PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. différé (différée) [difeʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

différé → différer

II. différé (différée) [difeʀe] ΕΠΊΘ

1. différé (remis):

différé (différée)

postponed

2. différé ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

différé (différée)

deferred

3. différé:

différé (différée) ΡΑΔΙΟΦ, TV

pre-recorded

III. différé ΟΥΣ αρσ

différé αρσ:

différé

recording

match Cameroun-Roumanie en différé

recording of the Cameroon-Romania match

le discours du président sera diffusé en différé

the broadcast of the president's speech will be a recording

en léger différé

recorded moments before

I. différer [difeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (remettre à plus tard)

différer départ, réunion, décision

to postpone

différer paiement, remboursement

to defer

II. différer [difeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ (être différent)

différer

to differ (de from)

différer peu

to differ little

ne différer en rien

not to differ at all

différer en ce que …

to differ in that …

différer par

to differ in

différer par le caractère

to differ in character

suroffre [syʀɔfʀ] ΟΥΣ θηλ

1. suroffre ΝΟΜ (surenchère):

suroffre

higher offer

2. suroffre ΟΙΚΟΝ:

suroffre

excess supplies of goods (on the market)

coffre [kɔfʀ] ΟΥΣ αρσ

1. coffre (meuble):

coffre

chest

coffre à vêtements/à bois

clothes/wood ou log chest

coffre à linge

linen chest

coffre à jouets

toy box

2. coffre (pour valeurs):

coffre (gén)

safe

coffre (individuel dans banque)

safety deposit box

la salle des coffres

the strongroom

3. coffre ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

coffre

boot βρετ

coffre

trunk αμερικ

4. coffre (de piano, d'orgue):

coffre

case

un coffre de piano

a piano case

5. coffre (cage thoracique):

coffre οικ

chest

coffre à bagages

boot βρετ

coffre à bagages

trunk αμερικ

coffre de sécurité

safe

les coffres de l'État

the state coffers

ιδιωτισμοί:

avoir du coffre οικ (avoir du souffle)

to be very fit

avoir du coffre (avoir une voix puissante)

to have a powerful voice

coffre-fort <πλ coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] ΟΥΣ αρσ

coffre-fort

safe

coffret [kɔfʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. coffret (petit coffre):

coffret

casket

coffret à bijoux

jewellery box

2. coffret (de disques, cassettes, livres):

coffret

boxed set

un coffret de trois disques

a boxed set of three CDs

3. coffret (de présentation):

coffret

presentation box

coffrer [kɔfʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coffrer (mettre en prison) οικ:

coffrer qn

to put sb inside οικ

se faire coffrer

to be put inside οικ

2. coffrer ΟΙΚΟΔ:

coffrer pilier, dalle

to cast

coffrer tranchée

to shore [sth] up

contre-offre <πλ contre-offres>, controffre <πλ controffres> [kɔ̃tʀɔfʀ] ΟΥΣ θηλ

contre-offre

counter-bid

offre [ɔfʀ] ΟΥΣ θηλ

1. offre (proposition):

offre

offer

faire une offre

to make an offer

offre d'achat/de vente

offer to buy/to sell

leur offre de dialogue/de compromis

their offer to talk/to compromise

présenter ses offres de service τυπικ

to offer one's services

‘offre d'emploi’

‘situation vacant’

répondre à une offre d'emploi

to reply to a job advertisement

faire paraître une offre d'emploi

to advertise a job

‘cadres: offres d'emploi’

‘managerial appointments’

‘locations: offres’

‘accommodation to let’ βρετ

‘locations: offres’

‘rentals’ αμερικ

2. offre ΟΙΚΟΝ:

offre

supply

l'équilibre entre l'offre et la demande

the balance between supply and demand

l'excédent de l'offre

surplus supply

ιδιωτισμοί:

offre d'achat

bid

lancer une offre d'achat

to launch a bid (sur for)

offre publique d'achat, OPA

takeover bid

lancer une offre publique d'achat

to make a takeover bid

offre publique d'échange, OPE

share exchange offer

offre publique de vente, OPV

public offer

chiffre [ʃifʀ] ΟΥΣ αρσ

1. chiffre:

chiffre (symbole)

figure

chiffre (numéro, nombre)

number

trois chiffres après la virgule

three figures after the decimal point

le chiffre 7

the figure 7

écrire le montant en chiffres

to write the amount in figures

un numéro à six chiffres

a six-figure ou -digit number

les chiffres, c'est son fort

he/she has a good head for figures

avoir horreur des chiffres

to hate anything to do with figures

donne-moi un chiffre entre 0 et 9

give me a number between 0 and 9

2. chiffre (résultat):

chiffre

figure

les chiffres de ce mois sont mauvais

this month's figures are bad

3. chiffre (statistique):

chiffre

statistic

les chiffres officiels/du chômage

the official/unemployment statistics

selon les chiffres de l'OCDE

according to OECD figures

4. chiffre (total):

chiffre

total

le chiffre des dépenses/victimes

the total expenditure/number of victims

chiffre global

total amount

5. chiffre (code):

chiffre (de message)

code

chiffre (de coffre)

combination

le (service du) Chiffre

the cipher room

6. chiffre (monogramme):

chiffre

monogram

brodé ou gravé à son chiffre

monogrammed

ιδιωτισμοί:

chiffre d'affaires, CA

turnover βρετ

chiffre d'affaires, CA

sales πλ αμερικ

réaliser un chiffre d'affaires de 300 millions d'euros par an

to have a turnover of 300 million euros a year, to turn over 300 million euros a year

faire du chiffre d'affaires οικ

to go for quick turnover

chiffre d'affaires prévisionnel

forecast turnover

chiffre d'affaires à l'exportation

export sales πλ

chiffre arabe

Arabic numeral

en chiffres arabes

in Arabic numerals

chiffre romain

Roman numeral

chiffre de vente

sales πλ

souffre-douleur <πλ souffre-douleur, souffre-douleurs> [sufʀədulœʀ] ΟΥΣ αρσ

souffre-douleur

punch-bag βρετ

souffre-douleur

punching-bag αμερικ

différé [difeʀe] ΟΥΣ αρσ TV

différé

recorded programme βρετ

différé

recorded program αμερικ

match retransmis en différé

recorded match

coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] ΟΥΣ αρσ

coffre-fort

safe

suroffre [syʀɔfʀ] ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

suroffre

higher bid

coffre [kɔfʀ] ΟΥΣ αρσ

1. coffre (meuble):

coffre

chest

coffre à jouets/outils

toy/tool box

2. coffre ΑΥΤΟΚ:

coffre

boot βρετ

coffre

trunk αμερικ

3. coffre (coffre-fort):

coffre

safe

coffrer [kɔfʀe] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

coffrer

to put away

coffret [kɔfʀɛ] ΟΥΣ αρσ

coffret

case

coffret à bijoux

jewel box

offre [ɔfʀ] ΟΥΣ θηλ

1. offre (proposition):

offre

offer

offre ΟΙΚΟΝ

supply

offre de paix/d'emplois

offer of peace/job advertisement

2. offre (aux enchères):

offre

bid

souffre-douleur [sufʀədulœʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

souffre-douleur

punch bag

chiffre [ʃifʀ] ΟΥΣ αρσ

1. chiffre (caractère):

chiffre

figure

chiffre romain

roman numeral

un numéro à trois chiffres

a three-figure number

2. chiffre (montant):

chiffre

total

chiffre d'affaires

turnover βρετ

chiffre d'affaires

sales αμερικ

3. chiffre (nombre):

chiffre des naissances

number

4. chiffre (statistiques):

les chiffres

the figures

en chiffres ronds

in round figures

les chiffres du chômage

the unemployment statistics

5. chiffre (code):

chiffre d'un coffre-fort

combination

chiffre d'un message

code

gouffre [gufʀ] ΟΥΣ αρσ

1. gouffre (abîme):

gouffre

abyss

2. gouffre (chose ruineuse):

gouffre

bottomless pit

différé [difeʀe] ΟΥΣ αρσ TV

différé

recorded program

match retransmis en différé

recorded match

coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] ΟΥΣ αρσ

coffre-fort

safe

coffre [kɔfʀ] ΟΥΣ αρσ

1. coffre (meuble):

coffre

chest

coffre à jouets/outils

toy/tool box

2. coffre ΑΥΤΟΚ:

coffre

trunk

3. coffre (coffre-fort):

coffre

safe

suroffre [syʀɔfʀ] ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

suroffre

higher bid

coffrer [kɔfʀe] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

coffrer

to put away

coffret [kɔfʀɛ] ΟΥΣ αρσ

coffret

case

coffret à bijoux

jewel box

offre [ɔfʀ] ΟΥΣ θηλ

1. offre (proposition):

offre

offer

offre ΟΙΚΟΝ

supply

offre d'emplois

help wanted ads

2. offre (aux enchères):

offre

bid

gouffre [gufʀ] ΟΥΣ αρσ

1. gouffre (abîme):

gouffre

abyss

2. gouffre (chose ruineuse):

gouffre

bottomless pit

souffre-douleur [sufʀədulœʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

souffre-douleur

punching bag

chiffre [ʃifʀ] ΟΥΣ αρσ

1. chiffre (caractère):

chiffre

figure

chiffre romain

roman numeral

un numéro à trois chiffres

a three-figure number

2. chiffre (montant):

chiffre

total

chiffre d'affaires

sales

3. chiffre (nombre):

chiffre des naissances

number

4. chiffre (statistiques):

les chiffres

the figures

en chiffres ronds

in round figures

les chiffres du chômage

the unemployment statistics

5. chiffre (code):

chiffre d'un coffre-fort

combination

chiffre d'un message

code

offre θηλ

offre d’emploi

job offer

Présent

je	coffre
tu	coffres
il/elle/on	coffre
nous	coffrons
vous	coffrez
ils/elles	coffrent

Imparfait

je	coffrais
tu	coffrais
il/elle/on	coffrait
nous	coffrions
vous	coffriez
ils/elles	coffraient

Passé simple

je	coffrai
tu	coffras
il/elle/on	coffra
nous	coffrâmes
vous	coffrâtes
ils/elles	coffrèrent

Futur simple

je	coffrerai
tu	coffreras
il/elle/on	coffrera
nous	coffrerons
vous	coffrerez
ils/elles	coffreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La longue côte granitique offre quelques vues remarquables et des plages d'un sable blanc immaculé.

fr.wikipedia.org

Elle a été inaugurée en 1968 et offre une piste de glace de 60 mètres de long sur 30 mètres de large.

fr.wikipedia.org

Après une lutte en début de course, il largue ses adversaires et s'offre le titre.

fr.wikipedia.org

Son offre est articulée autour de sept types de produits : livres, disques, micro-informatique, son, vidéo, photographie, voyages.

fr.wikipedia.org

En plus des différents costumes que les personnages peuvent utiliser, le jeu offre à présent différents accessoires qui permettent de customiser les personnages.

fr.wikipedia.org