MEDIUM-SIZE MEDIUM-SIZED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. me·dium [ˈmi:diəm] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. medium (average):

medium

durchschnittlich

medium

mittel

of medium height

von mittlerer Größe

medium[or medium-dated] securities

mittelfristige Staatspapiere

2. medium ΜΑΓΕΙΡ (degree of doneness):

medium steak

medium

medium steak

halb durch

II. me·dium <pl -s [or -dia]> [ˈmi:diəm] ΟΥΣ

1. medium (means):

medium

Medium ουδ <-s, -dien>

medium

Mittel ουδ <-s, ->

medium ΕΚΔ, TV

Medium ουδ <-s, -dien>

advertising medium

Werbeträger αρσ <-s, ->

a medium for [or of] communication

ein Kommunikationsmittel ουδ

through the medium of dance/radio

durch das Medium des Tanzes/des Radios

medium of exchange

Tauschmittel ουδ

print medium

Printmedium ουδ

2. medium (art material):

medium

Medium ουδ <-s, -dien>

3. medium < pl -s> (spiritualist):

medium

Medium ουδ <-s, -dien>

4. medium (nutritive substance):

medium

Träger αρσ <-s, ->

culture medium

künstlicher Nährboden

ιδιωτισμοί:

to find [or strike] a happy medium

die goldene Mitte finden

me·dium-ˈsize(d) ΕΠΊΘ αμετάβλ

medium-size(d)

mittelgroß

ˈfull-size(d) ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. full-size(d) (life-sized):

full-size(d)

lebensgroß

2. full-size(d) (of normal size):

full-size(d)

normal [groß]

ˈlife-size(d) ΕΠΊΘ

life-size(d)

in Lebensgröße nach ουσ

life-size(d)

lebensgroß

ˈking-size(d) ΕΠΊΘ αμετάβλ

king-size(d)

extragroß

ˈpint-size(d) ΕΠΊΘ οικ

pint-size(d)

winzig <winziger, am winzigsten>

pint-size(d) μτφ

unbedeutend

pint-size(d) μτφ

knirpsig

he's just a pint-size nobody

er ist bloß ein unbedeutender Wicht

eˈcono·my-size, eˈcono·my-sized ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

economy-size

Spar-

economy-size pack

Sparpackung θηλ <-, -en>

ˈpock·et-size(d) ΕΠΊΘ

pocket-size(d)

im Taschenformat nach ουσ

pocket-size television

Fernseher im Taschenformat

pocket-size kid μτφ

Winzling αρσ <-s, -e> οικ

me·dium-ˈfine ΕΠΊΘ αμετάβλ

medium-fine

mittel[fein]

medium-fine [ballpoint] pen

mittelfeiner Kugelschreiber

στο λεξικό PONS

halblang Haar

medium-length

στο λεξικό PONS

I. me·dium [ˈmi:diəm] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. medium (average):

medium

durchschnittlich

medium

mittel

of medium height

von mittlerer Größe

medium[or medium-dated] securities

mittelfristige Staatspapiere

2. medium ΜΑΓΕΙΡ (degree of doneness):

medium steak

medium

medium steak

halb durch

II. me·dium <pl -s [or -dia]> [ˈmi:diəm] ΟΥΣ

1. medium (means):

medium

Medium ουδ <-s, -dien>

medium

Mittel ουδ <-s, ->

medium ΕΚΔ, TV

Medium ουδ <-s, -dien>

advertising medium

Werbeträger αρσ <-s, ->

a medium for [or of] communication

ein Kommunikationsmittel ουδ

through the medium of dance/radio

durch das Medium des Tanzes/des Radios

medium of exchange

Tauschmittel ουδ

print medium

Printmedium ουδ

2. medium (art material):

medium

Medium ουδ <-s, -dien>

3. medium < pl -s> (spiritualist):

medium

Medium ουδ <-s, -dien>

4. medium (nutritive substance):

medium

Träger αρσ <-s, ->

culture medium

künstlicher Nährboden

ιδιωτισμοί:

to find [or strike] a happy medium

die goldene Mitte finden

I. size¹ [saɪz] ΟΥΣ no pl

size

[Grundier]leim αρσ

size (textiles)

Schlichte θηλ ειδικ ορολ

II. size¹ [saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to size sth

etw mit [Grundier]leim bestreichen [o. grundieren]

to size textiles

Textilien schlichten ειδικ ορολ

I. size² [saɪz] ΟΥΣ

1. size usu ενικ (magnitude):

size

Größe θηλ <-, -n>

size amount, debt

Höhe θηλ <-, -n>

what is the size of that window?

wie groß ist das Fenster?

a company of that size

eine Firma dieser Größenordnung

six inches in size

sechs Zoll lang

the size of a thumbnail

daumennagelgroß

to be a good size (quite big)

ziemlich groß sein

to be a good size (suitable size)

die richtige Größe haben

to be the same size

genauso groß sein

to increase/decrease in size

größer/kleiner werden

to increase/decrease in size

an Größe gewinnen/verlieren

to cut sth to size

etw [auf die richtige Größe] zu[recht]schneiden

to double in size

seine Größe verdoppeln

of a size dated

gleich groß

of any size

relativ groß

the nearest town of any size is Plymouth

die nächste größere Stadt ist Plymouth

2. size (measurement):

size

Größe θηλ <-, -n>

a size 12 dress

ein Kleid ουδ [der] Größe 42

the shirt is a couple of sizes too big

das Hemd ist ein paar Nummern zu groß

what size are you? — I'm a size 10

welche Größe haben Sie? — ich habe Größe 36

children's size

Kindergröße θηλ

collar/shoe size

Kragenweite θηλ /Schuhgröße θηλ

he takes a size 17 collar

er hat Kragenweite 17

economy size pack

Sparpackung θηλ <-, -en>

to try sth for size

etw anprobieren, ob es passt

ιδιωτισμοί:

that's about the size of it

so könnte man sagen

II. size² [saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to size sth

etw nach Größe ordnen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

medium-term loan ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

medium-term loan

mittelfristiges Darlehen ουδ

medium-term investment ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

medium-term investment (Anlage mit Laufzeiten zwischen 1 und 4 Jahren)

mittelfristige Anlage θηλ

investment medium ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment medium

Anlagemedium ουδ

medium-dated stocks ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

medium-dated stocks

mittelfristige Staatspapiere ουδ πλ

medium-term note ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

medium-term note

Kassenobligation θηλ

medium term ΕΠΊΘ CTRL

medium term

mittelfristig

fixed interest medium-term security ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

fixed interest medium-term security

festverzinsliche, mittelfristige Schuldverschreibung θηλ

medium term note ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

medium term note (flexible Schuldverschreibungsfazilität)

Medium Term Note (MTN) θηλ

medium-term notes program ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

medium-term notes program (Programm mittelfristiger Schuldverschreibungen)

Medium Term Notes-Programm ουδ

medium-term note segment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

medium-term note segment

Kassenobligationenvolumen ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

mittelfristig

medium-term

Anlagemedium

investment medium

mittelfristiges Darlehen

medium-term loan

Kassenobligation

medium-term note

Mittelbetrieb

medium-sized business

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

medium-sized town ΟΥΣ

medium-sized town

Mittelstadt

medium-class residential ΟΥΣ

medium-class residential

Wohngebiete der Mittel- und Oberschicht

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

complete medium ΟΥΣ

complete medium

Vollmedium

selection medium ΟΥΣ

selection medium

Selektionsnährboden (der bestimmte Stoffe enthält)

minimal medium ΟΥΣ

minimal medium

Minimalmedium

culture medium, nutrient solution ΟΥΣ

culture medium

Nährlösung

culture medium

Kulturmedium

growth medium <pl growth media> ΟΥΣ

growth medium

Kulturmedium

growth medium

Nährflüssigkeit

minimal nutrient medium [ˌmɪnɪmlnjuːtriəntˈmiːdiəm] ΟΥΣ

minimal nutrient medium

Minimalnährmedium

solid nutrient medium agar ΟΥΣ

solid nutrient medium agar

festes Agarnährmedium

Tree-finch (Small, Medium, Large)

Tree-finch (Small, Medium, Large)

Baumfink (Kleiner, Mittlerer, Großer)

Ground-finch (Small, Medium, Large)

Ground-finch (Small, Medium, Large)

Grundfink (Kleiner, Mittlerer, Großer)

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Fünfminuten-Ei

medium-boiled egg

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Mitteldruck

medium pressure

Mitteldruckkammer

medium pressure chamber

Present

I	size
you	size
he/she/it	sizes
we	size
you	size
they	size

Past

I	sized
you	sized
he/she/it	sized
we	sized
you	sized
they	sized

Present Perfect

I	have	sized
you	have	sized
he/she/it	has	sized
we	have	sized
you	have	sized
they	have	sized

Past Perfect

I	had	sized
you	had	sized
he/she/it	had	sized
we	had	sized
you	had	sized
they	had	sized

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The bathrooms are medium in size and equipped with bathtub/WC.

www.myskyriders.com

Die Bäder sind durchschnittlich groß und mit Badewanne/WC ausgestattet.

www.myskyriders.com

Selkirk Rex cats are medium size with surprising weight.

www.catconnect.com

Diese Katzen besitzen eine durchschnittliche Größe, allerdings mit überraschendem Gewicht.

www.catconnect.com

Once private investors have joined the venture, bm-t will close the fund and then finance small and medium sized companies with their headquarters or operating units in Thuringia via the fund.

www.bm-t.de

Die bm-t wird nach dem Einstieg privater Investoren den Fonds schließen und dann über den Fonds kleine und mittlere Unternehmen mit Sitz oder Betriebsstätte in Thüringen finanzieren.

www.bm-t.de

Between 2002 and 2010, small and medium sized companies made an important contribution to the net creation of jobs, says study.

europa.eu

Zwischen 2002 und 2010 haben die kleinen und mittleren Unternehmen laut einer Studie wesentlich zum Anstieg der Nettobeschäftigung beigetragen.

europa.eu

Yet it is a challenge for large as well as small and medium sized enterprises to efficiently put into practice the right information and the right knowledge under the EAM, which is required for the assessment and further development of enterprise architectures.

www.informatik.uni-rostock.de

Dennoch ist es sowohl für große als auch für kleine und mittlere Unternehmen eine Herausforderung, die richtigen Informationen und das richtige Wissen im Rahmen des EAM, welches für die Bewertung und Weiterentwicklung von Unternehmensarchitekturen benötigt wird, effizient abzubilden.

www.informatik.uni-rostock.de