COLD SWEAT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

cold sweat ΟΥΣ

cold sweat

sueurs θηλ πλ froides

to be in a cold sweat about sth

avoir des sueurs froides à propos de qc

to bring sb out in a cold sweat

donner des sueurs froides à qn

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

in a cold sweat κυριολ

dans une sueur froide

to be in a cold sweat about sth μτφ

avoir des sueurs froides à l'idée de qc

γαλλικά

αγγλικά

j'en avais des sueurs froides

I was in a cold sweat about it

donner des sueurs froides à qn

to put sb in a cold sweat

cette aventure/histoire m'a fichu une de ces suées!

that adventure/story brought me out in a cold sweat!

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. sweat [βρετ swɛt, αμερικ swɛt] ΟΥΣ

1. sweat (perspiration):

sweat

sueur θηλ

to be in a sweat

être en sueur

to be covered in sweat

être couvert de sueur

to be dripping or pouring with sweat

être en nage

to break out into a sweat

se mettre à suer

to work up a (good) sweat

se prendre une bonne suée

in a cold sweat κυριολ

dans une sueur froide

to be in a cold sweat about sth μτφ

avoir des sueurs froides à l'idée de qc

beads or drops of sweat

gouttes θηλ πλ de sueur

night sweats ΙΑΤΡ

suées θηλ πλ nocturnes

2. sweat (hard work):

sweat λογοτεχνικό

labeur αρσ

by the sweat of his brow

à la sueur de son front

3. sweat (old soldier):

sweat οικ

vieux αρσ de la vieille οικ

II. sweats ΟΥΣ

sweats ουσ πλ αμερικ:

sweats

survêtement αρσ

III. sweat [βρετ swɛt, αμερικ swɛt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sweat ΜΑΓΕΙΡ:

sweat vegetables

faire suer

2. sweat (interrogate):

sweat οικ

cuisiner οικ

IV. sweat [βρετ swɛt, αμερικ swɛt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sweat κυριολ:

sweat person, animal:

suer

sweat hands, feet:

transpirer

sweat cheese:

transpirer

the sweating horses/runners

les chevaux/coureurs en sueur

2. sweat (wait anxiously) μτφ, οικ:

to let or make sb sweat

laisser mariner qn οικ

V. sweat [βρετ swɛt, αμερικ swɛt]

no sweat οικ!

pas de problème!

to be/get in a sweat οικ

être/se mettre dans tous ses états

to sweat blood over sth

suer sang et eau sur qc

I. cold [βρετ kəʊld, αμερικ koʊld] ΟΥΣ

1. cold U (chilliness):

cold

froid αρσ

to feel the cold

être sensible au froid, être frileux/-euse

to be out in the cold κυριολ

être dehors dans le froid

to come in from or out of the cold κυριολ

se mettre à l'abri du froid

to come in from or out of the cold μτφ

rentrer en grâce

to be left out in the cold μτφ

être isolé

he was trembling with cold

il grelottait de froid

2. cold C ΙΑΤΡ:

cold

rhume αρσ

to have a cold

être enrhumé, avoir un rhume

to catch or get a cold

attraper un rhume

a bad cold

un gros rhume

a cold in the head

un rhume de cerveau

II. cold [βρετ kəʊld, αμερικ koʊld] ΕΠΊΘ

1. cold (chilly):

cold

froid

cold μτφ colour, light

froid

to be or feel cold person:

avoir froid

the room was or felt cold

il faisait froid dans la pièce

the wind is or feels cold

le vent est froid

it's cold outside

il fait froid dehors

it's or the weather's cold

il fait froid

it's or the weather's getting colder

le temps se refroidit

to go cold food, tea, water:

se refroidir

don't let the baby get cold

ne laisse pas le bébé prendre froid

to keep sth cold food

tenir [qc] au frais

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc

froid

to be cold to or towards sb

être froid avec qn

to leave sb cold

laisser qn froid

pop music/golf leaves me cold

la musique pop/le golf me laisse froid

3. cold (not recent):

cold news

déjà dépassé

the trail has gone cold

la piste s'est effacée

4. cold (unconscious):

to be out cold

être sans connaissance

to knock or lay sb out cold

assommer qn, mettre qn KO οικ

III. cold [βρετ kəʊld, αμερικ koʊld] ΕΠΊΡΡ

1. cold (without preparation) οικ:

cold speak, perform

à froid οικ

2. cold αμερικ (thoroughly):

cold learn, know

par cœur

to turn sb down cold

envoyer qn promener οικ

IV. cold [βρετ kəʊld, αμερικ koʊld]

cold hands, warm heart

mains froides, cœur chaud

to have or get cold feet

avoir les jetons οικ

in cold blood

de sang-froid

my blood runs cold μτφ

mon sang se fige

in the cold light of day

à tête reposée

to be as cold as ice person, part of body:

être gelé

to be as cold as ice room:

être glacial

to pour or throw cold water on sth

descendre qc en flammes οικ

you're getting colder! ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

tu refroidis!

στο λεξικό PONS

cold sweat ΟΥΣ

cold sweat

sueur θηλ froide

to put sb in a cold sweat

donner des sueurs froides à qn

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

to be in a cold sweat

avoir des sueurs froides

γαλλικά

αγγλικά

avoir des sueurs froides

to be in a cold sweat

στο λεξικό PONS

I. sweat [swet] ΟΥΣ

1. sweat no πλ, no αόρ άρθ (perspiration):

sweat

transpiration θηλ

to be dripping with sweat

être ruisselant de sueur

2. sweat πλ ΜΌΔΑ:

sweat

survêtement αρσ

ιδιωτισμοί:

to break out into a sweat

avoir des sueurs froides

to be in a cold sweat

avoir des sueurs froides

no sweat!

pas de problème!

it was a real sweat

c'était tuant

to work oneself into a sweat about sth

se faire du souci à propos de qc

II. sweat [swet] ΡΉΜΑ αμετάβ

sweat (perspire):

sweat

transpirer

ιδιωτισμοί:

to sweat like a pig οικ

transpirer comme une vache

to let sb sweat οικ

laisser qn mariner

III. sweat [swet] ΡΉΜΑ μεταβ

sweat person

faire suer

sweat onions

faire revenir

ιδιωτισμοί:

to sweat blood

suer sang et eau

to sweat buckets

être en nage

I. cold <-er, -est> [kəʊld, αμερικ koʊld] ΕΠΊΘ

cold (not warm):

cold a. μτφ

froid(e)

to be as cold as ice

être glacé

a cold beer

une bière fraîche

to be cold weather

faire froid

to be cold person

avoir froid

to go cold soup, coffee

se refroidir

to get cold person

avoir froid

to be cold comfort

ne pas être très rassurant

ιδιωτισμοί:

to have/get cold feet

perdre son sang froid

to pour cold water on sth

démolir qc

II. cold [kəʊld, αμερικ koʊld] ΟΥΣ

1. cold (low temperature):

cold

froid αρσ

2. cold ΙΑΤΡ:

cold

rhume αρσ

to catch a cold

attraper froid

στο λεξικό PONS

cold sweat ΟΥΣ

cold sweat

sueur θηλ froide

to break out in a cold sweat

commencer à avoir des sueurs froides

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

to be in a cold sweat

avoir des sueurs froides

γαλλικά

αγγλικά

avoir des sueurs froides

to be in a cold sweat

στο λεξικό PONS

I. sweat [swet] ΟΥΣ

1. sweat no αόρ άρθ (perspiration):

sweat

transpiration θηλ

to be dripping with sweat

être ruisselant de sueur

2. sweat πλ ΜΌΔΑ:

sweat

survêtement αρσ

ιδιωτισμοί:

to break out into a sweat

avoir des sueurs froides

to be in a cold sweat

avoir des sueurs froides

no sweat! αργκ

pas de problème!

it was a real sweat

c'était tuant

to work oneself into a sweat about sth

se faire du souci à propos de qc

II. sweat [swet] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sweat (perspire):

sweat

transpirer

2. sweat μτφ (work hard):

sweat

suer

ιδιωτισμοί:

to sweat blood

suer sang et eau

to sweat like a pig οικ

transpirer comme une vache

to let sb sweat οικ

laisser qn mariner

III. sweat [swet] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sweat (overwork):

sweat person

faire trimer

2. sweat (cook gently):

sweat onions

faire revenir

ιδιωτισμοί:

to sweat blood οικ

suer sang et eau

to sweat buckets

être en nage

don't sweat it! αργκ

ne t'embête pas avec ça!

I. cold <-er, -est> [koʊld] ΕΠΊΘ

cold (not warm):

cold a. μτφ

froid(e)

to be as cold as ice

être glacé

cold beer

bière θηλ fraîche

to be cold weather

faire froid

to be cold person

avoir froid

to go cold soup, coffee

se refroidir

to get cold person

avoir froid

to be cold comfort

ne pas être très rassurant

ιδιωτισμοί:

to have/get cold feet

perdre son sang froid

to pour cold water on sth

démolir qc

II. cold [koʊld] ΟΥΣ

1. cold (low temperature):

cold

froid αρσ

2. cold ΙΑΤΡ:

cold

rhume αρσ

to catch a cold

attraper froid

Present

I	sweat
you	sweat
he/she/it	sweats
we	sweat
you	sweat
they	sweat

Past

I	sweated / αμερικ επίσ sweat
you	sweated / αμερικ επίσ sweat
he/she/it	sweated / αμερικ επίσ sweat
we	sweated / αμερικ επίσ sweat
you	sweated / αμερικ επίσ sweat
they	sweated / αμερικ επίσ sweat

Present Perfect

I	have	sweated / αμερικ επίσ sweat
you	have	sweated / αμερικ επίσ sweat
he/she/it	has	sweated / αμερικ επίσ sweat
we	have	sweated / αμερικ επίσ sweat
you	have	sweated / αμερικ επίσ sweat
they	have	sweated / αμερικ επίσ sweat

Past Perfect

I	had	sweated / αμερικ επίσ sweat
you	had	sweated / αμερικ επίσ sweat
he/she/it	had	sweated / αμερικ επίσ sweat
we	had	sweated / αμερικ επίσ sweat
you	had	sweated / αμερικ επίσ sweat
they	had	sweated / αμερικ επίσ sweat

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He wakes in the night in a cold sweat and puts something on paper that looks silly in the morning.

en.wikipedia.org

Women tend to have more atypical symptoms of heart attack than men, such as nausea, fatigue, and breaking out in a cold sweat.

www.cbsnews.com

Gradually he grew worse: coughing, low fever, cold sweat at night, poor appetite, wasted appearance.

en.wikipedia.org

Want to avoid the chance of waking up in a cold sweat following a stomach-churning nightmare?

www.digitaljournal.com

The poet wakes up in a cold sweat and decides to take action.

en.wikipedia.org