WELL-TO-DO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. well-to-ˈdo οικ ΕΠΊΘ αμετάβλ

well-to-do

wohlhabend <wohlhabender, wohlhabendste> οικ

well-to-do

[gut] betucht

II. well-to-ˈdo οικ ΟΥΣ

the well-to-do pl

die [Gut]betuchten οικ pl

to be well-advised to do sth

gut beraten sein, etw zu tun

it would be as well to do sth

es wäre [o. ist] ratsam, etw zu tun

to do well to do sth

gut daran tun, etw zu tun

γερμανικά

αγγλικά

wohl·ha·bend <wohlhabender, wohlhabendste> ΕΠΊΘ

wohlhabend

well-to-do

wohlhabend

prosperous

gut si·tu·iert, gut·si·tu·iert ΕΠΊΘ προσδιορ

gut situiert

well-to-do

gut situiert

well-endowed

gut si·tu·iert ΕΠΊΘ κατηγορ

gut situiert sein

to be comfortably off

gut situiert sein

to be well-off

un·ver·mö·gend [ˈʊnfɛɐ̯mø:gn̩t] ΕΠΊΘ τυπικ

unvermögend

without means κατηγορ

nicht unvermögend

[quite] well-to-do

sie hat einen nicht unvermögenden Mann geheiratet

she['s] married [quite] a well-to-do man

be·tucht [bəˈtu:xt] ΕΠΊΘ οικ

betucht

well off

betucht

well-to-do

be·mit·telt [bəˈmɪtl̩t] ΕΠΊΘ τυπικ

bemittelt

well-to-do

bemittelt

well-off

sehr/weniger bemittelt sein

to be very/less well-off [or well-to-do]

genügend bemittelt sein

to have enough to get by on comfortably a. ειρων

I. bie·ten <bietet, bot, geboten> [ˈbi:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bieten (als Zahlungsangebot machen):

etw [für etw αιτ] bieten

to offer sth [for sth]

etw [für etw αιτ] bieten (bei Auktionen)

to bid sth [for sth]

er hat 2.000 Euro auf das Gemälde geboten

he bid 2,000 euros for the painting

wer bietet mehr?

any more bids?

mehr/weniger bieten als jd

to outbid/underbid sb

2. bieten (anbieten):

[jdm] etw bieten

to offer [sb] sth

[jdm] etw bieten

to offer sth [to sb]

die Leute wollen, dass ihnen Nervenkitzel, Spannung und Sensationen geboten werden

people want [to be offered] thrills, spills and excitement

jdm etwas/nichts zu bieten haben

to have something/nothing to offer [to] sb

3. bieten (gewähren):

[jdm] etw bieten

to give [sb] sth

eine Gelegenheit/Möglichkeit bieten

to offer [or give] an opportunity/a possibility

Gewähr bieten

to provide guarantee

Sicherheit/Schutz bieten

to provide security/safety

4. bieten (aufweisen):

etw bieten

to have sth

das Haus bietet Wohnraum für zwei Familien

the building has [or provides] living space for two families

diese Häuser bieten eine Menge Luxus für betuchte Kunden

these houses offer well-to-do buyers a lot of luxury

Probleme/Schwierigkeiten bieten

to present problems/difficulties

5. bieten (zeigen, darbieten):

etw bieten

to present sth

einen erfreulichen/furchtbaren Anblick bieten

to be a welcoming/terrible sight

einen Film/ein Theaterstück bieten

to show [or put on] a film/theatre [or αμερικ -er] production

eine hervorragende/überzeugende Leistung bieten

to give [or put on] a superb/convincing performance

jdm etw bieten

to present sb [with] sth

die Dokumentation bot uns eine ausgewogene Darstellung des Themas

the documentary presented us with a balanced view of the issue

6. bieten μειωτ (zumuten):

jdm etw bieten

to serve sth up to sb

was einem heutzutage an Kitsch geboten wird!

the rubbish that's served up [or that we're expected to put up with] today! οικ

sich δοτ etw [nicht] bieten lassen

to [not] stand for [or put up with] sth

so etwas ließe ich mir nicht bieten!

I wouldn't stand for [or put up with] it!

II. bie·ten <bietet, bot, geboten> [ˈbi:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bieten ΤΡΆΠ (ansagen):

bieten

to bid

2. bieten (bei Auktionen):

bieten

to [make a] bid

III. bie·ten <bietet, bot, geboten> [ˈbi:tn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten

to present itself

plötzlich bot sich eine Gelegenheit

an opportunity suddenly presented itself

etw bietet sich jdm

sb is presented with sth

mir bot sich eine einmalige Chance

I was presented with a unique opportunity

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten

to present itself to sb

sich jds Augen bieten

to meet sb's eyes

ein herrliches Schauspiel bot sich unseren Augen

a spectacular sight met our eyes

etw bietet sich jdm

sb is presented with sth

den Feuerwehrleuten bot sich ein Bild des Schreckens

the firemen were confronted with a horrendous sight

jd täte gut daran, etw zu tun

sb would do well [or be wise] to do sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The well-to-do little suburb is squeezed between the rocky shore and a steep mountain, and measures about 200m by 2 km.

en.wikipedia.org

Despite his family being fairly well-to-do, his entire family slept in the same room to conserve electricity.

en.wikipedia.org

Anthropologists have explained the practice as a traditional method for well-to-do men to procreate additional labour.

en.wikipedia.org

Through the analysis of everyday life for a well-to-do family of the time, it brings 19th-century society to life.

en.wikipedia.org

Around 1900, the area was a well-to-do suburb and many older mansions from around 1900 still exist, often converted to multi-unit buildings.

en.wikipedia.org