RELATIV - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. rela·tive [ˈrelətɪv, αμερικ also -t̬ɪv] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. relative (connected to):

relative

relevant

to be relative to sth (important)

relevant für etw αιτ sein τυπικ

to be relative to sth (relevant)

sich αιτ auf etw αιτ beziehen

2. relative (corresponding):

relative

jeweilige(r, s)

the relative advantages

die jeweiligen Vorteile

relative merits

jeweilige Vorzüge

to be relative to sth

von etw δοτ abhängen

petrol consumption is relative to a car's speed

der Benzinverbrauch hängt von der Geschwindigkeit des Autos ab

3. relative:

relative (comparative)

relative(r, s)

relative (comparative)

vergleichbare(r, s)

relative (not absolute) age, evil, happiness

relative(r, s)

to live in relative comfort

in relativem Wohlstand leben

relative to sb

verglichen mit jdm

II. rela·tive [ˈrelətɪv, αμερικ also -t̬ɪv] ΕΠΊΡΡ

relative to

sich αιτ beziehend auf

relative to the country, city air is quite polluted

verglichen zur Landluft ist die Luft in der Stadt ziemlich verschmutzt

III. rela·tive [ˈrelətɪv, αμερικ also -t̬ɪv] ΟΥΣ

relative

Verwandte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

relative

Angehörige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

blood relative

Blutsverwandte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

relative by marriage

angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandte

distant relative

entfernter Verwandter/entfernte Verwandte

blood ˈrela·tive ΟΥΣ

blood relative

Blutsverwandte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

rela·tive ˈclause ΟΥΣ

relative clause

Relativsatz αρσ <-es, -sätze>

rela·tive ˈden·sity ΟΥΣ ΦΥΣ, ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

relative density

relative Dichte

rela·tive hu·ˈmid·ity ΟΥΣ no pl ΜΕΤΕΩΡ

relative humidity

relative Feuchtigkeit

rela·tive ˈpro·noun ΟΥΣ

relative pronoun

Relativpronomen ουδ <-s, ->

I. cor·rela·tive [kəˈrelətɪv, αμερικ -t̬ɪv] ΕΠΊΘ αμετάβλ

correlative

korrelativ

correlative

korrelierend

II. cor·rela·tive [kəˈrelətɪv, αμερικ -t̬ɪv] ΟΥΣ

correlative

Korrelat ουδ <-(e)s, -e>

I. rela·tiv·ist [ˈrelətɪvɪst, αμερικ t̬ɪ] ΟΥΣ

relativist

Relativist(in) αρσ (θηλ)

II. rela·tiv·ist [ˈrelətɪvɪst, αμερικ t̬ɪ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

relativist

relativistisch

rela·tiv·is·tic [ˌrelətɪˈvɪstɪk, αμερικ t̬ɪˈ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. relativistic ΦΥΣ:

relativistic

relativistisch

2. relativistic:

relativistic

relativistisch

rela·tive·ly [ˈrelətɪvli, αμερικ also -t̬ɪvli] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

relatively

relativ

relatively few people

relativ wenige Leute

relatively little

relativ wenig

relatively speaking

relativ gesehen

relative value strategy ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

relative value strategy

Relative-Value-Strategie θηλ

relative preferred stock ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

relative preferred stock

relative Vorzugsaktie θηλ

relative strength index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

relative strength index (Kursindex eines Aktientitels)

Relative-Stärke-Indikator αρσ

relative strength index (Kursindex eines Aktientitels)

Relative Strength Index (RSI) αρσ

trade relation ΟΥΣ handel

trade relation

Handelsbeziehung θηλ

relation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

relation

Verhältnis ουδ

customer-related ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

customer-related

kundenbezogen

interest rate-related ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

interest rate-related

zinssatzbedingt

issuer-related ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

issuer-related

emittentenbezogen

prospectus-related liabilities ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

prospectus-related liabilities (Haftung für Schäden, die dem Anleger wegen fahrlässiger, fehlerhafter oder absichtlich irreführender Angaben im Emissionsprospekt entstehen)

Prospekthaftung θηλ

client-related ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

client-related

kundenbezogen

relative humidity ΟΥΣ

relative humidity

relative Luftfeuchte

relative numbers

relative numbers

relative Zahlen

international trade relations

international trade relations

Weltwirtschaftsbeziehungen

Latin American city ΟΥΣ

Latin American city

lateinamerikanische Stadt

crop wild relative (CWR) ΟΥΣ

crop wild relative (CWR)

wild wachsende Verwandte (von domestizierten Pflanzen)

criterion of relative position

criterion of relative position

Kriterium der Lage

food-related signal ΟΥΣ

food-related signal

nahrungsbezogenes Signal

unrelated ΕΠΊΘ

unrelated

nicht verwandt

correlate ΡΉΜΑ

correlate

korrelieren

correlate

entsprechen (in Wechselbeziehung stehen)

native wood ΟΥΣ

native wood

einheimisches Holz

non-native habitat ΟΥΣ

non-native habitat

nicht heimischer Lebensraum

relative speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

relative speed

relative Geschwindigkeit

relative frequency

relative frequency

relative Häufigkeit

relative usage of lanes ΥΠΟΔΟΜΉ

relative usage of lanes on a multi lane road

Spurverteilung

relative braking distance ΟΔ ΑΣΦ

relative braking distance

relativer Sicherheitsabstand

traffic related

traffic related

verkehrsbezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the first of these works he used a hyperbolic angle to introduce the concept of rapidity which clarified the relativistic velocity-addition formula.

en.wikipedia.org

In this case the extension is to quantum mechanics and its relativistic counterpart quantum field theory.

en.wikipedia.org

Note, however, that this uncertainty concerned only the relativistic mass of the electron.

en.wikipedia.org

His fields of study are relativistic quantum field theory, cosmology, and particle astrophysics.

en.wikipedia.org

The orientation of periastron changes by about 4.2 degrees per year in direction of the orbital motion (relativistic precession of periastron).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

relativ heavy grazed grassland on the Schwäbische Alb:

www.pyrgus.de

relativ stark beweideter, niedrigwüchsiger Magerrasen im Jura der Schwäbischen Alb:

www.pyrgus.de

0,235 kg 2-pointer altimeter for measurement of absolute and relativ altitude.

www.streckenflug.at

0,235 kg 2-Zeiger-Höhenmesser zur Messung der absoluten und relativen Flughöhe.

www.streckenflug.at

Because of its relativ softness it is carying a potential for constant change.

www.ignant.de

Durch seine relative Weichheit wohnt ihm beständig das Potenzial zum Wandel inne.

www.ignant.de