BLUE CHIP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. blue chip [ˌbluːˈtʃɪp] ΟΥΣ

1. blue chip ΟΙΚΟΝ:

blue chip

titolo αρσ guida

blue chip

blue chip θηλ

2. blue chip ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in poker):

blue chip

gettone αρσ blu

II. blue-chip ΕΠΊΘ

blue-chip before ουσ ΟΙΚΟΝ:

blue-chip company, customer

di prim'ordine

blue-chip share

azione quotata

blue-chip investment

investimento sicuro

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

titolo guida

blue chip

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. chip [βρετ tʃɪp, αμερικ tʃɪp] ΟΥΣ

1. chip:

chip (fragment)

frammento αρσ (of di)

chip (of wood, glass)

scheggia θηλ

2. chip (mark, flaw):

chip (in wood, china, glass)

scheggiatura θηλ

this cup has a chip in it

questa tazza è scheggiata

3. chip βρετ (fried potato):

chip

patata θηλ fritta

4. chip αμερικ (potato crisp):

chip

patatina θηλ

a packet of chips

un pacchetto di patatine

5. chip Η/Υ:

chip

chip αρσ

6. chip ΑΘΛ:

chip (in golf)

tiro αρσ di avvicinamento

chip (in football)

pallonetto αρσ

to play a chip (in golf)

fare un tiro di avvicinamento

7. chip ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

chip (in gambling)

fiche θηλ

chip (smaller)

gettone αρσ

to cash in one's chips

incassare le fiche

to cash in one's chips μτφ

morire

II. chip <forma in -ing chipping, παρελθ, μετ παρακειμ chipped> [βρετ tʃɪp, αμερικ tʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chip (damage):

chip glass, cup, plate, precious stone

scheggiare

chip paint

fare saltare

to chip a tooth, bone

scheggiarsi un dente, un osso

2. chip (carve):

chip wood

tagliare, intagliare

chip stone

incidere, scalpellare

3. chip ΜΑΓΕΙΡ:

chip potatoes

tagliare a bastoncino

III. chip <forma in -ing chipping, παρελθ, μετ παρακειμ chipped> [βρετ tʃɪp, αμερικ tʃɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chip (damage):

chip plate, glass, precious stone, tooth:

scheggiarsi

chip paint, varnish:

saltare

2. chip ΑΘΛ (in golf):

chip

fare un tiro di avvicinamento

IV. chip [βρετ tʃɪp, αμερικ tʃɪp] ΟΥΣ (in wrestling)

chip

sgambetto αρσ

V. chip <forma in -ing chipping, παρελθ, μετ παρακειμ chipped> [βρετ tʃɪp, αμερικ tʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ (in wrestling)

chip

fare lo sgambetto a

VI. chip [βρετ tʃɪp, αμερικ tʃɪp]

to have a chip on one's shoulder

covare risentimento

he's got a chip on his shoulder about not having gone to university

ce l'ha col mondo perché non è potuto andare all'università

to be a chip off the old block

= avere lo stesso carattere del genitore

when the chips are down

alla resa dei conti

he's had his chips βρετ οικ (defeated, condemned to die)

è spacciato

he's had his chips (less powerful, less important)

ha fatto il suo tempo

I. blue¹ [βρετ bluː, αμερικ blu] ΕΠΊΘ

1. blue (in colour):

blue

blu

blue

azzurro

μτφ to be blue from or with the cold

essere livido dal freddo

2. blue (depressed):

to feel blue

sentirsi depresso, giù

to look blue

avere un'aria triste or malinconica

3. blue (smutty) οικ:

blue film

pornografico

blue joke

osceno, spinto

4. blue βρετ ΠΟΛΙΤ:

blue οικ

conservatore

blue οικ

puritano

II. blue¹ [βρετ bluː, αμερικ blu] ΟΥΣ

1. blue (colour):

blue

blu αρσ

blue

azzurro αρσ

to go or turn blue

diventare blu

2. blue (sky) λογοτεχνικό:

the blue

il cielo

3. blue βρετ ΠΑΝΕΠ (honour):

to be, get an Oxford, Cambridge blue

essere, diventare un membro della squadra universitaria di Oxford, Cambridge

4. blue βρετ ΠΟΛΙΤ οικ:

a true blue

un autentico conservatore

5. blue αμερικ ΙΣΤΟΡΊΑ (in civil war):

blue

nordista αρσ

III. blues ΟΥΣ npl

1. blues ΜΟΥΣ:

the blues

il blues

to sing, play the blues

cantare, suonare il blues

to sing, play the blues before ουσ music, musician

blues

to sing, play the blues fan, festival

del blues

2. blues (depression) οικ:

the blues

la malinconia

to have the blues

sentirsi depresso

IV. blue¹ [βρετ bluː, αμερικ blu]

to say sth out of the blue

dire qc di punto in bianco

to appear, happen out of the blue

apparire, accadere improvvisamente

to go off into the blue

partire all'avventura

to vanish into the blue

svanire nel nulla

the air was blue!

volavano parole grosse!

black and blue

pieno di lividi

to beat sb black and blue οικ

pestare qn or fare qn nero di botte

to throw a blue fit

avere una crisi di nervi

to tell sb sth, repeat sth (to sb) until one is blue in the face

dire qc a qn, ripetere qc (a qn) fino a sgolarsi or inutilmente

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

puoi gridare quanto ti pare, tanto vado comunque!

once in a blue moon

(a) ogni morte di papa

to scream or yell blue murder child:

gridare come un ossesso

to scream or yell blue murder public figure, press:

indignarsi

blue² [βρετ bluː, αμερικ blu] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ οικ (squander)

to blue (all) one's money on sth

sperperare (tutti) i propri soldi in qc

στο λεξικό PONS

blue chip ΕΠΊΘ

blue chip

di prim'ordine

στο λεξικό PONS

I. chip [tʃɪp] ΟΥΣ

1. chip (flake):

chip

frammento αρσ

chip stone

scheggia, wood θηλ

2. chip Η/Υ:

chip

chip αρσ αμετάβλ

3. chip (money token for gambling):

chip

fiche θηλ αμετάβλ

bargaining chip

moneta θηλ di scambio

4. chip ΜΑΓΕΙΡ:

chip

patatina θηλ

chocolate chip

scaglia θηλ di cioccolato

ιδιωτισμοί:

he's a chip off the old block οικ

ha preso dal padre [o dalla madre]

to have a chip on one's shoulder οικ

avere la coda di paglia

when the chips are down οικ

alla resa dei conti

II. chip <-pp-> [tʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

chip

scheggiare

III. chip <-pp-> [tʃɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

chip

scheggiarsi

I. blue [blu:] ΕΠΊΘ

1. blue (color):

blue

blu

light blue

azzurro

dark blue

blu scuro

pale blue

azzurro pallido

deep blue

blu intenso

2. blue (sad):

blue

triste

to feel blue

sentirsi triste

II. blue [blu:] ΟΥΣ

blue (light)

azzurro αρσ

blue (dark)

blu αρσ αμετάβλ

sky blue

azzurro cielo

the door is painted blue

la porta è dipinta di blu

ιδιωτισμοί:

out of the blue

quando meno ce lo si aspetta

Present

I	chip
you	chip
he/she/it	chips
we	chip
you	chip
they	chip

Past

I	chipped
you	chipped
he/she/it	chipped
we	chipped
you	chipped
they	chipped

Present Perfect

I	have	chipped
you	have	chipped
he/she/it	has	chipped
we	have	chipped
you	have	chipped
they	have	chipped

Past Perfect

I	had	chipped
you	had	chipped
he/she/it	had	chipped
we	had	chipped
you	had	chipped
they	had	chipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The milk bar turned into a fish and chip shop.

www.smh.com.au

But the preferences are as varied as the chip stands themselves.

www.timminspress.com

But the dynamic of duelling chip stands hasn't changed.

www.theglobeandmail.com

That means if you insert the chip card into that reader, it won't work.

www.guelphmercury.com

Now if we can just make those chip card transactions a little faster...

www.theverge.com