SICHERN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. sick·en [ˈsɪkən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sicken ΙΑΤΡ (become sick):

sicken

erkranken

to sicken of sth μτφ

einer S. γεν überdrüssig werden

2. sicken βρετ ΙΑΤΡ (become sick with):

to sicken for measles/a cold

an Masern/einer Erkältung erkranken

II. sick·en [ˈsɪkən] ΡΉΜΑ μεταβ

to sicken sb (upset greatly)

jdn krank machen οικ

to sicken sb (turn sb's stomach)

jdn anekeln [o. anwidern]

to be sickened at [or by] sth

von etw δοτ angeekelt sein

I. cher·ry [ˈtʃeri] ΟΥΣ

1. cherry (fruit):

cherry

Kirsche θηλ <-, -n>

morello [or sour]cherry

Schattenmorelle θηλ

morello [or sour]cherry

Sauerkirsche θηλ <-, -n>

morello [or sour]cherry

Weichsel θηλ <-> A

wild cherry

Vogelkirsche θηλ <-, -n>

2. cherry (tree):

cherry

Kirschbaum αρσ

3. cherry αργκ:

cherry (hymen)

Jungfernhäutchen ουδ

cherry (virginity)

Jungfräulichkeit θηλ <->

to lose one's cherry οικ

seine Unschuld verlieren

to pop sb's cherry οικ

jdn entjungfern

ιδιωτισμοί:

sth isn't a bowl of cherries

etw ist kein Spaziergang οικ

life is just a bowl of cherries παροιμ

das Leben ist einfach wunderbar

the cherry on the cake μτφ

das Tüpfelchen auf dem i

to have a bite of the cherry

eine Chance haben

II. cher·ry [ˈtʃeri] ΟΥΣ modifier

1. cherry:

cherry (fruit) (ice cream, jam, orchard, tart, tree)

Kirsch-

cherry (tree) (wood)

Kirschbaum-

2. cherry (flavoured):

cherry (bubblegum, cola)

Kirsch-

cherry (bubblegum, cola)

mit Kirschgeschmack

3. cherry (red):

cherry

kirschrot

I. butch·er [ˈbʊtʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. butcher (job):

butcher

Metzger(in) αρσ (θηλ) <-s, -> κεντρ Γερμ, νοτιογερμ, CH

butcher

Fleischer(in) αρσ (θηλ) <-s, -> βορειογερμ, κεντρ Γερμ, A

butcher

Schlachter(in) αρσ (θηλ) <-s, -> βορειογερμ

butcher

Fleischhauer(in) αρσ (θηλ) <-s, -> A

2. butcher μειωτ (killer):

butcher

Schlächter(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μειωτ

ιδιωτισμοί:

the butcher, the baker, [and] the candlestick-maker

alle möglichen Leute οικ

the butcher, the baker, [and] the candlestick-maker

Hinz und Kunz

II. butch·er [ˈbʊtʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. butcher (slaughter):

to butcher an animal

ein Tier schlachten

the animals were butchered for meat

die Tiere wurden geschlachtet und zu Fleisch verarbeitet

2. butcher (murder):

to butcher sb/an animal

jdn/ein Tier niedermetzeln [o. abschlachten]

3. butcher μτφ (ruin):

to butcher sth

etw verhunzen οικ

to butcher a language

eine Sprache verunstalten

4. butcher ΑΘΛ:

to butcher a team

eine Mannschaft vernichtend schlagen [o. οικ auseinandernehmen]

I. niche [ni:ʃ, αμερικ esp nɪtʃ] ΟΥΣ

1. niche (recess):

niche

Nische θηλ <-, -n>

2. niche:

niche (job)

Stelle θηλ <-, -n>

niche (place)

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

to make [or carve out] a niche for oneself

die richtige Stelle für sich αιτ finden

to make [or carve out] a niche for oneself

sich δοτ einen Platz erobern

he has carved out a niche for himself as a professional tennis player

er hat sich als Profitennisspieler durchgesetzt

II. niche [ni:ʃ, αμερικ esp nɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to niche sb

jdn in eine Schublade stecken μτφ

arch·er [ˈɑ:tʃəʳ, αμερικ ˈɑ:rtʃɚ] ΟΥΣ

archer

Bogenschütze(-schützin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

aeˈro·bics teach·er ΟΥΣ

aerobics teacher

Aerobiclehrer(in) αρσ (θηλ)

ar·chery [ˈɑ:tʃtəri, αμερικ ˈɑ:r-] ΟΥΣ no pl

archery

Bogenschießen ουδ <-s> kein pl

ˈeye-catch·er ΟΥΣ

eye-catcher

Blickfang αρσ <-(e)s, -fänge>

Καταχώριση OpenDict

milk watcher ΟΥΣ

milk watcher (cooking utensil)

Milchwächter αρσ

Καταχώριση OpenDict

Lecher line ΟΥΣ

Lecher line ΦΥΣ

Lecherleitung θηλ

privatization voucher ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

privatization voucher (Scheine, die zur Beteiligung an öffentlichen Auktionen berechtigen)

Privatisierungsgutschein αρσ

privatization voucher (Scheine, die zur Beteiligung an öffentlichen Auktionen berechtigen)

Privatisierungskupon αρσ

cash voucher ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cash voucher

Kassenbeleg αρσ

niche supplier ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

niche supplier

Nischenanbieter αρσ

voucher number ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

voucher number

Belegnummer θηλ

numeric voucher ΟΥΣ E-COMM

numeric voucher

numerischer Beleg αρσ

Chernozem [tʃənəˈzəm], black earth ΟΥΣ

Chernozem

Schwarzerde

Chernozem

Tschernosem

ecological niche [ˌiːkəˈlɒdʒɪklˌniːʃ] ΟΥΣ

ecological niche

ökologische Nische

nutritional niche [njuːˈtrɪʃnlˌniːʃ], feeding niche, feeding-niche ΟΥΣ

nutritional niche

Nahrungsnische

crustose lichen

crustose lichen

Krustenflechte

fundamental niche

fundamental niche

Nische, die dem ökologischen Optimum entspricht

fruticose lichen

fruticose lichen

Strauchflechte

realized niche

realized niche

Nische, die dem natürlichen Vorkommen entspricht, aber kaum dem Optimum entspricht

pitcher plant ΟΥΣ

pitcher plant

Kannenpflanze

sweet cherry ΟΥΣ

sweet cherry

Vogelkirsche

crowded niche

crowded niche

besetzte Nische

foliose lichen

foliose lichen

Blattflechte

foliose lichen

Laubflechte

Present

I	sicken
you	sicken
he/she/it	sickens
we	sicken
you	sicken
they	sicken

Past

I	sickened
you	sickened
he/she/it	sickened
we	sickened
you	sickened
they	sickened

Present Perfect

I	have	sickened
you	have	sickened
he/she/it	has	sickened
we	have	sickened
you	have	sickened
they	have	sickened

Past Perfect

I	had	sickened
you	had	sickened
he/she/it	had	sickened
we	had	sickened
you	had	sickened
they	had	sickened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Under magnification, a section through a typical foliose lichen thallus reveals four layers of interlaced fungal filaments.

en.wikipedia.org

The melanic morphs were better camouflaged against the bark of trees without foliose lichen, whereas the "typica" morphs were better camouflaged against trees with lichens.

en.wikipedia.org

Units of archers, infantry and cavalry were grouped together so as to provide combined arms support to each other.

en.wikipedia.org

Early in the game you are joined by three party members, an archer, a warrior and a sorcerer.

en.wikipedia.org

He managed to gather a small force of between 400 and 700 archers along with 40 of the local gentry.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Experts from Fraunhofer IAO will be presenting syncTech solutions at the “Technologievorsprung sichern” (secure your technological advantage) forum taking place in Stuttgart on April 24, 2015.

www.iao.fraunhofer.de

Auf dem Forum »Technologievorsprung sichern« am 24. April 2015 in Stuttgart stellen Experten des Fraunhofer IAO Lösungen aus dem Projekt »syncTech« vor.

www.iao.fraunhofer.de

Are you interested in spiechern, bookmark, bookmark-portal, bookmark-verwaltung, bookmarking, favoriten, favoritennetzwerk, lesezeichen, linkliste, links, linksuche, linkverwaltung, sichern, social, speichern, suchmaschine?

www.folkd.com

Are you interested in lesezeichen verwalten, bookmark-portal, bookmark-verwaltung, bookmarks, bookmarks verwalten, favoriten, favoriten online speichern, favoriten speichern, favoriten verwalten, lesezeichen, lesezeichen speichern, social bookmarking, social bookmarks?

www.folkd.com

The third Swiss ECM Day will take place in the Trafo centre in Baden on 12 November 2013 under the title “ Am Puls der Zeit – Mit effizienten Geschäftsprozessen Erfolg sichern “ ( In line with the times – ensuring success with efficient business processes ).

www.swisscom.com

Unter dem Titel „ Am Puls der Zeit – Mit effizienten Geschäftsprozessen Erfolg sichern “ findet am 12. November 2013 im Trafo Baden zum dritten Mal der Schweizer ECM-Tag statt.

www.swisscom.com