KORREKTURFAHNE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kor·rek·tur·fah·ne <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Korrekturfahne

galley [proof] ειδικ ορολ

αγγλικά

γερμανικά

page proof

Korrekturfahne θηλ <-, -n>

proof ΤΥΠΟΓΡ

Korrekturfahne θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Abklatsch wird im Buchdruck ein Reproduktionsverfahren zur schnellen Erstellung von Vorabzügen und Korrekturfahnen bezeichnet.

de.wikipedia.org

In den Korrekturfahnen fehlten die expliziten Feldgleichungen im Gegensatz zum veröffentlichten Aufsatz noch.

de.wikipedia.org

Dabei versäumten sie es aber darauf hinzuweisen, dass die Korrekturfahnen selbst unvollständig waren – etwa zwei Seiten waren mit der Schere ausgeschnitten.

de.wikipedia.org

Betreut von ihrer jüngeren Schwester beendete sie noch ihren letzten Roman, aber lebte nicht mehr lang genug, um die Korrekturfahnen zu lesen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Offenbar entging Satie die inkonsequente Korrektur auch in der Stichvorlage und der Korrekturfahne, die beide nicht erhalten sind.

www.henle.de

Satie apparently avoided correcting the inconsistency even in the engraver ’ s model and the galley proofs, neither of them still existing.

www.henle.de

Diese erfordert aber gute Belege, wie etwa eine vom Komponisten durchgesehene Korrekturfahne – sein bloßes Zulassen von fremden Bearbeitungen kann damit nicht für den Urtextgedanken legitimiert werden.

www.henle.de

But this requires good evidence, as, for instance, a galley proof read by the composer – merely his agreement to arrangements by others cannot be taken as legitimizing thoughts of Urtext.

www.henle.de

Sollte es sich um ein Versehen handeln, hätte Schumann seinen Irrtum demnach mindestens zwei Mal ( in der Stichvorlage wie auch in den Korrekturfahnen ) übersehen – ganz zu schweigen vom Fehlen einer Korrektur im erhaltenen Handexemplar des Drucks im Nachlass von Schumann.

www.henle.de

If it were a mistake, Schumann would thus have had to overlook his error at least twice ( in the engraver ’ s model as well as also in the galley proofs ) – not to mention the absence of a correction in Schumann ’ s extant personal copy of the print in his estate.

www.henle.de

Dies ist die Ansicht, die Redakteure als Korrekturfahnen ausdrucken.

www.subshell.com

Editorial journalists use this view to print out galley or pages proofs.

www.subshell.com