TO SELL ONESELF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. sell [βρετ sɛl, αμερικ sɛl] ΟΥΣ οικ (deception, disappointment)

sell

fregatura θηλ

sell

bidone αρσ

it was a real sell!

è stata proprio una fregatura!

II. sell <παρελθ/μετ παρακειμ sold> [βρετ sɛl, αμερικ sɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sell goods, article, house, car, insurance:

sell

vendere

to sell sth at a loss, low price, profit

vendere qc in perdita, a un prezzo basso, realizzando un profitto

shop that sells clothes, groceries, stamps

negozio che vende vestiti, generi di drogheria, francobolli

to sell sth to sb, to sell sb sth

vendere qc a qn

I sold her my car, I sold my car to her

le ho venduto la mia automobile, ho venduto la mia automobile a lei

to sell sth for £3

vendere qc per 3 sterline

to sell sth at or for £5 each, a dozen

vendere qc a 5 sterline l'uno, la dozzina

“stamps, phonecards sold here”

“qui si vendono francobolli, schede telefoniche”

“sold” (on article, house)

“venduto”

sold to the lady in the corner (at auction)

aggiudicato alla signora nell'angolo

the novel has sold millions (of copies)

il romanzo ha venduto milioni di copie

to sell sth back

rivendere qc

to be sold into slavery

essere venduto come schiavo

2. sell (promote sale of) quality, reputation, scandal:

sell product, book, newspaper

fare vendere

her name will help to sell the film

il suo nome farà pubblicità al film

3. sell:

sell (put across) person, campaign, government: idea, image, policy

trasmettere, comunicare

sell (make attractive) person, campaign, government: idea, image, policy, party

fare accettare

to sell sth to sb, to sell sb sth

fare accettare qc a qn

the party failed to sell its policies to the electorate

il partito non è riuscito a fare accettare la sua politica agli elettori

4. sell (cause to appear true) οικ:

to sell sb sth, to sell sth to sb lie, story, excuse

fare credere [qc] a qn

he tried to sell me some line about losing his diary

ha cercato di farmi credere che aveva perso il diario

5. sell (surrender, betray):

sell honour, country

tradire

sell integrity, reputation

vendere

III. sell <παρελθ/μετ παρακειμ sold> [βρετ sɛl, αμερικ sɛl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sell person, shop, dealer:

sell

vendere

to sell at a loss, profit, high price

vendere in perdita, realizzando un profitto, a un prezzo alto

to sell to sb

vendere a qn

I'll sell to the highest bidder

venderò al migliore offerente

to sell for £50 dealer, seller:

vendere a 50 sterline

I'll sell for the best price

venderò al prezzo migliore

to sell as is ΕΜΠΌΡ

vendere così com'è

“sell by June 27”

“vendere entro il 27 giugno”

2. sell goods, product, house, book:

sell

vendersi

the new model is, isn't selling (well)

il nuovo modello si vende, non si vende (bene)

to sell in millions, in great quantities

vendersi a milioni, in grandi quantità

it only sells to a sophisticated market, to children

si vende solo a un mercato sofisticato, ai bambini

IV. to sell oneself <παρελθ/μετ παρακειμ sold> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to sell oneself (prostitute oneself):

to sell oneself

vendersi also μτφ (to a; for per)

2. to sell oneself (put oneself across):

to sell oneself

valorizzarsi

you've got to sell yourself at the interview

bisogna sapersi vendere al colloquio

V. sell [βρετ sɛl, αμερικ sɛl]

to be sold on idea, person

essere entusiasta di

you've been sold! οικ

ti hanno fregato!

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to sell oneself short

sottovalutarsi

ιταλικά

αγγλικά

prostituirsi

to sell oneself

vendersi

to sell oneself

vendersi

to sell oneself

sapersi vendere

to know how to sell oneself

sottovalutarsi

to sell oneself short

saper vendere la propria mercanzia

to know how to sell oneself

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. sell [βρετ sɛl, αμερικ sɛl] ΟΥΣ οικ (deception, disappointment)

sell

fregatura θηλ

sell

bidone αρσ

it was a real sell!

è stata proprio una fregatura!

II. sell <παρελθ/μετ παρακειμ sold> [βρετ sɛl, αμερικ sɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sell goods, article, house, car, insurance:

sell

vendere

to sell sth at a loss, low price, profit

vendere qc in perdita, a un prezzo basso, realizzando un profitto

shop that sells clothes, groceries, stamps

negozio che vende vestiti, generi di drogheria, francobolli

to sell sth to sb, to sell sb sth

vendere qc a qn

I sold her my car, I sold my car to her

le ho venduto la mia automobile, ho venduto la mia automobile a lei

to sell sth for £3

vendere qc per 3 sterline

to sell sth at or for £5 each, a dozen

vendere qc a 5 sterline l'uno, la dozzina

“stamps, phonecards sold here”

“qui si vendono francobolli, schede telefoniche”

“sold” (on article, house)

“venduto”

sold to the lady in the corner (at auction)

aggiudicato alla signora nell'angolo

the novel has sold millions (of copies)

il romanzo ha venduto milioni di copie

to sell sth back

rivendere qc

to be sold into slavery

essere venduto come schiavo

2. sell (promote sale of) quality, reputation, scandal:

sell product, book, newspaper

fare vendere

her name will help to sell the film

il suo nome farà pubblicità al film

3. sell:

sell (put across) person, campaign, government: idea, image, policy

trasmettere, comunicare

sell (make attractive) person, campaign, government: idea, image, policy, party

fare accettare

to sell sth to sb, to sell sb sth

fare accettare qc a qn

the party failed to sell its policies to the electorate

il partito non è riuscito a fare accettare la sua politica agli elettori

4. sell (cause to appear true) οικ:

to sell sb sth, to sell sth to sb lie, story, excuse

fare credere [qc] a qn

he tried to sell me some line about losing his diary

ha cercato di farmi credere che aveva perso il diario

5. sell (surrender, betray):

sell honour, country

tradire

sell integrity, reputation

vendere

III. sell <παρελθ/μετ παρακειμ sold> [βρετ sɛl, αμερικ sɛl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sell person, shop, dealer:

sell

vendere

to sell at a loss, profit, high price

vendere in perdita, realizzando un profitto, a un prezzo alto

to sell to sb

vendere a qn

I'll sell to the highest bidder

venderò al migliore offerente

to sell for £50 dealer, seller:

vendere a 50 sterline

I'll sell for the best price

venderò al prezzo migliore

to sell as is ΕΜΠΌΡ

vendere così com'è

“sell by June 27”

“vendere entro il 27 giugno”

2. sell goods, product, house, book:

sell

vendersi

the new model is, isn't selling (well)

il nuovo modello si vende, non si vende (bene)

to sell in millions, in great quantities

vendersi a milioni, in grandi quantità

it only sells to a sophisticated market, to children

si vende solo a un mercato sofisticato, ai bambini

IV. to sell oneself <παρελθ/μετ παρακειμ sold> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to sell oneself (prostitute oneself):

to sell oneself

vendersi also μτφ (to a; for per)

2. to sell oneself (put oneself across):

to sell oneself

valorizzarsi

you've got to sell yourself at the interview

bisogna sapersi vendere al colloquio

V. sell [βρετ sɛl, αμερικ sɛl]

to be sold on idea, person

essere entusiasta di

you've been sold! οικ

ti hanno fregato!

oneself [βρετ wʌnˈsɛlf, αμερικ ˌwənˈsɛlf] ΑΝΤΩΝ When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, oneself is translated by si : to hurt oneself = farsi male; to enjoy oneself = divertirsi. - When used in emphasis the translation is sé o se stesso : to do something oneself = fare qualcosa da sé. - For particular usages see this entry.

1. oneself:

oneself (reflexive)

si, sé, se stesso

oneself (after preposition)

sé, se stesso

to wash, cut oneself

lavarsi, tagliarsi

to be sure of oneself

essere sicuro di sé

to look pleased with oneself

avere l'aria soddisfatta or compiaciuta

to have the house all to oneself

avere la casa tutta per sé

to talk to oneself

parlare da solo or fra sé e sé

2. oneself (emphatic):

oneself

se stesso

for oneself

per sé or per se stesso

3. oneself (expressions):

(all) by oneself

(tutto) da solo

not to be oneself

non essere in sé

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

to sell oneself short

sminuirsi

ιταλικά

αγγλικά

vendersi

to sell oneself

στο λεξικό PONS

I. sell <sold, sold> [sel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sell (exchange for money):

sell

vendere

to sell sth for $100

vendere qc per 100 dollari

to sell sth at half price

vendere qc a metà prezzo

to sell sth at a loss

vendere qc rimettendoci

2. sell μτφ (make accepted):

sell

far accettare

I'm sold on your plan

il tuo piano mi ha convinto

ιδιωτισμοί:

to sell oneself short

sminuirsi

II. sell <sold, sold> [sel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sell (vendere):

sell product

essere venduto

sell company, shop

essere in vendita

to sell at [or for] $5

essere venduto a 5 dollari

2. sell (be accepted):

sell

essere accettato

III. sell [sel] ΟΥΣ

1. sell (activity of selling):

sell

vendita θηλ

2. sell sl (deception):

sell

fregatura θηλ

oneself [wʌn·ˈself] ΑΝΤΩΝ reflexive

1. oneself:

oneself

si

to deceive oneself

illudersi

to express oneself

esprimersi

2. oneself normal:

oneself

se stesso, -a

freedom to be oneself

la libertà di essere se stessi

not to feel oneself

non sentirsi se stessi

3. oneself emphatic:

oneself

da sé

to do sth oneself

fare qc da sé

4. oneself (personally):

to see for oneself

vedere qc con i propri occhi

5. oneself (alone):

oneself

da solo

living by oneself can be very difficult

vivere da soli può essere difficile

to have sth to oneself

avere qc per sé

to keep sth for oneself

tenere qc per sé

to speak to oneself

parlare da solo

Present

I	sell
you	sell
he/she/it	sells
we	sell
you	sell
they	sell

Past

I	sold
you	sold
he/she/it	sold
we	sold
you	sold
they	sold

Present Perfect

I	have	sold
you	have	sold
he/she/it	has	sold
we	have	sold
you	have	sold
they	have	sold

Past Perfect

I	had	sold
you	had	sold
he/she/it	had	sold
we	had	sold
you	had	sold
they	had	sold

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So we reproach intemperance more, because it is easier to habituate oneself so as to avoid this problem.

en.wikipedia.org

The phrase also suggests the ability to computer cross-dress and represent oneself as a different gender, age, race, etc.

en.wikipedia.org

It views symptoms such as violence and withdrawal, as born of a skill-less attempt to awaken oneself.

en.wikipedia.org

While the political part of oneself is outlining the imperative, the creative aspect of oneself is untameable, off the leash, gainsaying.

www.theecologist.org

Blessed ancestors have sometimes received sisiutl's help when he transforms himself into an invincible war canoe, and sometimes into a magic belt with which to gird oneself against all dangers.

en.wikipedia.org