SPEAK - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

I. speak <παρελθ spoke or αρχαϊκ spake, μετ παρακειμ spoken> [αμερικ spik, βρετ spiːk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. speak (say sth):

speak

hablar

sorry, did you speak?

perdón ¿dijiste algo? or ¿me hablaste?

to speak to or esp αμερικ with sb

hablar con alguien

to speak to or esp αμερικ with sb

hablarle a alguien

could I speak to or with you for a moment?

¿puedo hablar contigo un momento?

could I speak to or with you for a moment?

¿puedo hablarte un momento?

wake up Mark, speak to me!

¡Mark despierta, di algo!

he doesn't speak to me

no me habla

he doesn't speak to me

no me dirige la palabra

they are not speaking (to each other)

no se hablan

they are not speaking (to each other)

no se dirigen la palabra

I don't know her to speak to

solo la conozco de vista

I'll have to speak to her about her behavior

tendré que hablar con ella acerca de su comportamiento

I'll have to speak to her about her behavior

tendré que llamarle la atención sobre su comportamiento

I've often heard her speak about it

a menudo la he oído hablar de eso

to speak of sth/sb/-ing

hablar de algo/alguien/ +infin

people still speak of him with enormous respect

aún hoy la gente habla de él con mucho respeto

you spoke once of making way for someone younger

una vez mencionaste la idea or hablaste de dejarle el camino libre a alguien más joven

you never spoke of this to anyone?

¿nunca hablaste de esto con nadie?

you never spoke of this to anyone?

¿nunca le mencionaste esto a nadie?

his face spoke of terrible suffering

su rostro tenía la huella de enormes sufrimientos

the meeting is on Friday, speaking of which …

la reunión es el viernes, y a propósito …

they don't have much money to speak of

no tienen mucho dinero, que digamos

to speak well/ill of sb

hablar bien/mal de alguien

speaking personally, I think …

personalmente, creo que …

speaking as a parent/teacher, I think …

como padre/maestro, creo que …

speaking as a parent/teacher, I think …

en mi calidad de padre/maestro, creo que …

roughly/generally speaking

en términos generales

he's not, strictly speaking, a member

no es, en realidad, socio

he's not, strictly speaking, a member

no es un socio en el sentido estricto de la palabra

legally/morally speaking

desde el punto de vista legal/moral

so to speak

por así decirlo

1.2. speak (on telephone):

hello, accounts department, Jones speaking

buenos días, contaduría, Jones al habla

hello, Barbara Mason speaking, could you …

buenas tardes, habla Barbara Mason ¿podría … ?

hello, Barbara Mason speaking, could you …

buenas tardes, soy Barbara Mason ¿podría … ? Ισπ

could I speak to Mrs Hodges, please? — speaking!

¿podría hablar con la Sra. Hodges, por favor? — con ella (habla)

who's speaking, please? (to caller)

¿de parte de quien?

who's speaking, please? (to person answering a call)

¿con quién hablo?

2. speak (make speech):

speak

hablar

then the chairman spoke

luego habló el presidente

then the chairman spoke

luego hizo uso de la palabra el presidente τυπικ

he spoke for two hours

habló durante dos horas

the delegate rose to speak

el delegado se levantó para hacer uso de la palabra τυπικ

I'm a bit worried about speaking in public

la idea de hablar en público me pone un poco nerviosa

to speak on or about sth

hablar acerca de or sobre algo

she spoke for or in favor of/against capital punishment

habló a favor/en contra de la pena de muerte

3. speak (address):

to speak to

dirigirse a

lines that speak to the heart

líneas que apelan a los sentimientos

II. speak <παρελθ spoke or αρχαϊκ spake, μετ παρακειμ spoken> [αμερικ spik, βρετ spiːk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. speak (say, declare):

nobody spoke a word

nadie dijo nada

nobody spoke a word

nadie abrió la boca οικ

to speak one's lines

decir or recitar su (or mi etc) parlamento

to speak one's mind or thoughts

hablar claro or con franqueza

to speak the truth

decir la verdad

2. speak language:

speak

hablar

do you speak English?

¿habla inglés?

“English spoken”

“se habla inglés”

-speak [αμερικ spik, βρετ spiːk] SUFFIX χιουμ

official-speak/commentator-speak

jerga θηλ oficial/de los comentaristas

I. speak for ΡΉΜΑ [αμερικ spik -, βρετ spiːk -] (v + prep + o)

speak for

hablar por

I think I speak for all of us when I say that …

creo que hablo por todos or en nombre de todos al decir que …

we'd love to meet him — speak for yourself!

nos encantaría conocerlo — ¡eso lo dirás por ti! or ¡a mí no me incluyas!

I can't speak for the others, but I …

no sé los demás, pero yo …

the facts speak for themselves

los hechos son elocuentes

speak up ΡΉΜΑ [αμερικ spik -, βρετ spiːk -] (v + adv)

1. speak up (speak loudly, clearly):

speak up

hablar más fuerte

speak up

hablar más alto

2. speak up (speak boldly):

speak up

decir lo que se piensa

to speak up for sb

defender a alguien

to speak up for sth

hablar a favor de algo

speak out ΡΉΜΑ [αμερικ spik -, βρετ spiːk -] (v + adv)

I decided it was time to speak out

resolví que había llegado el momento de expresar mi opinión (or declarar mi postura etc.)

to speak out for/against sth he spoke out against corruption

denunció la corrupción existente

she spoke out for the strikers

defendió a los huelguistas

articulately speak

elocuentemente

articulately speak

con elocuencia

articulately speak

con fluidez

self-consciously behave/speak

con timidez

self-consciously behave/speak

de manera afectada

inarticulately speak

con dificultad para expresarse

inarticulately speak

sin fluidez

volubly speak

con locuacidad

hesitatingly speak

con titubeos

αγγλικά

ισπανικά

I. speak [spi:k] ΡΉΜΑ αμετάβ spoke, spoken

1. speak:

speak

hablar

to speak to sb

hablar con alguien

to speak in riddles

hablar en clave

to speak on behalf of sb

hablar por alguien

so to speak

por así decirlo

speak when you're spoken to

contesta cuando te pregunten

2. speak + επίρρ:

broadly speaking

en términos generales

scientifically speaking

desde el punto de vista científico

strictly speaking

en realidad

II. speak [spi:k] ΡΉΜΑ μεταβ

speak

decir

speak

hablar

to speak dialect/a foreign language

hablar dialecto/un idioma extranjero

to speak one's mind

hablar claro [o con franqueza]

to speak the truth

decir la verdad

to not speak a word

no decir ni una palabra

speak for ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speak for (represent):

speak for

hablar por

speaking for myself ...

en cuanto a mí...

it speaks for itself

habla por sí solo

to be old enough to speak for oneself

ser lo bastante mayorcito para defenderse

2. speak for (advocate, support):

speak for

hablar en favor de

speak out ΡΉΜΑ αμετάβ

speak out

expresarse

to speak out against sth

denunciar algo

speak up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speak up (state views):

speak up

decir lo que se piensa

to speak up for sth

hablar a favor de algo

2. speak up (talk more loudly):

speak up

hablar más alto

to speak fluent English

hablar inglés con soltura

appealingly speak

con tono suplicante

ισπανικά

αγγλικά

tener una lengua trapajosa

to speak thickly

hablar en cristiano μτφ

to speak plainly

ganguear

to speak through one's nose

gangosear

to speak through one's nose

αγγλικά

ισπανικά

I. speak <spoke, spoken> [spik] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speak:

speak

hablar

to speak to sb

hablar con alguien

to speak in riddles

hablar en clave

to speak on behalf of sb

hablar por alguien

so to speak

por así decir

speak when you're spoken to

contesta cuando te pregunten

2. speak + επίρρ:

generally speaking

en términos generales

scientifically speaking

desde el punto de vista científico

strictly speaking

en realidad

II. speak <spoke, spoken> [spik] ΡΉΜΑ μεταβ

speak

decir

speak

hablar

to speak dialect/a foreign language

hablar dialecto/un idioma extranjero

to speak one's mind

hablar claro [o con franqueza]

to speak the truth

decir la verdad

to not speak a word

no decir ni una palabra

speak for ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speak for (represent):

speak for

hablar por

speaking for myself...

en cuanto a mí...

it speaks for itself

habla por sí solo

to be old enough to speak for oneself

ser lo bastante mayorcito para defenderse

2. speak for (advocate, support):

speak for

hablar en favor de

speak up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speak up (state views):

speak up

decir lo que se piensa

to speak up for sth

hablar a favor de algo

2. speak up (talk more loudly):

speak up

hablar más alto

speak out ΡΉΜΑ αμετάβ

speak out

expresarse

to speak out against sth

denunciar algo

ισπανικά

αγγλικά

hablar en gringo

to speak gibberish

mota (de polvo)

speak of dust

chapurr(e)ar

to speak badly

hablar en cristiano μτφ

to speak plainly

gangosear

to speak through one's nose

ganguear

to speak through one's nose

Present

I	speak
you	speak
he/she/it	speaks
we	speak
you	speak
they	speak

Past

I	spoke
you	spoke
he/she/it	spoke
we	spoke
you	spoke
they	spoke

Present Perfect

I	have	spoken
you	have	spoken
he/she/it	has	spoken
we	have	spoken
you	have	spoken
they	have	spoken

Past Perfect

I	had	spoken
you	had	spoken
he/she/it	had	spoken
we	had	spoken
you	had	spoken
they	had	spoken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The school claimed that its case was self-consciously not an abridgement of free speech.

www.newyorker.com

Some of these organizations cater to a defined spectrum among evangelical beliefs, but most are self-consciously interdenominational and many are ecumenical.

en.wikipedia.org

The program of such groups was often self-consciously revolutionary, a determination to scandalize the bourgeoisie by mocking their culture, sexuality and political moderation.

en.wikipedia.org

The result is not a defensive structure, but a palatial residence in a self-consciously archaising castle style.

en.wikipedia.org

The uncle is a complacent and self-consciously respectable bachelor who suspects that the student does very little studying.

en.wikipedia.org