AUSGELOSTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

aus|lö·sen ΡΉΜΑ μεταβ

1. auslösen (in Gang setzen):

etw auslösen

to set off χωριζ [or trigger [off χωριζ]] sth

etw auslösen

to activate sth

den Kameraschluss auslösen

to release the shutter

eine Bombe auslösen

to trigger [or set] off a bomb

2. auslösen (bewirken):

[bei jdm] etw auslösen

to produce sth [on sb]

einen Aufstand auslösen

to unleash [or χωριζ trigger off] an uprising

[bei jdm] Begeisterung/Mitgefühl auslösen

to arouse [or evoke] [sb's] enthusiasm/pity

Beifall auslösen

to elicit [or χωριζ trigger off] [or set off] [a round of] applause

[bei jdm] Erleichterung/Überraschung auslösen

to cause relief/surprise

allergische Reaktionen auslösen

to cause allergic reactions

[bei jdm] Widerstand auslösen

to have provoked [sb's] resistance

3. auslösen (einlösen):

etw auslösen

to redeem sth

ein abgeschlepptes Auto auslösen

to pay the fine on an impounded car

Gefangene auslösen

to release prisoners

Gefangene auslösen (durch Lösegeld)

to ransom prisoners

4. auslösen ιδιωμ (herausnehmen):

etw auslösen

to take out sth χωριζ

5. auslösen ΜΑΓΕΙΡ → ausbeinen

aus|bei·nen ΡΉΜΑ μεταβ

ausbeinen ΜΑΓΕΙΡ ιδιωμ:

etw ausbeinen

to [de]bone sth

etw ausbeinen

to joint sth

I. aus|lo·sen ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw auslosen

to draw sb/sth

ausgelost werden

to be drawn

ausgelost werden (mit Strohhalmen u.ä.)

to draw lots

II. aus|lo·sen ΡΉΜΑ αμετάβ

auslosen

to draw lots

auslosen/es wurde ausgelost, wer etw tut

to draw lots/lots were drawn as to [or to see] who does sth

ausgelost werden

to be drawn by lot

Großalarm geben [o. auslösen]

to sound a red alert

αγγλικά

γερμανικά

sick-building syndrome

Sick Building Syndrom ουδ (durch kontaminierte Bürogebäude ausgelöste Krankheit)

to unleash sth (protests, conflict)

etw auslösen

to trigger off ⇆ sth protest

etw auslösen

to bring forth ⇆ sth protests

etw auslösen

to set off a chain reaction

eine Kettenreaktion auslösen a. μτφ

to set off a burglar alarm

eine Alarmanlage auslösen

to touch off ⇆ sth

etw auslösen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

ausgeloste Short-Position phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ausgeloste Short-Position (Options-Short-Position, die zur Ausübung ausgelost worden ist und für die noch keine Lieferung stattgefunden hat)

drawn short position

αγγλικά

γερμανικά

drawn short position (Options-Short-Position, die zur Ausübung ausgelost worden ist und für die noch keine Lieferung stattgefunden hat)

ausgeloste Short-Position θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

initiate

auslösen

trigger

auslösen

to induce abortion

eine Fehlgeburt auslösen

Präsens

ich	löse	aus
du	löst	aus
er/sie/es	löst	aus
wir	lösen	aus
ihr	löst	aus
sie	lösen	aus

Präteritum

ich	löste	aus
du	löstest	aus
er/sie/es	löste	aus
wir	lösten	aus
ihr	löstet	aus
sie	lösten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgelöst
du	hast	ausgelöst
er/sie/es	hat	ausgelöst
wir	haben	ausgelöst
ihr	habt	ausgelöst
sie	haben	ausgelöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgelöst
du	hattest	ausgelöst
er/sie/es	hatte	ausgelöst
wir	hatten	ausgelöst
ihr	hattet	ausgelöst
sie	hatten	ausgelöst