RED MEAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

red ˈmeat ΟΥΣ no pl

red meat

dunkles [o. CH, A rotes] Fleisch (wie Rind, Lamm und Reh)

στο λεξικό PONS

I. meat [mi:t] ΟΥΣ

1. meat no pl:

meat

Fleisch ουδ <-(e)s>

meat and two veg

Fleisch mit zwei Gemüsebeilagen

the cafe serves the usual meat and two veg

das Café bietet die übliche gutbürgerliche Küche an

2. meat (type):

meat

Fleischsorte θηλ

they have meat and sausages on offer

sie bieten Fleisch- und Wurstwaren an

3. meat no pl esp αμερικ (edible part):

meat

Fleisch ουδ <-(e)s>

meat of nut

Kern αρσ <-(e)s, -e>

4. meat no pl μτφ (subject matter):

meat

Substanz θηλ <-> kein pl

ιδιωτισμοί:

to be meat and drink to sb βρετ

jds Leben[selixier] sein

to be easy meat οικ

leichte Beute sein

one man's meat is another man's poison παροιμ

des einen Freud, des anderen Leid παροιμ

to treat sb like a piece of meat

jdn wie ein Stück Vieh behandeln

II. meat [mi:t] ΟΥΣ modifier

meat

Fleisch-

meat counter

Fleischtheke θηλ <-, -en>

meat sauce

Bratensoße θηλ <-, -n>

I. red <-dd-> [red] ΕΠΊΘ

1. red (colour):

red

rot <-er [o. röter], -este>

2. red μτφ (flushing):

to be/go [or turn]red

rot sein/werden

she went bright red with embarrassment/shame/anger

sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut

to be/turn red as a beetroot [or αμερικ beet]

puterrot [o. rot wie eine Tomate] [o. A krebsrot] sein/werden

there were lots of red faces on the committee when the accusations were made public

es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3. red (bloodshot):

red eyes

rot <-er [o. röter], -este>

red eyes

gerötet

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red

sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red (from crying)

rot geweint

4. red ΠΟΛΙΤ (Socialist):

red

rot <-er [o. röter], -este>

red Communist

kommunistisch

5. red αμερικ ΠΟΛΙΤ οικ (Republican):

red

der Republikanischen Partei nach ουσ

II. red [red] ΟΥΣ

1. red:

red (colour)

Rot ουδ <-s, -s>

red (shade)

Rotton αρσ

the pictures were painted in blues and reds

die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2. red (clothes/fabric):

red

Rot ουδ <-s, -s>

[dressed] all in red

ganz in Rot gekleidet

3. red no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to be in the red

in den roten Zahlen sein

to be out of the red

aus den roten Zahlen heraus sein

4. red ΠΟΛΙΤ μειωτ οικ (left-winger):

red

Rote(r) θηλ(αρσ) οικ

5. red no pl ΠΟΛΙΤ (Republican territory):

red

Wahlkreis ουδ der Republikanischen Partei

ιδιωτισμοί:

to see red

rotsehen μτφ

I. Red [red] ΠΟΛΙΤ ΟΥΣ μειωτ οικ

Red

Rote(r) θηλ(αρσ)

II. Red [red] ΠΟΛΙΤ ΕΠΊΘ αμετάβλ

Red

rot <-er [o. röter], -este>

Red Communist

kommunistisch

Καταχώριση OpenDict

red ΕΠΊΘ

red in tooth and claw (after noun)

grausam

red in tooth and claw (after noun)

blutrünstig

Present

I	red
you	red
he/she/it	reds
we	red
you	red
they	red

Past

I	red
you	red
he/she/it	red
we	red
you	red
they	red

Present Perfect

I	have	redded
you	have	redded
he/she/it	has	redded
we	have	redded
you	have	redded
they	have	redded

Past Perfect

I	had	redded
you	had	redded
he/she/it	had	redded
we	had	redded
you	had	redded
they	had	redded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Poultry is eaten more often than red meat.

en.wikipedia.org

It consists mostly of red meat and has a strong taste desirable to some consumers.

en.wikipedia.org

Any piece of meat, especially red meat, that has been cooked in this fashion is called a roast.

en.wikipedia.org

He claimed to have quit smoking at age 60, drinking at age 90 and eating red meat at 100.

en.wikipedia.org

When red meat is eaten it is usually lamb on the coast, and goat meat in the mountain regions.

en.wikipedia.org