KORRELAT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kor·re·lat <-[e]s, -e> [kɔreˈla:t] ΟΥΣ ουδ

Korrelat ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ τυπικ:

Korrelat (ergänzende Entsprechung)

correlate

αγγλικά

γερμανικά

correlative

Korrelat ουδ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es stellt damit nicht nur ein Korrelat dieser Faktoren dar, sondern ein eigenständiges Phänomen.

de.wikipedia.org

Religion, Ethik und Gesetzgebung sind reine Produkte des menschlichen Geistes, die in der Wirklichkeit keine Korrelate haben.

de.wikipedia.org

Es geht dabei um übergreifende Zusammenhänge, die je nach besonderem Fall als biochemische, physiologische und somatopsychische Korrelate, soziale oder politische Beziehungen bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Auch wenn wir immer mehr über die neuronalen Korrelate von Bewusstsein erfahren, so wissen wir dennoch nicht, warum diese Prozesse von Bewusstsein begleitet sind.

de.wikipedia.org

Sie werden auch als zentralphysiologisches Korrelat anschaulicher Gegenstände in der Außenwelt oder von Reizen der innerkörperlichen Umgebung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zum Beispiel schreibt der Frankfurter Neurophysiologe Wolf Singer über den Stand der Suche nach dem neuronalen Korrelat für das Bewusstsein, unter anderem mithilfe bildgebender Verfahren.

www.uni-mainz.de

Frankfurt-based neurophysiologist Wolf Singer discusses the current status of the search for the neural correlates of consciousness and reviews the methods, including imaging techniques, used in this area of research.

www.uni-mainz.de

Neitzel, Simon (2006) Elektrophysiologische Untersuchungen zum neuronalen Korrelat von Bindungsprozessen im primären visuellen Kortex des Rhesusaffen.

www.brain.uni-bremen.de

Neitzel, Simon (2006) Electrophysiological examination of the neuronal correlate of binding processes in the primary visual cortex of the rhesus monkey (in german).

www.brain.uni-bremen.de

Die Absicht ist, ein Korrelat von Handlungen, Texten und Ruhe entstehen zu lassen, um eine Dramaturgie des Alltagslebens zu entwickeln:

universes-in-universe.de

The intention is to allow a correlate of actions, texts and calmness to arise in order to develop a dramaturgy of everyday life:

universes-in-universe.de

Die Wissenschaftler um Privatdozent Dr. Stefan Röpke von der Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie der Charité und Leiter der Arbeitsgruppe Persönlichkeitsstörungen, zeigen in der vorliegenden Studie erstmals das strukturelle Korrelat dieses Defizits auf.

www.charite.de

In this study, the team of scientists led by Privatdozent Dr. Stefan Röpke from the Charité Department of Psychiatry and Director of the personality disorders working group, have for the first time demonstrated the structural correlate of this deficit.

www.charite.de

Der abstrakte Autor wird definiert als das semantische Korrelat aller indizialen Zeichen des Textes, die auf den Sender verweisen.

www.icn.uni-hamburg.de

The abstract author is defined as the semantic correlate of all index signs in the text which refer to the sender.

www.icn.uni-hamburg.de