TURN-UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈturn-up [ˈtɜ:nʌp] ΟΥΣ esp βρετ

turn-up

Aufschlag αρσ <-s, -schlä·ge>

trouser turn-up

Hosenaufschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

ιδιωτισμοί:

to be a turn-up for the book[s]

mal ganz was Neues sein οικ

I. turn up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. turn up (show up):

turn up

erscheinen οικ

turn up

auftauchen

five months later she turned up again

fünf Monate später tauchte sie wieder auf

2. turn up (become available):

turn up

sich αιτ ergeben

turn up solution

sich finden

I'll let you know if something turns up

ich lass dich wissen, wenn sich was ergibt

he is getting desperate enough to take any job that turns up

er ist allmählich so verzweifelt, dass er bereit ist, jede Arbeit anzunehmen, die sich ihm bietet

3. turn up (occur in):

turn up

auftreten

turn up

auftauchen

4. turn up (happen):

turn up

passieren

II. turn up ΡΉΜΑ μεταβ

1. turn up (increase volume):

to turn up ⇆ sth

etw aufdrehen

hey, turn it up — this is my favourite song!

he, mach mal lauter — das ist mein Lieblingslied! οικ

could you turn up the heat a little, please?

könnten Sie die Heizung bitte etwas höher stellen?

to turn up the gas

das Gas aufdrehen

2. turn up (hem clothing):

to turn up a dress/trousers

ein Kleid/eine Hose umnähen

3. turn up (point to face upwards):

to turn up one's collar

den Kragen hochschlagen

to turn up one's palms

die Handflächen nach oben drehen

4. turn up (find):

to turn up ⇆ sth

etw finden

I'll see if I can turn something up for you

ich schau mal, ob ich etwas Geeignetes für Sie finden kann

5. turn up (find out):

to turn up ⇆ sth

etw herausfinden

he wasn't able to turn up any information on the businessman

es gelang ihm nicht, an irgendwelche Informationen über den Geschäftsmann heranzukommen

ιδιωτισμοί:

turn it up! βρετ αργκ

hör auf damit! οικ

to turn up the music really loud

die Musik sehr laut stellen

to come [or turn] up trumps βρετ

Glück haben

to come [or turn] up trumps (help out)

die Situation retten

γερμανικά

αγγλικά

Ho·sen·auf·schlag <-(e)s, -schläge> ΟΥΣ αρσ

Hosenaufschlag

turn-up

Hosenaufschlag

pants cuff αμερικ

erscheinen (auftauchen)

to turn up

sich (akk) einstellen (sich einfinden) τυπικ

to turn up

[bei jdm] aufkreuzen

to turn [or show] up [at sb's] οικ

etw umschlagen (Ärmelaufschlag)

to turn up sth χωριζ

sich αιτ wiederfinden

to turn up again

der Schlüssel findet sich bestimmt wieder

the key is sure to turn up again

Present

I	turn up
you	turn up
he/she/it	turns up
we	turn up
you	turn up
they	turn up

Past

I	turned up
you	turned up
he/she/it	turned up
we	turned up
you	turned up
they	turned up

Present Perfect

I	have	turned up
you	have	turned up
he/she/it	has	turned up
we	have	turned up
you	have	turned up
they	have	turned up

Past Perfect

I	had	turned up
you	had	turned up
he/she/it	had	turned up
we	had	turned up
you	had	turned up
they	had	turned up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So why have politicians promised to stand back from the school gates only to turn up later in the classroom?

theconversation.com

In turn, when competing with larger competitors the ability to turn up the volume is an important part of the sales strategy.

www.telegraph.co.uk

The neighbours had already formed an impression of them before their arrival when gas cookers turn up of their lawn sometime before they move in.

en.wikipedia.org

For most, it's some variation on the client who expects results just because they turn up, thinking they can buy an off-the-peg body.

www.telegraph.co.uk

No-one is aware of the scam until the holidaymakers turn up for the holiday house that never was.

www.traveltrends.biz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In Muscat, Oman a bookshop owner turned up with a copy of A Little Princess by Frances Hodgson Burnett when she asked for a local version of her favorite book.

www.roche.com

In Muscat, Oman, erschien der Besitzer einer Buchhandlung mit einem Exemplar der Kleinen Prinzessin von Frances ­Hodgson Burnett, nachdem sie sich nach einer lokalen Ausgabe ihres Lieblingsbuchs erkundigt hatte.

www.roche.com

In case you should fail to turn up until that point in time, the Hotel Alexander will automatically be entitled to dispose of the room/s in question.

www.hotel-alexander.ch

Sollten Sie bis zu diesem Zeitpunkt nicht erscheinen, kann das Hotel Alexander automatisch über das/die Zimmer verfügen.

www.hotel-alexander.ch

Unfortunately, I cannot corroborate the cliché of laid-back creatives who turn up at the studio sometime in the afternoon, knock back a glass of prosecco or two and then suddenly enjoy a fevered flash of ingenious inspiration later at night.

mb.mercedes-benz.com

Das Klischee vom Kreativen, der erst am Nachmittag im Studio erscheint, erstmal einen Prosecco trinkt, und dann spät am Abend plötzlich noch den genialen Einfall hat, kann ich leider nicht bestätigen.

mb.mercedes-benz.com

Apart from the permanent residents, other cats often turn up here as well.

f.pon.cz

Außer den Ständigen erscheinen hier oft auch andere Katzen.

f.pon.cz

Elle turns up at the party dressed as a Playboy Bunny. Seeing that she is the only one in fancy dress, she realises that Vivienne has tricked her.

www.musicalvienna.at

Elle erscheint als Playboy Bunny verkleidet auf der Party und muss als einzige Kostümierte feststellen, dass Vivienne sie reingelegt hat.

www.musicalvienna.at