PAROLE BOARD - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

parole board [pəˈrəʊlˌbɔːd] ΟΥΣ

parole board

= commissione per la scarcerazione sulla parola

I. parole [βρετ pəˈrəʊl, αμερικ pəˈroʊl] ΟΥΣ

1. parole ΝΟΜ:

parole

libertà θηλ condizionale

on parole

in libertà condizionale

to release sb on parole

rilasciare qn con la condizionale

he was granted, refused parole

gli è stata concessa, rifiutata la libertà condizionale

to break parole

non rispettare le condizioni della libertà condizionale

2. parole ΣΤΡΑΤ:

parole

parola θηλ d'ordine

on parole

sulla parola

3. parole ΓΛΩΣΣ:

parole

parole θηλ

II. parole [βρετ pəˈrəʊl, αμερικ pəˈroʊl] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

parole

rilasciare sulla parola, mettere in libertà condizionale

I. board [βρετ bɔːd, αμερικ bɔrd] ΟΥΣ

1. board (plank):

board

asse θηλ

board

tavola θηλ

2. board ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

board

consiglio αρσ

board of directors

consiglio di amministrazione

to sit or be on the board (of directors)

sedere in consiglio di amministrazione

board of inquiry

commissione d'inchiesta

board of editors

comitato di redazione

board of examiners

commissione d'esame

board of governors ΣΧΟΛ

giunta scolastica

board of governors before ουσ meeting, member

del consiglio di amministrazione

3. board ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

board (playing surface)

tavolo αρσ

board (in poker)

tappeto αρσ verde

board (in poker)

tavolo αρσ verde

4. board ΣΧΟΛ:

board

lavagna θηλ

5. board (notice board):

board (for information)

tabellone αρσ

board (to advertise)

cartellone αρσ pubblicitario

6. board:

board Η/Υ, ΗΛΕΚΤΡΟΝ

scheda θηλ

7. board (accommodation):

full board

pensione completa

half-board

mezza pensione

to pay £30 a week board

pagare 30 sterline a settimana per la pensione

board and lodging, room and board

vitto e alloggio

ιδιωτισμοί:

on board to be on board or on board ship

essere a bordo

to go on board

salire a bordo

to get on board bus, train

salire su

to get on board plane, ship

salire a bordo di

there were 200 passengers on board the ship, plane

c'erano 200 passeggeri a bordo dell'a nave, dellaereo

to take sth on board cargo, passengers

prendere a bordo or imbarcare

to take sth on board changes, facts, proposal

accettare

to take sth on board problem

affrontare, considerare

II. boards ΟΥΣ npl

1. boards (floor):

boards

pavimento αρσ

to sleep on bare boards

dormire sul nudo pavimento

2. boards ΤΥΠΟΓΡ:

boards

cartoncino αρσ

limp boards

rilegatura flessibile

in paper boards

con rilegatura in cartone

3. boards ΘΈΑΤ:

boards

scene θηλ

to tread the boards

calcare le scene, le tavole

4. boards αμερικ + verbo ενικ:

boards (entrance exam)

esame αρσ d'ingresso

boards (final exam)

esame αρσ di fine anno

III. board [βρετ bɔːd, αμερικ bɔrd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. board (get on):

board boat, plane

salire a bordo di

board bus, train

salire su

she boarded the ship at Athens

salì a bordo della nave ad Atene

2. board ΝΑΥΣ:

board customs officer: vessel

ispezionare

board pirates, marines: vessel

abbordare

IV. board [βρετ bɔːd, αμερικ bɔrd] ΡΉΜΑ αμετάβ

board

essere a pensione (with presso, da)

board ΣΧΟΛ (in boarding school) pupil:

essere interno

V. board [βρετ bɔːd, αμερικ bɔrd]

above board

lealmente or in modo trasparente

across the board

generalizzato or indiscriminato

to go by the board

fallire or naufragare

to sweep the board

fare piazza pulita or fare man bassa

I. parole [pə·ˈroʊl] ΟΥΣ ΝΟΜ

parole

libertà θηλ sulla parola

to be out on parole

essere libero sulla parola

II. parole [pə·ˈroʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

to be paroled

essere rilasciato sulla parola

I. board [bɔ:rd] ΟΥΣ

1. board (wood):

board

tavola θηλ

2. board:

board (blackboard)

lavagna θηλ

board (notice board)

tabellone αρσ

3. board ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

board

scacchiera θηλ

4. board ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

board

consiglio αρσ

board (of directors)

consiglio di amministrazione

board of trade

camera θηλ di commercio

board of education

consiglio d'Istituto

5. board (in a hotel):

room and board

pensione θηλ completa

6. board ΝΑΥΣ:

on board

a bordo

ιδιωτισμοί:

to sweep the board

avere un successo assoluto

to sweep the board (in gambling)

fare man bassa

to take sth on board

adottare qc

to tread the boards ΘΈΑΤ

calcare le scene

across the board

a tutti i livelli

II. board [bɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ (get on)

board airplane, ship

salire a bordo di

board bus, train

salire su

III. board [bɔ:rd] ΡΉΜΑ αμετάβ

board (stay)

alloggiare

board (in school)

essere interno

to board with sb

alloggiare in casa di qu

Present

I	parole
you	parole
he/she/it	paroles
we	parole
you	parole
they	parole

Past

I	paroled
you	paroled
he/she/it	paroled
we	paroled
you	paroled
they	paroled

Present Perfect

I	have	paroled
you	have	paroled
he/she/it	has	paroled
we	have	paroled
you	have	paroled
they	have	paroled

Past Perfect

I	had	paroled
you	had	paroled
he/she/it	had	paroled
we	had	paroled
you	had	paroled
they	had	paroled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When he was slightly better, he was released on parole.

en.wikipedia.org

Persons who are unwilling or unable to pay the fine and fees or who otherwise fail to meet the conditions of parole can be jailed.

en.wikipedia.org

His parole officer barred him from the show and the tour was cancelled, as audience members were smoking pot during performances.

en.wikipedia.org

He spent a total of six years in a federal reformatory and then married his girlfriend while on parole.

en.wikipedia.org

At the time of his escape, he was serving a 90-day sentence for violating the terms of his parole.

en.wikipedia.org