FUEL CAPACITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈfuel ca·pac·ity ΟΥΣ no pl

fuel capacity

Fassungsvermögen ουδ des Tanks

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen ουδ <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt αρσ <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen ουδ <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit θηλ <-, -en>

capacity

Vermögen ουδ <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit θηλ <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit θηλ

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl ΝΟΜ:

capacity

Geschäftsfähigkeit θηλ <->

capacity

Rechtsfähigkeit θηλ <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl ΣΤΡΑΤ:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] θηλ

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität θηλ <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion θηλ <-, -en>

capacity (position)

Stellung θηλ <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft θηλ <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity ΧΡΗΜΑΤΟΠ (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit θηλ <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität θηλ <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung θηλ <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working ΟΙΚΟΝ

Vollauslastung θηλ

2. capacity ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

I. fuel [ˈfju:əl, αμερικ also fju:l] ΟΥΣ

1. fuel no pl (power source):

fuel

Brennstoff αρσ <-(e)s, -e>

nuclear fuel reprocessing plant

atomare Wiederaufbereitungsanlage

2. fuel (petrol):

fuel

Benzin ουδ <-s, -e>

leaded/unleaded fuel

verbleites/bleifreies Benzin

3. fuel (type of fuel):

fuel

Kraftstoff αρσ <-(e)s, -e>

fuel

Treibstoff αρσ <-(e)s, -e>

4. fuel no pl μτφ (material):

fuel

Nahrung θηλ <->

to add fuel to the fire [or flames]

Öl ins Feuer gießen

II. fuel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈfju:əl, αμερικ also fju:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fuel usu passive (provide with fuel):

to be fuelled [by sth]

[mit etw δοτ] betrieben werden

our central heating system is fuelled by gas

unsere Zentralheizung läuft mit Gas

2. fuel μτφ (increase):

to fuel sth

etw nähren τυπικ

to fuel sb's hatred/resentment

jds Hass/Unmut schüren τυπικ

to fuel speculation

Spekulationen anheizen

capacity ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

capacity

Kapazität θηλ

capacity traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

Present

I	fuel
you	fuel
he/she/it	fuels
we	fuel
you	fuel
they	fuel

Past

I	fuelled / αμερικ fueled
you	fuelled / αμερικ fueled
he/she/it	fuelled / αμερικ fueled
we	fuelled / αμερικ fueled
you	fuelled / αμερικ fueled
they	fuelled / αμερικ fueled

Present Perfect

I	have	fuelled / αμερικ fueled
you	have	fuelled / αμερικ fueled
he/she/it	has	fuelled / αμερικ fueled
we	have	fuelled / αμερικ fueled
you	have	fuelled / αμερικ fueled
they	have	fuelled / αμερικ fueled

Past Perfect

I	had	fuelled / αμερικ fueled
you	had	fuelled / αμερικ fueled
he/she/it	had	fuelled / αμερικ fueled
we	had	fuelled / αμερικ fueled
you	had	fuelled / αμερικ fueled
they	had	fuelled / αμερικ fueled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The 2000 had standpipes in the fuel tanks to artificially limit fuel capacity so the aircraft would meet a target payload weight.

en.wikipedia.org

It had turbocharged engines and increased fuel capacity.

en.wikipedia.org

The version would have increased fuel capacity and modified control surfaces for improved takeoffs and lower landing approach speed.

en.wikipedia.org

The others were four-pipers with outmoded equipment and low fuel capacity including the ships of two other squadron commanders.

en.wikipedia.org

Additional equipment consisted of a thimble nose radome, increased fuel capacity, bulged observation windows, and a sliding door for dropping rafts.

en.wikipedia.org