REAL ESTATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈreal es·tate ΟΥΣ no pl esp αμερικ, αυστραλ

real estate ΑΡΧΙΤ

Immobilien pl

real estate (business field)

Grundstückswesen ουδ

a piece of real estate

ein Immobilienobjekt ουδ

real estate administration no pl

Immobilienverwaltung θηλ <-, -en>

real estate brokerage no pl

Immobilienvermittlung θηλ

real estate business

Immobiliengeschäft ουδ

real estate certificate

Immobilienzertifikat ουδ

real estate company

Grundstücksgesellschaft θηλ

real estate company

Immobilienunternehmen ουδ

real estate management no pl

Immobilienbewirtschaftung θηλ

real estate management no pl

Liegenschaftsverwaltung θηλ <-, -en>

real estate property

Grundstück ουδ <-(e)s, -e>

real estate property

Immobilienobjekt ουδ

real estate tax

Grundsteuer θηλ <-, -n>

real estate trading no pl

Immobilienhandel αρσ

real estate valuation

Grundstücksschätzung θηλ

com·mer·cial ˈreal es·tate ΟΥΣ no pl

commercial real estate

Handelsimmobilie θηλ

real es·tate de·ˈvel·op·er ΟΥΣ αμερικ

real estate developer

Immobilienhändler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈreal es·tate bro·ker ΟΥΣ αυστραλ (estate agent)

real estate broker

Immobilienmakler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈreal es·tate agent ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ (estate agent)

real estate agent

Immobilienmakler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Καταχώριση OpenDict

real estate bubble ΟΥΣ

real estate bubble

Immobilienblase θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

real estate

Grundbesitz αρσ <-es> kein pl

real estate

Immobilien pl

γερμανικά

αγγλικά

Realität

real estate no πλ

Realvermögen

real estate

unbewegliches Vermögen

real estate

Grundvermögen

real estate [or property]

Immobilienbestand

real estate

Immobilie

real estate no πλ

στο λεξικό PONS

es·tate [ɪˈsteɪt, esˈ-] ΟΥΣ

1. estate:

estate (landed property)

Grundbesitz αρσ <-es> kein pl

estate (piece of land)

[großes] Grundstück ουδ

estate (piece of land)

Anwesen ουδ <-s, ->

estate (with buildings)

Gut ουδ <-(e)s, Gü̱·ter>

country estate

Landgut ουδ <-(e)s, -güter>

2. estate ΝΟΜ:

estate (personal property)

[Privat]vermögen ουδ

estate (personal property)

Vermögensmasse θηλ <-, -n>

estate (of deceased person)

Erbmasse θηλ

estate (of deceased person)

Nachlass αρσ <-es, -e [o. -lässe]>

estate (of deceased person)

CH a. Verlassenschaft θηλ

personal estate

bewegliches Vermögen ουδ

personal estate

Mobiliarvermögen ουδ <-s, ->

real estate

Immobilien pl

real estate

Grundbesitz αρσ <-es> kein pl

to leave one's entire estate to sb

jdm sein gesamtes Vermögen hinterlassen [o. vererben]

3. estate βρετ (group of buildings):

estate

Siedlung θηλ <-, -en>

council estate

Wohnviertel ουδ mit Sozialwohnungen

housing estate

[Wohn]siedlung θηλ

industrial estate

Industriegebiet ουδ <-(e)s, -e>

trading estate

Gewerbegebiet ουδ <-(e)s, -e>

trading estate

Industriegebiet ουδ <-(e)s, -e>

4. estate (political class):

estate

Stand αρσ <-(e)s, Stạ̈n·de>

estate

Klasse θηλ <-, -n>

the first estate

der erste Stand [o. Klerus]

the fourth estate χιουμ

die Zunft der Journalisten [o. Presse]

5. estate dated (state):

estate

Stand αρσ <-(e)s, Stạ̈n·de>

to reach man's estate

in den Mannesstand treten απαρχ

the holy estate of matrimony

der heilige Stand der Ehe τυπικ

of high/low estate απαρχ

von hohem/niedrigem Stand

6. estate βρετ (car):

estate

Transporter αρσ <-s, ->

estate

[großer] Kombi

7. estate (interest in land):

estate

Besitzrecht ουδ <-(e)s, -e>

I. real [rɪəl, αμερικ ri:l] ΕΠΊΘ

1. real (not imaginary):

real

wirklich

real

real

real things

dinglich

real things

Sach-

real land

unbeweglich

in real life

im wirklichen Leben

the real world

die wirkliche Welt

2. real (genuine):

real

echt

she is a real godsend

sie ist wahrhaft ein Geschenk des Himmels

real beauty

wahre Schönheit

real danger

echte Gefahr

made of real leather/silver

aus echtem Leder/Silber gefertigt

real pleasure

wahre Freude

it's a real pleasure to meet you

ich bin sehr erfreut, Sie kennenzulernen

to be one's real self

sich αιτ so geben, wie man ist

to be one's real self

ganz man selbst sein

real threat

wirkliche [o. reale] Bedrohung

3. real (for emphasis):

real bargain

echt günstiges Angebot ουδ [o. οικ Schnäppchen]

to be a real dump

die reinste Müllkippe [o. A ein wirkliches Loch] sein οικ

4. real ΜΑΓΕΙΡ:

real

unbehandelt

real coffee

Bohnenkaffee αρσ <-s> kein pl

5. real χιουμ (proper):

a real man

ein richtiger Mann

a real gentleman

ein wahrer Gentleman

6. real οικ (utter):

a real disaster

eine echte Katastrophe οικ

7. real προσδιορ ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

real

effektiv

real

real

real

Real-

real earnings [or income]

Realeinkommen ουδ <-s, ->

real earnings [or income]

effektives Einkommen

in real terms

effektiv

real wages

Reallohn αρσ <-(e)s, -löhne>

8. real ΜΑΘ:

real number

reelle Zahl

real quantity

reale Menge

9. real ΦΩΤΟΓΡ:

real image

reales [o. echtes] Bild

ιδιωτισμοί:

for real οικ

echt

for real οικ

wahr <wahrer, am wahrsten>

is this letter a joke or is it for real?

ist dieser Brief ein Scherz oder [ist er] ernst gemeint?

get real! esp αμερικ οικ

mach dir doch nichts vor!

to be the real McCoy οικ

der/die/das einzig Wahre sein οικ

the real thing (not fake)

das Echte [o. Wahre]

the real thing (true love)

die wahre Liebe

to look like the real thing

echt aussehen

II. real [rɪəl, αμερικ ri:l] ΕΠΊΡΡ esp αμερικ οικ

real

wirklich οικ

real

total αργκ

real

echt αργκ

this lemonade is real good!

diese Limonade schmeckt wirklich toll!

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

commercial real estate ΟΥΣ ΑΚΊΝ

commercial real estate

Handelsimmobilie θηλ

real estate management ΟΥΣ ΑΚΊΝ

real estate management

Immobilienbewirtschaftung θηλ

real estate management

Liegenschaftsverwaltung θηλ

real estate insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

real estate insurance

Immobilienversicherung θηλ

real estate business ΟΥΣ ΤΜΉΜ

real estate business (Betätigungsfeld)

Immobiliengeschäft ουδ

real estate industry ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

real estate industry

Immobilienwirtschaft θηλ

real estate investment trust ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

real estate investment trust

Immobilienfonds αρσ

real estate expenditure ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

real estate expenditure

Liegenschaftsaufwand αρσ

real estate certificate ΟΥΣ ΑΚΊΝ

real estate certificate

Immobilienzertifikat ουδ

real estate holding ΟΥΣ ΑΚΊΝ

real estate holding

Grundvermögen ουδ

equivalent to real estate phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

equivalent to real estate

grundstücksgleich

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Grundstückswesen

real estate

Liegenschaftsaufwand

real estate expenditure

Handelsimmobilie

commercial real estate

Immobilienbewirtschaftung

real estate management

offener Immobilienfonds (Immobilienfonds, dessen Anteile jederzeit wieder veräußert und neu erworben werden können)

open-ended real estate fund

Immobilienversicherung

real estate insurance

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She also accepts temporary guardianship of his real estate holdings to keep it out of the government's reach.

en.wikipedia.org

The company provides financing solutions for mature real estate holdings as well as development projects.

en.wikipedia.org

He spent the last part of his life managing his real estate holdings.

en.wikipedia.org

From 1995 to 1998, the total value of the college's real estate holdings rose approximately 40% to 2 million dollars.

en.wikipedia.org

He is interested in the banking business and his real estate holdings are large, the firm being among the largest taxpayers of the village.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In terms of the brokerage of commercial real estate, Engel & Völkers has – above all in Germany – a broader positioning than hardly any other company. This places the Group in a position to utilise entire portfolios particularly effectively.

www.engelvoelkers.com

Im Bereich der gewerblichen Immobilienvermittlung ist Engel & Völkers vor allem in Deutschland so breit aufgestellt wie kaum ein anderes Unternehmen und kann damit besonders erfolgreich ganze Portfolios verwerten.

www.engelvoelkers.com

In his present position, he is responsible for all commercial real estate business as well as property financing.

www.caimmo.com

In seiner Funktion ist er für das gesamte kommerzielle Immobiliengeschäft sowie Immobilienfinanzierungen verantwortlich.

www.caimmo.com

What we still have in common is a passion for the real estate business, combined with 25 years of experience in this sector.

www.simmoag.at

Was uns damals wie heute eint, ist die Leidenschaft für das Immobiliengeschäft, gepaart mit 25 Jahren Erfahrung in diesem Sektor.

www.simmoag.at

In fact, a good knowledge of the real estate business are advantageous in retail chains, but Middelhoff most as investors experience with real estate.

de.mimi.hu

Tatsächlich sind im filialisierten Einzelhandel gute Kenntnisse des Immobiliengeschäftes vorteilhaft, aber Middelhoff hatte höchstens als Anleger Erfahrungen mit Immobilien.

de.mimi.hu

HIH has been in the real estate business for 20 years and has a workforce today of approximately 220. HIH is a company in the Warburg network.

www.hih.de

Die HIH ist seit 20 Jahren im Immobiliengeschäft tätig und beschäftigt heute etwa 220 Mitarbeiter. Die HIH ist ein Unternehmen des Warburg Verbundes.

www.hih.de