SHIP'S CREW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ship's ˈcrew ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

ship's crew

Schiffsmannschaft θηλ <-, -en>

ship's crew

Schiffsbesatzung θηλ <-, -en>

ship's crew

Crew θηλ <-, -s>

αγγλικά

γερμανικά

irredeemable crew, ship

unrettbar [verloren]

irrecoverable crew, ship

unrettbar [verloren]

irretrievable crew, ship

unrettbar [verloren]

crew of aircraft, ship

Besatzung θηλ <-, -en>

crew of aircraft, ship

Crew θηλ <-, -s>

γερμανικά

αγγλικά

Schiffsbesatzung

[ship's] crew

Schiffsmannschaft

[ship's] crew

I. crew¹ [kru:] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

1. crew (working team):

crew of aircraft, ship

Crew θηλ <-, -s>

crew of aircraft, ship

Besatzung θηλ <-, -en>

ambulance/lifeboat crew

Rettungsmannschaft θηλ <-, -en>

camera/film crew

Kamera-/Filmteam ουδ

ground crew

Bodenpersonal ουδ <-s> kein pl

the crew of a train

das Zugpersonal

2. crew οικ esp μειωτ (gang):

crew

Bande θηλ <-, -n> οικ

a motley crew

ein bunt zusammengewürfelter Haufen οικ

3. crew (rowing):

crew

Rudern ουδ kein pl

II. crew¹ [kru:] ΡΉΜΑ μεταβ

to crew a boat/plane

zur Mannschaft eines Boot[e]s/Flugzeugs gehören

III. crew¹ [kru:] ΡΉΜΑ αμετάβ (act as crewmember)

crew

Mannschaftsmitglied sein

to crew for sb

zu jds Mannschaft gehören

I. ship [ʃɪp] ΟΥΣ

ship

Schiff ουδ <-(e)s, -e>

ship's papers

Schiffspapiere pl

passenger ship

Passagierschiff ουδ <-(e)s, -e>

merchant ship

Handelsschiff ουδ <-(e)s, -e>

naval ship

Schiff ουδ der Marine

sailing ship

Segelschiff ουδ <-(e)s, -e>

to board a ship

an Bord eines Schiffes gehen

to jump ship

ohne Erlaubnis abheuern

by ship

mit dem Schiff

by ship (goods)

per Schiff

ιδιωτισμοί:

when my ship comes in

wenn ich das große Los ziehe

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send by boat):

to ship sth

etw verschiffen

to ship sth

etw per Schiff versenden

to ship freight [or merchandise]

Frachtgut [o. Waren] verschiffen

2. ship (transport):

to ship sth

etw transportieren [o. befördern]

I. shine [ʃaɪn] ΟΥΣ no pl

shine

Glanz αρσ <-es>

ιδιωτισμοί:

[come] rain or shine

komme, was da wolle

to take a shine to sb

jdn ins Herz schließen

II. shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shine (give off light):

shine moon, sun

scheinen <schien, geschienen>

shine stars

glänzen

shine stars

leuchten

shine gold, metal

glänzen

shine light

leuchten

shine light

scheinen <schien, geschienen>

the floodlights shining on the Parthenon

das Flutlicht, das den Parthenon anstrahlt

the light shone in my eyes

das Licht schien mir in die Augen

their bodies were shining with sweat

ihre Körper glänzten vor Schweiß

he polished the brass till it shone

er polierte das Messing, bis es glänzte

2. shine μτφ (be gifted):

shine

glänzen

shine

brillieren

she shines at science

sie ist hervorragend in Naturwissenschaften

3. shine μτφ (show happiness):

her eyes shone with happiness

ihre Augen strahlten vor Glück

(be obvious) her honesty and sincerity shine out of her

sie strahlt Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit aus

III. shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shine (point light):

to shine a beam of light at sth/sb

etw/jdn anstrahlen

to shine a light down a well

in einen Brunnen hinunterleuchten

to shine a torch [or αμερικ flashlight] into sth

in etw αιτ hineinleuchten

to shine a torch [or αμερικ flashlight] on[to] sth/sb

etw/jdn mit einer Taschenlampe anstrahlen

2. shine (polish):

to shine sth

etw polieren

to shine shoes

Schuhe polieren

crew² [kru:] ΡΉΜΑ αμετάβ esp βρετ

crew μετ παρακειμ, παρελθ of crow

crow² <crowed [or esp βρετ crew], crowed [or esp βρετ crew]> [krəʊ, αμερικ kroʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. crow (cry):

crow baby, cock

krähen

2. crow:

crow (express happiness)

jauchzen οικ

crow (express happiness)

juchzen

crow (gloatingly)

triumphieren

to crow with delight

vor Freude jubeln

crow¹ [krəʊ, αμερικ kroʊ] ΟΥΣ

crow

Krähe θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

as the crow flies

[in der] Luftlinie

crow¹ [krəʊ, αμερικ kroʊ] ΟΥΣ

crow

Krähe θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

as the crow flies

[in der] Luftlinie

crow² <crowed [or esp βρετ crew], crowed [or esp βρετ crew]> [krəʊ, αμερικ kroʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. crow (cry):

crow baby, cock

krähen

2. crow:

crow (express happiness)

jauchzen οικ

crow (express happiness)

juchzen

crow (gloatingly)

triumphieren

to crow with delight

vor Freude jubeln

Καταχώριση OpenDict

ship ΟΥΣ

that ship has sailed (lost opportunity) μτφ οικ

der Zug ist abgefahren μτφ οικ

Present

I	crew
you	crew
he/she/it	crews
we	crew
you	crew
they	crew

Past

I	crewed
you	crewed
he/she/it	crewed
we	crewed
you	crewed
they	crewed

Present Perfect

I	have	crewed
you	have	crewed
he/she/it	has	crewed
we	have	crewed
you	have	crewed
they	have	crewed

Past Perfect

I	had	crewed
you	had	crewed
he/she/it	had	crewed
we	had	crewed
you	had	crewed
they	had	crewed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Crews indicate that it offers much greater target resolution and image accuracy than previous systems.

en.wikipedia.org

These aircraft are also used to return medical supplies and medical crews to the theater of operations.

en.wikipedia.org

Investigations by the airline and police reported that the airline and ground crews responded to security concerns properly in removing the men from the plane.

en.wikipedia.org

These boats carried crews of five to eight and were specifically designed for halibut fishing.

en.wikipedia.org

Unfortunately, many men died and the ships' crews were left severely under strength.

en.wikipedia.org