TABLE MANNERS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

table manners [βρετ, αμερικ ˈteɪbəl ˌmænərz] ΟΥΣ npl

to have good, bad table manners

comportarsi bene, male a tavola

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

sedere composto a tavola

to have good table manners

comportarsi bene, male a tavola

to have good, bad table manners

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. manner [βρετ ˈmanə, αμερικ ˈmænər] ΟΥΣ

1. manner (way, method):

manner

modo αρσ

manner

maniera θηλ

in this manner

in questo modo or in questa maniera or così

in like manner or in the same manner

allo stesso modo

the manner in which they were treated

il modo in cui sono stati trattati

to do sth in such a manner that …

fare qc in modo tale che …

the manner of his going λογοτεχνικό, of his death

il modo in cui è morto

in a manner of speaking

per così dire or per modo di dire

2. manner (way of behaving):

manner

comportamento αρσ

manner

modo αρσ di fare

don't be put off by her manner

non lasciarti spaventare dal suo modo di fare or dal suo comportamento

something in his manner disturbed her

qualcosa nel suo comportamento le dava fastidio

she has a bad manner

ha un brutto modo di fare

to have a good telephone manner

avere una buona attitudine per le comunicazioni telefoniche

3. manner (sort, kind):

manner λογοτεχνικό

sorta θηλ

manner λογοτεχνικό

tipo αρσ

what manner of man is he?

che sorta or che tipo di uomo è lui?

all manner of delights

ogni sorta di piacere

by no manner of means

in nessun modo

4. manner (style):

manner ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ

maniera θηλ

manner ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ

stile αρσ

in, after the manner of

secondo lo stile di or alla maniera di

II. manners ΟΥΣ npl

1. manners (social behaviour):

manners

maniere θηλ

manners

modi αρσ

to have good, bad manners

avere buone, cattive maniere

it's bad manners to do

non sta bene fare

he has no manners

è un maleducato

he has no manners child:

non riesce a stare fermo

to have the manners to do

avere la buona educazione di fare

aren't you forgetting your manners? where are your manners?

chi ti ha insegnato l'educazione? che modi sono questi?

I'll teach him some manners!

gliela insegno io l'educazione!

road manners

comportamento educato al volante

2. manners (social habits, customs):

manners

usanze θηλ

manners

consuetudini θηλ

comedy of manners

commedia di costume

III. manner [βρετ ˈmanə, αμερικ ˈmænər]

to do sth as if to the manner born

fare qc come se non si fosse fatto altro dalla nascita

I. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl] ΟΥΣ

1. table (piece of furniture):

table

tavolo αρσ

table

tavola θηλ

garden, kitchen table

tavolo da giardino, tavolo da cucina

at table

a tavola

to lay or set the table

preparare la tavola

to put sth on the table μτφ βρετ (propose) proposal, offer

avanzare

to put sth on the table αμερικ (postpone) proposal, offer

rinviare, aggiornare

the proposal is now on the table βρετ

si sta vagliando la proposta

the offer is still on the table

l'offerta è ancora valida

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU sta cercando di fare sedere i partiti in conflitto attorno al tavolo dei negoziati

he keeps a good table μτφ

da lui si mangia bene

2. table (list):

table

tavola θηλ

table

tabella θηλ

to present sth in table form

presentare qc in forma di tabella

3. table ΜΑΘ:

table

tabellina θηλ

the six-times table

la tabellina del sei

to learn one's tables

imparare le tabelline

conversion table

tavola di conversione

multiplication table

tavola pitagorica

4. table ΑΘΛ:

table, also league table

classifica θηλ

to be at the top, bottom of the table

essere in cima, in fondo alla classifica

5. table ΓΕΩΓΡ:

table

tavoliere αρσ

table

tavolato αρσ

6. table ΙΣΤΟΡΊΑ (tablet):

table

tavola θηλ

the Tables of the Law

le Tavole della Legge

II. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ (present):

table bill, amendment, proposal

presentare

to table sth for discussion

mettere qc in discussione

2. table αμερικ (postpone):

table motion, bill, amendment

rinviare, aggiornare

III. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

reggo l'alcol meglio di te

she drank everyone under the table

ha bevuto tantissimo, ma alla fine era l'unica che si reggeva ancora in piedi

to do sth under the table

fare qc sottobanco

to turn the tables on sb

cambiare le carte in tavola a danno di qn

to lay or put one's cards on the table

mettere le carte in tavola

στο λεξικό PONS

table manners ΟΥΣ pl

table manners

buone maniere θηλ pl a tavola

στο λεξικό PONS

manner [ˈmæ·nɚ] ΟΥΣ

1. manner (way, fashion):

manner

maniera θηλ

manner

modo αρσ

in the manner of sb

alla maniera di qc

in the manner of sb

nello stile

in a manner of speaking

per così dire

a manner of speech

un modo di dire

2. manner (behavior):

manners

buone θηλ pl maniere

to teach sb manners

insegnare a qu l'educazione

it's bad manners to …

è da maleducati …

3. manner τυπικ (kind, type):

manner

tipo αρσ

what manner of man is he?

che razza di uomo è?

all manner of …

ogni sorta di …

ιδιωτισμοί:

as if to the manner born

con la massima naturalezza

I. table [ˈteɪ·bl] ΟΥΣ

1. table:

table

tavolo αρσ

table (for meals)

tavola θηλ

to clear/set the table

sparecchiare/apparecchiare (la tavola)

2. table ΜΑΘ:

table

tabellina θηλ

multiplication table

tavola θηλ pitagorica

3. table (list):

table

lista θηλ

table of contents

indice αρσ

ιδιωτισμοί:

the tables have turned

son cambiate le carte in tavola

II. table [ˈteɪ·bl] ΡΉΜΑ μεταβ (postpone discussion of)

table

posporre

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He must stop swearing, and improve his table manners.

en.wikipedia.org

He wrote perspicacious advice covering topics from table manners and proper conduct for success in court circles to handy hints to the husband for preserving his wifes beauty.

en.wikipedia.org

Or it could be your own table manners (possible)!

www.cosmopolitan.com

In the tranquil, civilised atmosphere of a good restaurant, most diners understand that it is poor table manners to wolf down supersize portions.

www.telegraph.co.uk

Political correctness often provides the preliminary table manners of tyranny.

www.dailymail.co.uk