de trigo

till

cultivar

presente

yo	cultivo
tú	cultivas
él/ella/usted	cultiva
nosotros/nosotras	cultivamos
vosotros/vosotras	cultiváis
ellos/ellas/ustedes	cultivan

imperfecto

yo	cultivaba
tú	cultivabas
él/ella/usted	cultivaba
nosotros/nosotras	cultivábamos
vosotros/vosotras	cultivabais
ellos/ellas/ustedes	cultivaban

indefinido

yo	cultivé
tú	cultivaste
él/ella/usted	cultivó
nosotros/nosotras	cultivamos
vosotros/vosotras	cultivasteis
ellos/ellas/ustedes	cultivaron

futuro

yo	cultivaré
tú	cultivarás
él/ella/usted	cultivará
nosotros/nosotras	cultivaremos
vosotros/vosotras	cultivaréis
ellos/ellas/ustedes	cultivarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pero este productor insiste en algo: para hacer maíz bajo riego antes hay que saber producir muy bien el cultivo en secano.

desarrolloydefensa.blogspot.com

Se cultiva preferentemente en secano, en diferentes épocas del año.

felixmaocho.wordpress.com

Entre los cultivos se destacan el plátano, cacao, maíz tradicional, yuca, arroz secano mecanizado, café, caña panelera y fríjol.

www.todacolombia.com

Otras son de secano, utilizan pocos insumos externos, tienen sistemas de drenaje ineficaces, instalaciones rudimentarias, y podrían emplear hasta 5 trabajadores por hectárea.

www.fao.org

Hoy cuenta con 13 hectáreas de tierra en el secano costero.

www.planetavino.com