RED-BRICK UNIVERSITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

red-brick uni·ˈver·sity ΟΥΣ βρετ

red-brick university

im späten 19./frühen 20. Jahrhundert gegründete Universität, die weniger traditionell und elitär ausgelegt ist als etwa Oxford und Cambridge

στο λεξικό PONS

brick [brɪk] ΟΥΣ

1. brick (building block):

brick

Ziegel[stein] αρσ

brick

Backstein αρσ <-(e)s, -e>

to invest in bricks and mortar

in Immobilien investieren

to invest in bricks and mortar (buy a house)

ein Haus kaufen

2. brick usu ενικ dated also χιουμ (loyal person):

brick

prima Kumpel αρσ αργκ

brick

feiner Kerl

ιδιωτισμοί:

to come down on sb like a ton of bricks οικ

jdn [richtig] fertigmachen οικ

you can't make bricks without straw παροιμ

wo nichts ist, kann auch nichts werden παροιμ

I. red <-dd-> [red] ΕΠΊΘ

1. red (colour):

red

rot <-er [o. röter], -este>

2. red μτφ (flushing):

to be/go [or turn]red

rot sein/werden

she went bright red with embarrassment/shame/anger

sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut

to be/turn red as a beetroot [or αμερικ beet]

puterrot [o. rot wie eine Tomate] [o. A krebsrot] sein/werden

there were lots of red faces on the committee when the accusations were made public

es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3. red (bloodshot):

red eyes

rot <-er [o. röter], -este>

red eyes

gerötet

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red

sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red (from crying)

rot geweint

4. red ΠΟΛΙΤ (Socialist):

red

rot <-er [o. röter], -este>

red Communist

kommunistisch

5. red αμερικ ΠΟΛΙΤ οικ (Republican):

red

der Republikanischen Partei nach ουσ

II. red [red] ΟΥΣ

1. red:

red (colour)

Rot ουδ <-s, -s>

red (shade)

Rotton αρσ

the pictures were painted in blues and reds

die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2. red (clothes/fabric):

red

Rot ουδ <-s, -s>

[dressed] all in red

ganz in Rot gekleidet

3. red no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to be in the red

in den roten Zahlen sein

to be out of the red

aus den roten Zahlen heraus sein

4. red ΠΟΛΙΤ μειωτ οικ (left-winger):

red

Rote(r) θηλ(αρσ) οικ

5. red no pl ΠΟΛΙΤ (Republican territory):

red

Wahlkreis ουδ der Republikanischen Partei

ιδιωτισμοί:

to see red

rotsehen μτφ

I. Red [red] ΠΟΛΙΤ ΟΥΣ μειωτ οικ

Red

Rote(r) θηλ(αρσ)

II. Red [red] ΠΟΛΙΤ ΕΠΊΘ αμετάβλ

Red

rot <-er [o. röter], -este>

Red Communist

kommunistisch

I. uni·ver·sity [ˌju:nɪˈvɜ:səti, αμερικ -nəvɜ:rsət̬i] ΟΥΣ

university

Universität θηλ <-, -en>

to attend [or go to][or be at] [αμερικ a] university

[an einer Universität] studieren

II. uni·ver·sity [ˌju:nɪˈvɜ:səti, αμερικ -nəvɜ:rsət̬i] ΟΥΣ modifier

university (campus, lecturer, library, professor, student, town):

university

Universitäts-

university chair

Lehrstuhl αρσ an einer Universität

university education

Hochschulbildung θηλ <-> kein pl

university graduate

Akademiker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

university lecture

Vorlesung θηλ <-, -en>

university student

Student(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

Καταχώριση OpenDict

brick ΡΉΜΑ

to brick sth (phone, computer components etc) αργκ

etw schrotten αργκ

Καταχώριση OpenDict

red ΕΠΊΘ

red in tooth and claw (after noun)

grausam

red in tooth and claw (after noun)

blutrünstig

Καταχώριση OpenDict

brick ΟΥΣ

thick as a brick μειωτ

dumm wie Bohnenstroh οικ

to shit a brick χυδ

das Arschflattern kriegen χυδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It has been a university town since the 1950s.

en.wikipedia.org

The game is now played in over 70 universities.

en.wikipedia.org

Her friends started to think about their future and entering university.

en.wikipedia.org

Schools and universities are common venues for game clubs.

en.wikipedia.org

It is estimated that the six chimneys alone used at least 8 million bricks.

en.wikipedia.org