NEW DEAL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

New Deal [βρετ njuː ˈdiːl, αμερικ ˌn(j)u ˈdil] ΟΥΣ αμερικ ΙΣΤΟΡΊΑ

New Deal

New Deal αρσ

new measures to deal with vandalism

nuove misure per affrontare il vandalismo

I. deal¹ [βρετ diːl, αμερικ dil] ΟΥΣ (amount)

deal

quantità θηλ

a great or good deal

una grande quantità (of di)

he's a good deal older than me

è molto più vecchio di me

they have a great deal in common

hanno molto in comune

she travels a great deal

viaggia molto

she means a great deal to me

significa molto per me, è molto importante per me

this job means a great deal to me

questo lavoro significa molto per me, è molto importante per me

II. deal¹ [βρετ diːl, αμερικ dil] ΟΥΣ

1. deal:

deal (agreement)

accordo αρσ

deal (agreement)

patto αρσ

deal (in commerce, finance)

affare αρσ

deal (with friend, criminal)

patto αρσ

the pay, OPEC deal

l'accordo salariale, dell'OPEC

to make or strike a deal with sb

raggiungere or concludere un accordo con qn

to make or strike a deal with sb (in business)

concludere un affare con qn

to do a deal with friend, criminal

fare un patto, mettersi d'accordo con

to do a deal with client, company

concludere un affare con

to do a deal (in business)

concludere un affare

to do a deal (with friend, criminal)

fare un patto, mettersi d'accordo

to pull off a deal

portare a buon fine un affare

it's a deal!

d'accordo! affare fatto!

the deal's off

l'accordo è saltato

it's no deal!

niente affatto! non se parla nemmeno!

a good deal

un buon affare

to get the best of a deal

ricavare il massimo da un affare

it's all part of the deal (part of the arrangement)

fa parte dell'accordo

it's all part of the deal (part of the price, package)

è incluso

to be in on the deal

partecipare all'affare

2. deal (sale):

deal

vendita θηλ

cash, credit deal

vendita in contanti, a credito

property deal

vendita immobiliare

(traffic) arms deal

traffico di armi

3. deal (special offer, bargain):

for the best deal(s) in or on electrical goods come to…

per le migliori offerte sul materiale elettrico venite da…

I got a good deal on a used Fiat

ho fatto un affarone comprando una Fiat usata

4. deal (treatment):

to get a good, bad deal (from sb)

essere trattato bene, male (da qn)

to give sb a fair deal

trattare qn con onestà

he got a raw or rotten deal

fu trattato in malo modo

5. deal ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in cards):

deal

(il) dare le carte

it's my deal

tocca a me dare le carte, fare il mazzo

III. deal¹ <παρελθ/μετ παρακειμ dealt> [βρετ diːl, αμερικ dil] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deal:

to deal a blow to sb, sth or to deal sb, sth a blow

dare, assestare un colpo a qn, qc (with con)

to deal a blow to sb, sth or to deal sb, sth a blow μτφ

colpire, sconvolgere, scioccare qn, qc (with con)

2. deal ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

deal, also deal out cards

dare, distribuire

deal, also deal out hand

dare

IV. deal¹ <παρελθ/μετ παρακειμ dealt> [βρετ diːl, αμερικ dil] ΡΉΜΑ αμετάβ

deal ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ (carry on business) person, firm:

fare affari

deal (operate on stock exchange)

fare operazioni in borsa

to deal in commodity, product, shares

occuparsi di, trattare

we deal in software

trattiamo software

we don't deal in blackmail μτφ

non accettiamo ricatti

V. deal¹ [βρετ diːl, αμερικ dil]

big deal! οικ, ειρων

bella roba! bell'affare!

it's no big deal (modestly) οικ

non è nulla di eccezionale

if I lose it's no big deal οικ

se perdo non è poi così drammatico

to make a big deal out of sth

fare un sacco di storie per qc

what's the deal? οικ

come stanno le cose?

deal² [βρετ diːl, αμερικ dil] ΟΥΣ (timber)

deal

legno αρσ di abete

deal

abete αρσ

deal

legno αρσ di pino

deal

pino αρσ

new [βρετ njuː, αμερικ n(j)u] ΕΠΊΘ

1. new (not known, seen, owned etc. before):

new

nuovo

the area is new to me

la zona è nuova per me

the work, subject is new to me

non conosco il lavoro, la materia

as good as new

come nuovo also μτφ

“as new” (in advertisement)

“come nuovo”

that's nothing new

non è una novità

I feel like a new man

mi sento un altro uomo

“what's new?”

“che c'è di nuovo?”

that's a new one on me

è una novità per me

2. new (different):

new boyfriend, life, era, approach, design

nuovo

the New Left, Right ΠΟΛΙΤ

la nuova sinistra, destra

someone, something new

qualcuno, qualcosa di nuovo

could I have a new plate? this one is dirty

può portarmi un altro piatto? questo è sporco

3. new (recently arrived):

new recruit, arrival

nuovo

to be new to job, way of life

non essere abituato a

we're new to the area

siamo nuovi della zona

4. new (latest):

new book, film, model

nuovo

new fashion

ultimo

5. new (harvested early):

new vegetable

fresco

deal¹ [di:l] ΟΥΣ (large amount)

deal

quantità θηλ

a great deal

una gran quantità

a great deal of effort

grande sforzo

I. deal² <dealt, dealt> [di:l] ΟΥΣ

1. deal ΕΜΠΌΡ:

deal

affare αρσ

a big deal

un affare importante

2. deal (agreement):

deal

accordo αρσ

to do a deal (with sb)

fare un patto (con qn)

3. deal ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

deal of cards

turno αρσ di dare le carte

it's your deal

tocca a te dare le carte

ιδιωτισμοί:

big deal! ειρων οικ

sai che roba!

it's no big deal! οικ

non è niente di eccezionale!

II. deal² <dealt, dealt> [di:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. deal (do business):

deal

fare affari

to deal with sb

fare affari con qn

to deal in sth

trattare qc

2. deal ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

deal

dare le carte

3. deal sl (accept situation, cope):

to deal (with sth)

farcela (con qc)

III. deal² <dealt, dealt> [di:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deal ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

deal cards

distribuire

2. deal (give):

deal

dare

to deal sb a blow

assestare un colpo a qn

I. new [nu:] ΕΠΊΘ

1. new (latest, recent):

new

nuovo, -a

new word

nuovo, -a

new technology

nuova tecnologia θηλ

to be the newest fad [or craze] οικ

essere l'ultima moda

2. new (changed):

new

nuovo, -a

new boy ΣΧΟΛ

nuovo alunno

new girl ΣΧΟΛ

nuova alunna

the new kid on the block

l'ultimo arrivato

3. new (inexperienced):

new

nuovo, -a

to be a new one on sb

essere una novità per qu

she's new to the job

è nuova del mestiere

4. new (in new condition):

new

nuovo, -a

brand new

nuovo di zecca

5. new (fresh):

new

fresco, -a

new blood μτφ

forze θηλ pl fresche

to feel like a new man/woman

sentirsi rinato, -a

6. new (freshly found or made public):

new

fresco, -a

II. new [nu:] ΟΥΣ

the new

il nuovo

Present

I	deal
you	deal
he/she/it	deals
we	deal
you	deal
they	deal

Past

I	dealt
you	dealt
he/she/it	dealt
we	dealt
you	dealt
they	dealt

Present Perfect

I	have	dealt
you	have	dealt
he/she/it	has	dealt
we	have	dealt
you	have	dealt
they	have	dealt

Past Perfect

I	had	dealt
you	had	dealt
he/she/it	had	dealt
we	had	dealt
you	had	dealt
they	had	dealt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While it's not a big deal, the rear window doesn't feature a demister.

www.caradvice.com.au

From the religious point of the view, the bootleggers have not been cut out of the deal, the government has become the bootlegger.

en.wikipedia.org

Initially it had the powers to deal with nuisances and adjudicate the prosecutions of some minor criminal offences.

en.wikipedia.org

He said uniformed and plain-clothes police are patrolling fire-affected areas and will deal "very harshly" with looters.

www.stuff.co.nz

Tom is unable to deal with his wife's illness and implores her to continue treatment.

en.wikipedia.org