TRANSIT BUSINESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtrans·it busi·ness ΟΥΣ

transit business

Transitgeschäft ουδ

στο λεξικό PONS

I. tran·sit [ˈtræn(t)sɪt] ΟΥΣ

1. transit no pl of people, goods:

transit

Transit αρσ <-s, -e>

2. transit (crossing):

transit

Transit αρσ <-s, -e>

3. transit αμερικ (public transport):

transit

öffentliches Verkehrswesen

mass transit

öffentlicher Nahverkehr

4. transit ΑΣΤΡΟΝ:

transit of planet, moon etc.

Durchgang αρσ <-(e)s, -gänge-(e)s> kein pl

II. tran·sit [ˈtræn(t)sɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to transit a canal/ocean/territory

einen Kanal/Ozean/ein Gebiet durchqueren

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] ΟΥΣ

1. business no pl (commerce):

business

Handel αρσ <-s>

business

[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->

is your visit for business or pleasure?

ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix]business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix business with pleasure

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps οικ

to do business with sb

mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]

to go into business

Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into business as a caterer

er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of business

das Geschäft aufgeben

to talk business

zur Sache kommen

on business

beruflich

on business

dienstlich

on business

geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

business (turnover)

Umsatz αρσ <-es, -sätze>

how's business at the moment?

was machen die Geschäfte?

business is booming/slow

die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business

Branche θηλ <-, -n>

what line of business are you in?

in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business

Unternehmen ουδ <-s, ->

business

Firma θηλ <-, -men>

business

Betrieb αρσ <-(e)s, -e>

small business

Kleinunternehmen ουδ

to start up [or establish] a business

ein Unternehmen gründen

5. business no pl οικ:

business (matter)

Angelegenheit θηλ <-, -en>

business (concern, affair)

Angelegenheit θηλ <-, -en>

business (concern, affair)

Sache θηλ <-, -n>

see [or go] about your business οικ

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your business οικ

das geht dich nichts an

to be a time-consuming business

eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no business to do [or doing] sth

nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's business

sich δοτ etw zur Aufgabe machen

to mind one's own business οικ

sich αιτ um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)

es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth

mit etw δοτ weitermachen

8. business βρετ (affairs discussed):

business

die Sitzungsthemen des Unterhauses

business committee

Unterhausausschuss αρσ für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business απαρχ χιουμ:

business

Geschäftigkeit θηλ <->

business

Emsigkeit θηλ <->

ιδιωτισμοί:

to be the business βρετ αργκ

Spitze sein οικ

to do one's business ευφημ (person)

austreten ευφημ

to do one's business ευφημ (person)

sich αιτ erleichtern

to do one's business (dog)

sein Geschäft verrichten

to do the business βρετ αργκ

es treiben αργκ

to do the business βρετ αργκ

eine Nummer schieben αργκ

to get down to business

zur Sache kommen

to be in the business of [doing] sth

dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the business of telling you what to do

es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

like nobody's business οικ

ganz toll οικ

to hurt like nobody's business

ganz arg weh tun οικ

to run like nobody's business

ganz schnell rennen

business before pleasure παροιμ

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

to be business as usual παροιμ

den gewohnten Gang gehen

what a business

was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] ΟΥΣ modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business

Geschäfts-

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

business ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business

Gewerbe ουδ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

transit αμερικ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

transit

öffentlicher Personennahverkehr

transit

ÖPNV

Present

I	transit
you	transit
he/she/it	transits
we	transit
you	transit
they	transit

Past

I	transited
you	transited
he/she/it	transited
we	transited
you	transited
they	transited

Present Perfect

I	have	transited
you	have	transited
he/she/it	has	transited
we	have	transited
you	have	transited
they	have	transited

Past Perfect

I	had	transited
you	had	transited
he/she/it	had	transited
we	had	transited
you	had	transited
they	had	transited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The station is an example of mixed-use, transit-oriented development.

en.wikipedia.org

However, a set of dies depicting the design was lost in transit.

en.wikipedia.org

He has had several brushes with the law, but on occasions transit police have let him go.

en.wikipedia.org

Generally, people meet at a predetermined station in their city's mass transit system, wait until their numbers have achieved critical mass, and board the train.

en.wikipedia.org

It was the part of the first confirmed star system in which multiple planets transited the same star.

en.wikipedia.org