TABLE MANNERS - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

his table manners leave a lot to be desired

sus modales en la mesa dejan mucho que desear

Oxford Spanish Dictionary

I. table [αμερικ ˈteɪbəl, βρετ ˈteɪb(ə)l] ΟΥΣ

1.1. table (piece of furniture):

table

mesa θηλ

dinner's on the table!

¡la cena está servida!

he painted the royal family at table

pintó a la familia real sentada a la mesa

don't do that at the table

no hagas eso en la mesa

come and sit at or βρετ also on our table

siéntate con nosotros

to lay or set the table

poner la mesa

to clear the table

levantar la mesa

to clear the table

quitar la mesa Ισπ

to book a table for four

reservar una mesa para cuatro

bridge/billiard table

mesa de bridge/billar

the terrorists have agreed to come to the negotiating table

los terroristas han aceptado sentarse a la mesa de negociaciones

on the table some new proposals are now on the table

hay nuevas propuestas sobre el tapete

the offer on the table at the moment is unacceptable

la oferta que han hecho es inaceptable

to lay sth on the table

proponer algo

to drink sb under the table she can drink you under the table

te da cien mil vueltas bebiendo

one glass of sherry and I'm under the table!

una copa de jerez y ya no me tengo en pie

to turn the tables the tables are turned

se ha vuelto la tortilla οικ

to turn the tables the tables are turned

se ha dado vuelta la tortilla CSur οικ

to turn the tables the tables are turned

se han vuelto las tornas

they managed to turn the tables on their adversaries

lograron volverles las tornas a sus adversarios

she then turned the tables on the interviewer

entonces empezó ella a hacerle preguntas al entrevistador

she then turned the tables on the interviewer προσδιορ knife/lamp/salt/wine

de mesa

table dancing

striptease o baile erótico realizado sobre o junto a una mesa

his table manners leave a lot to be desired

sus modales en la mesa dejan mucho que desear

1.2. table:

under the table

bajo cuerda

under the table

bajo mano

he was paid $10, 000 under the table

le pagaron 10.000 dólares bajo cuerda or bajo mano

προσδιορ under-the-table

bajo cuerda

προσδιορ under-the-table

bajo mano

1.3. table (people seated at table):

table

mesa θηλ

2.1. table (list):

table

tabla θηλ

multiplication or οικ times tables

tablas de multiplicar

the four-/ten-times table

la tabla del cuatro/diez

table of contents

índice αρσ de materias

2.2. table βρετ:

league table

liga θηλ

league table

clasificación θηλ

3. table (tablet) ΒΊΒΛΟς:

the tables of the law

las tablas de la ley

II. table [αμερικ ˈteɪbəl, βρετ ˈteɪb(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. table αμερικ (postpone):

table debate/bill

posponer

table debate/bill

diferir

table debate/bill

postergar esp λατινοαμερ

1.2. table βρετ (submit):

table proposal/motion/amendment

presentar

2. table (list):

table data

presentar en forma de tabla

table data

tabular

manner [αμερικ ˈmænər, βρετ ˈmanə] ΟΥΣ

1. manner (way, fashion):

manner

forma θηλ

manner

modo αρσ

manner

manera θηλ

he was behaving in a ridiculous manner

se estaba comportando de forma or manera ridícula or de modo ridículo

it's just a manner of speaking

es un decir

did you solve the problem? — in a manner of speaking

¿resolviste el problema? — en cierto modo or en cierta medida or hasta cierto punto

(as) to the manner born

como si hubiera nacido para ello

2.1. manner (bearing, demeanor):

manner

actitud θηλ

she has an abrupt manner

es brusca

a good telephone manner is essential

es imprescindible tener buen trato por teléfono

2.2. manner (style) ΤΈΧΝΗ:

manner

estilo αρσ

the house was decorated in the French manner

la casa estaba decorada al or en estilo francés

after the manner of Jenks

al estilo de Jenks

3. manner (variety):

manner

tipo αρσ

manner

suerte θηλ

manner

clase θηλ

all manner of things/people

todo tipo or toda suerte or toda clase de cosas/gente

by no manner of means

de ningún modo

by no manner of means

de ninguna manera

4.1. manner <manners, pl > (personal conduct):

manner

modales αρσ πλ

manner

educación θηλ

didn't they teach you (any) manners at school?

¿no te enseñaron modales en el colegio?

have you forgotten your manners?

¿dónde están tus modales?

it's (good) manners to say 'please'

es de buena educación decir 'por favor'

it's bad manners to point

es (de) mala educación señalar con el dedo

manners!

¡qué modales son esos!

4.2. manner <manners, pl > (lifestyle):

manner τυπικ

costumbres θηλ πλ

a comedy of manners ΛΟΓΟΤ

una comedia costumbrista

στο λεξικό PONS

table manners ΟΥΣ πλ

table manners

modales αρσ πλ en la mesa

στο λεξικό PONS

modales de la mesa

table manners

στο λεξικό PONS

manner [ˈmænəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ χωρίς πλ

1. manner (way, fashion):

manner

manera θηλ

in the manner of sb

al estilo de alguien

in a manner of speaking

por así decirlo

2. manner (behaviour):

manners

modales αρσ πλ

to teach sb manners

enseñar a alguien a comportarse

it's bad manners to ...

es de mala educación...

3. manner τυπικ (kind, type):

manner

clase θηλ

what manner of man is he?

¿qué tipo de hombre es?

all manner of ...

toda clase de...

ιδιωτισμοί:

as if to the manner born

como si hubiera nacido para ello

not by any manner of means βρετ

de ningún modo

I. table [ˈteɪbl] ΟΥΣ

1. table:

table

mesa θηλ

to clear/set the table

recoger/poner la mesa

2. table ΜΑΘ:

table

tabla θηλ

multiplication table

tabla de multiplicar

3. table (list):

table

lista θηλ

table of contents

índice αρσ

ιδιωτισμοί:

the tables have turned

han cambiado las tornas

II. table [ˈteɪbl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ, αυστραλ (propose discussion of):

table

poner sobre la mesa

2. table αμερικ (postpone discussion of):

table

posponer

στο λεξικό PONS

table manners ΟΥΣ πλ

table manners

modales αρσ πλ en la mesa

στο λεξικό PONS

modales de la mesa

table manners

στο λεξικό PONS

manner [ˈmæn·ər] ΟΥΣ

1. manner (way, fashion):

manner

manera θηλ

in the manner of sb

al estilo de alguien

in a manner of speaking

por así decirlo

a manner of speech

una forma de hablar

2. manner (behavior):

manners

modales αρσ πλ

to teach sb manners

enseñar a alguien a comportarse

it's bad manners to...

es de mala educación...

3. manner τυπικ (kind, type):

manner

clase θηλ

what manner of man is he?

¿qué tipo de hombre es?

all manner of...

toda clase de...

ιδιωτισμοί:

as if to the manner born

como si hubiera nacido para ello

I. table [ˈteɪ·bəl] ΟΥΣ

1. table:

table

mesa θηλ

to clear/set the table

recoger/poner la mesa

2. table math:

table

tabla θηλ

multiplication table

tabla de multiplicar

3. table (list):

table

lista θηλ

table of contents

índice αρσ

ιδιωτισμοί:

the tables have turned

han cambiado las tornas

II. table [ˈteɪ·bəl] ΡΉΜΑ μεταβ (postpone discussion of)

table

posponer

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Parents who have tried in vain to teach their preschoolers table manners may have a new reason to give up the fight.

www.health24.com

Impeccable table manners were a must: no elbows on the table, polite conversation while accepting and declining food and no stuffing oneself.

www.thehindu.com

Elocution was important, table manners were important, clean fingernails were important, shiny shoes were important.

www.irishexaminer.com

There were even dance lessons and instruction in table manners.

www.theglobeandmail.com

Yes, rudeness and innuendo to the waitstaff are worse but bad table manners are a total turn-off.

eatocracy.cnn.com