LOWER - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

lower¹ [αμερικ ˈloʊ(ə)r, βρετ ˈləʊə] ΕΠΊΘ

2.1. lower προσδιορ (spatially, numerically):

lower jaw

inferior

lower lip

de abajo

lower lip

inferior

lower age limit

edad θηλ mínima

lower arm

antebrazo αρσ

they live on the lower floor

viven en el piso de abajo

2.2. lower προσδιορ (in rank, importance):

lower rank/echelons

inferior

lower rank/echelons

más bajo

the lower chamber/Lower House

la cámara baja

the lower school (in UK)

los tres o cuatro primeros años en un colegio de enseñanza media

2.3. lower προσδιορ mammals/apes/life-forms:

lower

inferior

3. lower ΓΕΩΓΡ:

lower

bajo

the lower reaches of the Nile

el curso bajo del Nilo

lower Manhattan

el sur de Manhattan

lower Egypt

el Bajo Egipto

the Lower Danube

el Bajo Danubio

I. lower² [αμερικ ˈloʊ(ə)r, βρετ ˈləʊə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lower (let down):

lower blind/ceiling

bajar

lower flag/sail

bajar

lower flag/sail

arriar

to lower the lifeboats

echar al agua los botes salvavidas

he lowered himself into his chair

se sentó en el sillón

to lower one's eyes

bajar la vista or los ojos

2. lower (reduce, diminish):

lower temperature/volume/price

bajar

lower your voice

baja la voz

to lower sb's morale

bajarle la moral a alguien

to lower sb's morale

desmoralizar a alguien

it lowered his resistance to disease

le minó or le disminuyó las defensas

this lowered him in my estimation

esto hizo que bajara or cayera en mi estima

II. lower² [αμερικ ˈloʊ(ə)r, βρετ ˈləʊə] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to lower oneself

rebajarse

III. lower² [αμερικ ˈloʊ(ə)r, βρετ ˈləʊə] ΡΉΜΑ αμετάβ

lower prices/standards/temperature:

lower

bajar

lower³ [αμερικ ˈlaʊ(ə)r, βρετ ˈlaʊə] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό

1. lower (darken):

lower sky:

encapotarse

lower clouds:

amenazar tormenta

2. lower (frown):

lower

fruncir el ceño

to lower at sb

fruncirle el ceño a alguien

3. lower <lowering, μετ ενεστ >:

lower sky

encapotado

lower expression/look

ceñudo

lowering clouds

nubes θηλ πλ que amenazan (or amenazaban etc.) tormenta

lower deck ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ ΝΑΥΣ

1. lower deck (of ship):

lower deck

cubierta θηλ inferior

2. lower deck (sailors) βρετ:

the lower deck

la marinería

the lower deck

los marineros

I. lower class [αμερικ ˌloʊər ˈklæs, βρετ] ΟΥΣ often pl

lower class

clase θηλ baja

II. lower-class ΕΠΊΘ

lower-class

de clase baja

I. low¹ <lower lowest> [αμερικ loʊ, βρετ ləʊ] ΕΠΊΘ

1. low (in height):

low

bajo

to fly at low altitude

volar bajo or a poca altura

the dress had a very low back

el vestido era muy escotado por la espalda

he gave a low bow

hizo una profunda reverencia

a low point in his career

un momento bajo en su carrera

2.1. low (in volume):

low voice

bajo

low voice

quedo

low sound/whisper

débil

low sound/whisper

quedo

turn the radio down low

bájale al radio λατινοαμερ excl CSur

turn the radio down low

baja la radio CSur Ισπ

the TV's on too low

la tele está demasiado baja

2.2. low (in pitch):

low key/note/pitch

grave

low key/note/pitch

bajo

3. low (in intensity, amount, quality):

low pressure/temperature

bajo

low wages/prices/productivity

bajo

low proportion

pequeño

low standard/quality

bajo

low standard/quality

malo

low number/card

bajo

his weight was low for a sprinter

pesaba poco para un esprinter

low levels of radiation

bajos niveles de radiación

cook on a low flame or heat

cocinar a fuego lento

his strength was running low

se iba quedando sin fuerzas

his strength was running low

le estaban empezando a flaquear or fallar las fuerzas

a low number of voters turned out

pocos votantes acudieron a las urnas

student numbers fell as low as five

el número de estudiantes bajó a tan solo cinco

attendance has been low lately

últimamente no ha habido muchos asistentes

the temperature was in the low sixties

la temperatura apenas pasaba de 60° Fahrenheit

lower unemployment but higher inflation

menor desempleo pero mayor inflación

it's low in calories

es bajo en calorías

a low risk operation

una operación poco arriesgada or de poco riesgo

he has a low opinion of doctors

no tiene muy buena opinión de los médicos

I had low expectations of the team

no esperaba mucho del equipo

4. low (in short supply):

supplies are low

los suministros escasean or están empezando a faltar

stocks are running low

se están agotando las existencias

to be low on sth we're rather low on milk

tenemos or nos queda poca leche

he's rather low on initiative

no tiene mucha iniciativa

he's rather low on initiative

le falta iniciativa

the film was low on action

a la película le faltaba acción

5. low (in health, spirits):

to feel low (physically)

sentirse débil

to feel low (emotionally)

estar deprimido

to be in low spirits

estar bajo de moral or con la moral baja

to be in low spirits

estar deprimido

6.1. low (humble):

low λογοτεχνικό

bajo

low λογοτεχνικό

humilde

of low birth

de humilde cuna λογοτεχνικό

the lowest of the low

lo más bajo

6.2. low (despicable):

low

bajo

low

mezquino

a low trick

una mala jugada

a low trick

una mala pasada

how low can you get? οικ

¡qué bajo has (or ha etc.) caído! οικ

7. low (primitive) ΒΙΟΛ:

low

inferior

a low species

una especie inferior or poco evolucionada

II. low¹ <lower lowest> [αμερικ loʊ, βρετ ləʊ] ΕΠΊΡΡ

1. low:

low

bajo

to fly low

volar bajo or a poca altura

plants growing low to the ground

plantas θηλ πλ que crecen casi a ras del suelo

to bow low

hacer una profunda reverencia

get down lower if you don't want them to see you

agáchate más si no quieres que te vean

low down on the right-hand side of the painting

en la parte inferior derecha del cuadro

they're lower down the list than we are

están más abajo que nosotros en la lista

put the shelf lower down

coloca el estante más abajo

he rates low in my estimation

no lo tengo en gran estima

he rates the car low on comfort

el coche no le parece muy cómodo

he values himself too low

no se valora como debería

he values himself too low

se tiene en muy poco

I wouldn't sink or stoop so low as to do that

no me rebajaría a hacer una cosa así

I wouldn't sink or stoop so low as to do that

nunca caería tan bajo

to buy low

comprar a bajo precio

to play low (in cards)

jugar una carta baja

2.1. low (softly, quietly):

low

bajo

speak a bit lower

habla un poco más bajo

2.2. low (in pitch):

low

bajo

III. low¹ [αμερικ loʊ, βρετ ləʊ] ΟΥΣ

1. low (low point):

the peso has dropped to a new (record) low against the dollar

la cotización del peso ha alcanzado un nuevo mínimo (histórico) con respecto al dólar

inflation is at a ten-year low

la tasa de inflación ha alcanzado el punto or nivel más bajo de la década

relations between the two countries are at an all-time low

las relaciones entre los dos países nunca han sido peores or nunca han estado tan tensas

the temperature will reach a low of two degrees

la (temperatura) mínima será de dos grados

2. low ΜΕΤΕΩΡ:

low

zona θηλ de bajas presiones

low- [αμερικ loʊ, βρετ ləʊ] PREFIX

low-powered

de baja potencia

low-priced

de bajo precio

low-income

de bajos ingresos

low-tension

de baja tensión

low² ΡΉΜΑ αμετάβ

low

mugir

low-key [αμερικ ˈloʊ ˈˌki, βρετ ləʊˈkiː], low-keyed [-d] ΕΠΊΘ

low-key speech/tone

mesurado

low-key speech/tone

medido

low-key ceremony

sencillo

low-key ceremony

discreto

a low-key police presence

una discreta presencia policial

ισπανικά

αγγλικά

cubierta inferior

lower deck

I. lower¹ [ˈləʊəʳ, αμερικ ˈloʊɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

lower

bajar

lower flag, sails

arriar

lower lifeboat

echar al agua

to lower one's eyes

bajar la vista

to lower oneself to do sth

rebajarse a hacer algo

II. lower¹ [ˈləʊəʳ, αμερικ ˈloʊɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

lower

bajar

III. lower¹ [ˈləʊəʳ, αμερικ ˈloʊɚ] ΕΠΊΘ

lower

inferior

lower² [laʊəʳ, αμερικ laʊr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lower person:

lower

fruncir el ceño

2. lower sky:

lower

encapotarse

lower-case [ˌləʊəˈkeɪs, αμερικ ˌloʊɚ-] ΕΠΊΘ

lower-case

minúsculo, -a

Lower House ΟΥΣ

the Lower House

la Cámara Baja

I. low¹ [ləʊ, αμερικ loʊ] ΕΠΊΘ

1. low (not high, not loud):

low

bajo, -a

to be low (on sth)

tener poco (de algo)

to cook sth on a low heat

hacer algo a fuego lento

stocks are running low

las existencias están casi agotadas

the batteries are running low

las baterías se están acabando

2. low (poor):

low opinion, quality

malo, -a

low self-esteem

bajo, -a

low visibility

poco, -a

a low trick

una mala jugada

II. low¹ [ləʊ, αμερικ loʊ] ΕΠΊΡΡ

low

bajo, -a

to feel low

estar deprimido

III. low¹ [ləʊ, αμερικ loʊ] ΟΥΣ

1. low ΜΕΤΕΩΡ:

low

depresión θηλ

2. low (minimum):

low

mínimo αρσ

I. low² [ləʊ, αμερικ loʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

low

mugir

II. low² [ləʊ, αμερικ loʊ] ΟΥΣ

low

mugido αρσ

low tide ΟΥΣ, low water ΟΥΣ

low tide

marea θηλ baja

low-cal [ˈləʊkæl, αμερικ loʊ-] ΕΠΊΘ, low-calorie ΕΠΊΘ

low-cal

bajo, -a en calorías

low-minded ΕΠΊΘ

low-minded

vulgar

Καταχώριση OpenDict

lower leg ΟΥΣ

lower leg

parte inferior de la pierna θηλ

lower leg (front side)

espinilla θηλ

lower leg (back side)

pantorrilla θηλ

I. lower¹ [ˈloʊ·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

lower

bajar

lower flag, sails

arriar

lower lifeboat

echar al agua

to lower one's eyes

bajar la vista

to lower oneself to do sth

rebajarse a hacer algo

II. lower¹ [ˈloʊ·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

lower

bajar

III. lower¹ [ˈloʊ·ər] ΕΠΊΘ

lower

inferior

lower² [laʊr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lower person:

lower

fruncir el ceño

2. lower sky:

lower

encapotarse

lower-case ΕΠΊΘ

lower-case

minúsculo, -a

in lower-case letters

en minúsculas

I. low¹ [loʊ] ΕΠΊΘ

1. low (not high, not loud):

low

bajo, -a

to be low on sth coffee, gas

tener poco de algo

to cook sth on low heat

hacer algo a fuego lento

2. low (poor):

low opinion, quality

malo, -a

low self-esteem

bajo, -a

low visibility

poco, -a

a low trick

una mala jugada

II. low¹ [loʊ] ΕΠΊΡΡ

low

bajo, -a

to feel low

estar deprimido

stocks are running low

las existencias están casi agotadas

the batteries are running low

se están gastando las pilas

III. low¹ [loʊ] ΟΥΣ

1. low ΜΕΤΕΩΡ:

low

borrasca θηλ

2. low (minimum):

low

mínimo αρσ

an all-time low

un mínimo histórico

I. low² [loʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

low cow:

low

mugir

II. low² [loʊ] ΟΥΣ

low

mugido αρσ

low-cal ΕΠΊΘ, low-calorie ΕΠΊΘ

low-cal

bajo, -a en calorías

low tide ΟΥΣ, low water ΟΥΣ

low tide

marea θηλ baja

low tide

bajamar θηλ

low-alcohol ΕΠΊΘ

low-alcohol

bajo, -a en alcohol

low-cost ΕΠΊΘ

low-cost

de bajo coste

low-down ΕΠΊΘ οικ

low-down

bajo, -a

a low-down trick

una mala jugada

bajo en vibraciones

low vibration

baja presión

low pressure LP

manómetro para baja presión

low pressure manometer

lado de baja presión

low pressure side

presostato de alta-baja presión

high-low pressure pressostat

etapa de baja presión

low pressure stage

presóstato HP/LP

high-low pressure switch

Present

I	lower
you	lower
he/she/it	lowers
we	lower
you	lower
they	lower

Past

I	lowered
you	lowered
he/she/it	lowered
we	lowered
you	lowered
they	lowered

Present Perfect

I	have	lowered
you	have	lowered
he/she/it	has	lowered
we	have	lowered
you	have	lowered
they	have	lowered

Past Perfect

I	had	lowered
you	had	lowered
he/she/it	had	lowered
we	had	lowered
you	had	lowered
they	had	lowered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The plan featured a bicameral legislature, the lower house elected by the people for three years.

en.wikipedia.org

During his term, he served as head of the legal committee in the lower house for eight years.

en.wikipedia.org

This was exacerbated by the fact that the Lower House has 630 seats.

en.wikipedia.org

Election results gave the governing coalition 327 seats, more than a two-thirds majority in the lower house.

en.wikipedia.org

Unless a party or a coalition have a majority in the lower house, a government can not be formed by that party or the coalition.

en.wikipedia.org