COLD SWEAT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

cold sweat [βρετ, αμερικ ˌkoʊld ˈswɛt] ΟΥΣ

cold sweat

sudore αρσ freddo

to be in a cold sweat about sth

sudare freddo or avere i sudori freddi per qc

to bring sb out in a cold sweat

fare venire il sudore freddo a qn

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to be in a cold sweat about sth μτφ

avere i sudori freddi or sudare freddo per qc

ιταλικά

αγγλικά

sudore freddo

cold sweat also μτφ

far venire il sudore freddo a qn

to put sb in a cold sweat, to bring sb out in a cold sweat

mi venivano i sudori freddi

I was in a cold sweat about it

sudare freddo, avere i sudori freddi

to be in a cold sweat

sudore freddo

cold sweat

sudare freddo per qc

to be in a cold sweat about sth

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. sweat [βρετ swɛt, αμερικ swɛt] ΟΥΣ

1. sweat (perspiration):

sweat

sudore αρσ

to be in a sweat

essere (tutto) sudato

to be covered in sweat

essere coperto di sudore

to be dripping or pouring with sweat

essere madido, grondante di sudore, in un bagno di sudore

to break out into a sweat

cominciare a sudare

to work up a (good) sweat

farsi una (bella) sudata

to be in a cold sweat about sth μτφ

avere i sudori freddi or sudare freddo per qc

beads or drops of sweat

gocce di sudore

night sweats ΙΑΤΡ

sudori notturni

2. sweat (hard work):

sweat λογοτεχνικό

sfacchinata θηλ

by the sweat of his brow

col sudore della fronte

3. sweat (old soldier):

sweat οικ

veterano αρσ

sweat οικ

vecchio αρσ del mestiere

II. sweats ΟΥΣ

sweats npl αμερικ:

sweats

tuta θηλ

III. sweat [βρετ swɛt, αμερικ swɛt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sweat βρετ ΜΑΓΕΙΡ:

sweat vegetables

fare trasudare

2. sweat (interrogate) οικ:

sweat suspect

torchiare, fare il terzo grado a

IV. sweat [βρετ swɛt, αμερικ swɛt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sweat:

sweat person, animal:

sudare

sweat hands, feet:

sudare, traspirare

sweat cheese:

trasudare

the sweating horses, runners

i cavalli, i corridori sudati

2. sweat (wait anxiously) οικ, μτφ:

to let or make sb sweat

fare stare qn sulle spine

V. sweat [βρετ swɛt, αμερικ swɛt]

no sweat! οικ

nessun problema!

to be, get in a sweat οικ

scaldarsi, agitarsi

to sweat blood over sth

sudare, sputare sangue per qc

I. cold [βρετ kəʊld, αμερικ koʊld] ΕΠΊΘ

1. cold (chilly):

cold

freddo

cold μτφ colour, light

freddo

to be or feel cold person:

avere, sentire freddo

the room was or felt cold

la stanza era fredda or faceva freddo nella stanza

the wind is or feels cold

il vento è freddo

it's cold outside

fa freddo fuori

it's or the weather's cold

fa freddo, il tempo è freddo

it's or the weather's getting colder

si sta facendo freddo

to go cold food, tea, water:

diventare freddo or raffreddarsi

don't let the baby get cold

non fare prendere freddo al bambino

to keep sth cold food

tenere al fresco

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc.

freddo

to be cold to or towards sb

essere freddo con or nei confronti di qn

to leave sb cold

lasciare freddo qn or non fare né caldo né freddo a qn

pop music, football leaves me cold

la musica pop, il calcio mi lascia (del tutto) indifferente

3. cold (not recent):

cold news

vecchio

the trail has gone cold

la pista è quasi cancellata

4. cold (unconscious):

to be out cold

essere privo di sensi

to knock or lay sb out cold

mettere KO qn

II. cold [βρετ kəʊld, αμερικ koʊld] ΟΥΣ

1. cold U (chilliness):

cold

freddo αρσ

to feel the cold

patire il freddo or essere freddoloso

to be out in the cold

essere fuori al freddo

to come in from or out of the cold μτφ

essere preso in considerazione

to be left out in the cold μτφ

essere lasciato in disparte or essere ignorato, trascurato

he was trembling with cold

tremava per il freddo

2. cold C ΙΑΤΡ:

cold

raffreddore αρσ

to have a cold

avere il raffreddore or essere raffreddato

to catch or get a cold

prendere un raffreddore or raffreddarsi

a bad cold

un brutto or forte raffreddore

a cold in the head

un raffreddore di testa

III. cold [βρετ kəʊld, αμερικ koʊld] ΕΠΊΡΡ

1. cold (without preparation):

cold οικ

senza preparazione, a freddo

cold speak, perform

a braccio, improvvisando

2. cold αμερικ (thoroughly):

cold

completamente

cold learn, know

a memoria

to turn sb down cold

mandare qn a spasso

IV. cold [βρετ kəʊld, αμερικ koʊld]

cold hands, warm heart

mani fredde, cuore caldo

to have or get cold feet

avere fifa

in cold blood

a sangue freddo

my blood runs cold

mi si gela il sangue

in the cold light of day

a mente fredda

to be as cold as ice person:

essere freddo come il ghiaccio

to be as cold as ice part of body:

essere ghiacciato

to be as cold as ice room:

essere gelido

to pour or throw cold water on sth

raffreddare qc

you're getting colder! (in guessing games)

acqua… acqua…

στο λεξικό PONS

cold sweat ΟΥΣ

cold sweat

sudore αρσ freddo

στο λεξικό PONS

I. sweat [swet] ΟΥΣ

1. sweat (perspiration):

sweat

sudore αρσ

to break into a sweat

cominciare a sudare

2. sweat (effort):

sweat

faticaccia θηλ

no sweat οικ

non c'è problema

3. sweat pl οικ (sweatsuit):

sweat

tuta θηλ (da ginnastica)

II. sweat [swet] ΡΉΜΑ αμετάβ (perspire)

sweat

sudare

to sweat with sth

sudare per qc

III. sweat [swet] ΡΉΜΑ μεταβ

sweat

sudare

to sweat bullets οικ

sudare freddo

I. cold [koʊld] ΕΠΊΘ

cold

freddo, -a

to be cold person

avere freddo

to go cold soup, coffee

raffreddarsi

to get cold person

infreddolirsi

it's bitterly cold

fa un freddo cane

ιδιωτισμοί:

to leave sb cold

non fare né caldo né freddo a qu

II. cold [koʊld] ΟΥΣ

1. cold ΜΕΤΕΩΡ:

the cold

il freddo αρσ

2. cold ΙΑΤΡ:

cold

raffreddore αρσ

to catch a cold

prendere il raffreddore

to have a cold

avere il raffreddore

ιδιωτισμοί:

to leave sb out in the cold

lasciare qu in disparte

Present

I	sweat
you	sweat
he/she/it	sweats
we	sweat
you	sweat
they	sweat

Past

I	sweated / αμερικ επίσ sweat
you	sweated / αμερικ επίσ sweat
he/she/it	sweated / αμερικ επίσ sweat
we	sweated / αμερικ επίσ sweat
you	sweated / αμερικ επίσ sweat
they	sweated / αμερικ επίσ sweat

Present Perfect

I	have	sweated / αμερικ επίσ sweat
you	have	sweated / αμερικ επίσ sweat
he/she/it	has	sweated / αμερικ επίσ sweat
we	have	sweated / αμερικ επίσ sweat
you	have	sweated / αμερικ επίσ sweat
they	have	sweated / αμερικ επίσ sweat

Past Perfect

I	had	sweated / αμερικ επίσ sweat
you	had	sweated / αμερικ επίσ sweat
he/she/it	had	sweated / αμερικ επίσ sweat
we	had	sweated / αμερικ επίσ sweat
you	had	sweated / αμερικ επίσ sweat
they	had	sweated / αμερικ επίσ sweat

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We are not going to contact or cold-call a family and say do you want to participate.

www.theglobeandmail.com

Computer network connections, telephone lines, a refrigerator and hot/cold water system are available in each room.

en.wikipedia.org

Cold type composition, rather than hot metal. 4.

en.wikipedia.org

Cold cuts also may be known as lunch meats, luncheon meats, sandwich meats, cooked meats, sliced meats, cold meats, deli meats and samitch meats.

en.wikipedia.org

It is often served cold as part of an appetizer or snack tray.

en.wikipedia.org