ERGÄNZENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. er·gän·zend ΕΠΊΘ

ergänzend

additional

ein ergänzender Satz

an additional sentence

eine ergänzende Bemerkung

a further comment

II. er·gän·zend ΕΠΊΡΡ

ergänzend

additionally

er·gän·zen* [ɛɐ̯ˈgɛntsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ergänzen (auffüllen):

etw ergänzen

to fill in sth χωριζ

etw ergänzen (vollenden)

to complete sth

etw [um etw αιτ] ergänzen

to replenish sth [with sth]

2. ergänzen (vervollständigen, bereichern):

etw durch etw αιτ ergänzen

to replenish sth with sth

eine Sammlung durch etw αιτ ergänzen

to complete a collection with sth

3. ergänzen (erweitern):

etw um etw αιτ ergänzen

to complete sth with sth

4. ergänzen (ausgleichen):

sie ergänzen sich [o. einander]

they complement each other [or one another]

5. ergänzen Η/Υ (anfügen):

etw ergänzen

to append sth

Καταχώριση OpenDict

ergänzen ΡΉΜΑ

etw ergänzen (vervollständigen)

to complement sth

αγγλικά

γερμανικά

complementary

einander ergänzend προσδιορ

complementary needs

sich αιτ ergänzende Bedürfnisse

complementary products

ergänzende Produkte pl

complementary

ergänzend

supplemental

ergänzend προσδιορ

supplemental reading

ergänzende Lektüre

to complete the square ΜΑΘ

quadratisch ergänzen

supplementary

ergänzend προσδιορ

vitamin supplement

Vitamintabletten, um den Vitaminhaushalt zu ergänzen

to complement sth

etw ergänzen [o. abrunden]

to complement each other

sich αιτ [gegenseitig] ergänzen

bolt-on

ergänzend (attr)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

replenish

ergänzen

supplement

ergänzen

Präsens

ich	ergänze
du	ergänzt
er/sie/es	ergänzt
wir	ergänzen
ihr	ergänzt
sie	ergänzen

Präteritum

ich	ergänzte
du	ergänztest
er/sie/es	ergänzte
wir	ergänzten
ihr	ergänztet
sie	ergänzten

Perfekt

ich	habe	ergänzt
du	hast	ergänzt
er/sie/es	hat	ergänzt
wir	haben	ergänzt
ihr	habt	ergänzt
sie	haben	ergänzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ergänzt
du	hattest	ergänzt
er/sie/es	hatte	ergänzt
wir	hatten	ergänzt
ihr	hattet	ergänzt
sie	hatten	ergänzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Promotionsstipendiaten mit Kindern erhalten ergänzend Familien- und Kinderbetreuungszuschläge in Höhe von monatlich 155 Euro für das erste und 50 Euro für jedes weitere Kind.

de.wikipedia.org

Die ergänzenden Neubauten orientieren sich an den Gestaltungselementen der Kasernengebäude.

de.wikipedia.org

Ergänzend steht in den Ausstellungsräumen pädagogisch geschultes Personal bereit, das bei Bedarf Fragen beantwortet oder bei einzelnen Stationen Hilfestellung gibt.

de.wikipedia.org

Ergänzende Vorgaben zu den Inhalten finden sich in der Baunutzungsverordnung.

de.wikipedia.org

Ergänzend zum normalen Abteilungskonzept gibt es spezielle Fachkonzepte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die ergänzende halbjährlich erscheinende Veröffentlichung "Statistischer Überblick über das belgische Finanzsystem" (verfügbar in niederländisch und französisch) gibt einen statistischen Überblick über die jüngsten Entwicklungen im belgischen Finanzwesen in Form einer Reihe von Tabellen und Grafiken über Kreditinstitute, Investmentgesellschaften, Versicherungsgesellschaften, Pensionsfonds und öffentliche Emissionen von Wertpapieren.

www.nbb.be

The additional half-yearly publication ? which is only available in French or Dutch ? offers a statistical overview of recent developments in the Belgian financial system, in the form of a series of tables and charts for credit institutions, investment firms, insurance companies, pension funds and public issues of securities.

www.nbb.be

Sie wiederholen mit Speexx Campus alle wichtigen Grammatikkenntnisse, trainieren Hören und Ihre Aussprache und schulen mit ergänzenden Texten Ihre Lesefertigkeiten.

www.sprachenzentrum.uni-rostock.de

You will repeat all necessary grammar skills, improve your listening and pronunciation skills with Speexx Campus and train your reading skills with additional texts.

www.sprachenzentrum.uni-rostock.de

Die ergänzende halbjährlich erscheinende Veröffentlichung "Jüngste Entwicklungen im belgischen Finanzwesen" (verfügbar in niederländisch und französisch) gibt einen statistischen Überblick über die jüngsten Entwicklungen im belgischen Finanzwesen in Form einer Reihe von Tabellen und Grafiken über Kreditinstitute, Investmentgesellschaften, Versicherungsgesellschaften, Pensionsfonds und öffentliche Emissionen von Wertpapieren.

www.nbb.be

The additional half-yearly publication ? which is only available in French or Dutch ? offers a statistical overview of recent developments in the Belgian financial system, in the form of a series of tables and charts for credit institutions, investment firms, insurance companies, pension funds and public issues of securities.

www.nbb.be

Für Hinweise auf inhaltliche wie formale Fehler sowie für weiterführende und ergänzende Informationen danke ich allen Benutzerinnen und Benutzern dieser Website!

agso.uni-graz.at

For suggestions on content and formal errors, and for further and additional information, I thank all users of this site!

agso.uni-graz.at

Ergänzende Daten werden von den Lehrkräften eingeholt sowie von Expertinnen, welche die Güte der entwickelten Versuche bewerten.

www.ipn.uni-kiel.de

Additional data were collected from teachers as well as from experts who rated the quality of the experiments developed by the students.

www.ipn.uni-kiel.de