Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Upper
Schildpattkatze

στο λεξικό PONS

tor·toise·shell ˈcat ΟΥΣ

tortoiseshell cat
Schildpattkatze θηλ
στο λεξικό PONS

I. ˈtor·toise·shell ΟΥΣ no pl

tortoiseshell
Schildpatt ουδ <-(e)s>

II. ˈtor·toise·shell ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

tortoiseshell
Schildpatt-

cat1 [kæt] ΟΥΣ

1. cat:

cat (animal)
Katze θηλ <-, -n>
cat (class of animal)
Katze θηλ <-, -n>
big cat
Großkatze <-, -n>
a domestic cat
eine Hauskatze
a stray cat
eine streunende [o. herrenlose] Katze
to have a pet cat
eine Katze als Haustier haben

2. cat μτφ οικ (spiteful woman):

cat
Klatschweib ουδ <-(e)s, -er> μειωτ οικ
cat
Giftspritze θηλ <-, -n> μειωτ οικ
who's she — the cat's mother?
wer ist die denn schon? οικ μειωτ

3. cat dated αργκ (person, usu male):

cat
Typ αρσ <-s, -en> οικ
he thinks he's the cat's whiskers
er glaubt, er hätte den Vogel abgeschossen οικ
cool [or hep]cat
cooler [o. scharfer] Typ αργκ

ιδιωτισμοί:

to bell the cat
der Katze die Schelle umhängen
to fight [or be] like cat and dog
wie Hund und Katze sein
the cat's got sb's tongue
jdm hat es die Sprache verschlagen ειρων
all cats are grey in the dark [or αμερικ at night, all cats are gray] παροιμ
bei Nacht sind alle Katzen grau παροιμ
a cat in hell's chance βρετ
nicht die Spur einer Chance
to be like a cat on a hot tin roof [or βρετ dated hot bricks]
Hummeln im Hintern haben οικ
to be like a cat on a hot tin roof [or βρετ dated hot bricks] (wait impatiently)
wie auf Kohlen sitzen
to let the cat out of the bag
die Katze aus dem Sack lassen
to look like the cat that got the cream esp βρετ
sich αιτ freuen wie ein Schneekönig
to look like something the cat brought [or dragged] in
wie gerädert aussehen
a cat may look at a king esp βρετ παροιμ
sieht doch die Katze den Kaiser an
[a game of] cat and mouse
[ein] Katz-und-Maus-Spiel ουδ
there's more than one way to skin a cat
viele Wege führen nach Rom
to rain cats and dogs
wie aus Eimern schütten
there's no room to swing a cat βρετ
man kann sich vor lauter Enge kaum um die eigene Achse drehen
to see which way the cat jumps οικ
sehen, wie der Hase läuft
to set [or put] the cat among the pigeons βρετ
für Aufregung sorgen
to set [or put] the cat among the pigeons βρετ
Wirbel machen
while [or when] the cat's away, the mice will play παροιμ
ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] παροιμ

cat2 [kæt] ΟΥΣ οικ

cat ΑΥΤΟΚ συντομογραφία: catalytic converter

cat
Kat αρσ <-s, -s> οικ

cata·lyt·ic con·ˈvert·er ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

catalytic converter
Katalysator αρσ <-s, -to̱·ren>

cat3 [kæt] ΟΥΣ οικ

cat συντομογραφία: cat o' nine tails

cat
neunschwänzige Katze

CAT1 [kæt] ΟΥΣ

CAT Η/Υ ακρώνυμο: computer aided training

CAT
computergestütztes Training

CAT2 [kæt] ΟΥΣ

CAT Η/Υ ακρώνυμο: computer aided testing

CAT
computergestütztes Prüfen

CAT3 [kæt] ΟΥΣ no pl

CAT ΙΑΤΡ ακρώνυμο: computerized axial tomography

CAT
Computertomografie θηλ
Καταχώριση OpenDict

cat ΟΥΣ

to look like something the cat dragged in [or like what the cat dragged in] ιδιωτ
ganz zerzaust [o verdreckt] aussehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

CAT ΟΥΣ E-COMM

CAT (Wertpapierabwicklungssystem in Italien)
CAT ουδ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tortoiseshell can also be expressed in the point pattern.
en.wikipedia.org
Most of the bows are silver mounted; gold mountings are much less frequent and gold and tortoiseshell very rare.
en.wikipedia.org
The girls wear "tembleques" in their hair a gold and tortoiseshell comb with pearls in it.
en.wikipedia.org
The sticks are often plain ivory or tortoiseshell, sometimes inlaid with gold or silver pique work.
en.wikipedia.org
Behind the grizzled hair and tortoiseshell bifocals he looks profoundly shy.
www.ft.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Dixie lives with tortoiseshell cat Poppy and her family, loves nature and jogging with her master.
[...]
www.petwalk.at
[...]
Dixie lebt mit Schildpattkatze Poppy bei ihrer Familie, liebt die Natur und das Joggen mit Herrchen.
[...]
www.petwalk.at
[...]
The only lady in this domestic feline company is Sock – a tortoiseshell cat with fur the colour of a black-yellow-brown mottled sweater.
[...]
f.pon.cz
[...]
Die einzige Dame in der häuslichen Katzengemeinschaft ist die Ponozka – eine Schildpattkatze, deren Fell die Farbe eines schwarzgelbbraunen Pullovers hat.
[...]
f.pon.cz

Αναζήτηση στο λεξικό