FOLDING BED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈfold·ing bed ΟΥΣ

folding bed

Klappbett ουδ <-(e)s, -en>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

folding bed

Klappbett ουδ <-(e)s, -en>

to open out ⇆ a folding bed [or αμερικ cot]

ein Feldbett [o. esp CH einen Schragen] aufschlagen

γερμανικά

αγγλικά

Klappbett

folding bed

στο λεξικό PONS

fold·ing [ˈfəʊldɪŋ, αμερικ ˈfoʊld-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

folding

Klapp-

folding bed

Klappbett ουδ <-(e)s, -en>

folding door

Falttür θηλ

I. fold [fəʊld, αμερικ foʊld] ΟΥΣ

1. fold (crease):

fold

Falte θηλ <-, -n>

2. fold (pen):

fold

Pferch αρσ <-es, -e>

3. fold (home):

fold

Schoß αρσ <-es, Schö̱·ße>

to go back [or return] to the fold

in den Schoß der Familie zurückkehren

4. fold ΓΕΩΛ:

fold

Falte θηλ <-, -n>

II. fold [fəʊld, αμερικ foʊld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fold (bend):

we folded the car roof down

wir schlugen das Verdeck zurück

to fold a letter

einen Brief zusammenfalten

to fold a piece of paper

ein Blatt Papier falten

to fold an umbrella

einen Schirm zusammenklappen

2. fold (wrap):

he folded his arms around her

er schloss sie in die Arme

to fold one's arms

die Arme verschränken

to fold one's hands

seine Hände verschränken

to fold one's legs under one

seine Beine verschränken

to fold sb/sth in sth

jdn/etw in etw αιτ einwickeln

3. fold (make by folding):

she folded the newspaper into a hat

sie faltete die Zeitung zu einem Hut

4. fold (mix):

fold the eggs into the melted chocolate

heben Sie die Eier unter die geschmolzene Schokolade

III. fold [fəʊld, αμερικ foʊld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fold (bend):

fold

zusammenklappen

the chairs fold flat

die Stühle lassen sich flach zusammenklappen

2. fold (fail):

fold

eingehen οικ

3. fold (admit defeat):

to fold

sich αιτ beugen

to fold

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

I. bed [bed] ΟΥΣ

1. bed (furniture):

bed

Bett ουδ <-(e)s, -en>

to get out of bed

aufstehen

to go to bed

zu [o. ins] Bett gehen

to make the bed

das Bett machen

to put sb to bed

jdn ins [o. zu] Bett bringen

in bed

im Bett

2. bed (related to sexuality):

to be good in bed

gut im Bett sein οικ

to go to bed with sb

mit jdm ins Bett gehen οικ

3. bed ΤΟΥΡΙΣΜ:

bed

[Hotel]bett ουδ

4. bed ΤΥΠΟΓΡ:

to put sth to bed

etw in Druck geben

5. bed ΚΗΠ:

bed

Beet ουδ <-(e)s, -e>

bed of flowers

Blumenbeet ουδ <-(e)s, -e>

6. bed (foundation substratum):

bed

Unterlage θηλ

bed

Bett ουδ <-(e)s, -en> μτφ

bed of clay/rock/sand

Lehm-/Gesteins-/Sandschicht θηλ

sea bed

Meeresgrund αρσ <-(e)s> kein pl

sea bed

Meeresboden αρσ <-s, -böden>

7. bed ΜΑΓΕΙΡ:

bed

Beilage θηλ <-, -n>

the chicken was served on a bed of rice

das Hähnchen wurde auf Reis serviert

ιδιωτισμοί:

to get out of [or αμερικ also up on] the wrong side of the bed

mit dem linken Fuß [zuerst] aufstehen μτφ

to be in bed with sb μειωτ

mit jdm unter einer Decke stecken μειωτ

to be in bed with sth μειωτ

etw unterstützen

I wouldn't kick her out of bed χιουμ αργκ

ich würde sie nicht von der Bettkante stoßen οικ χιουμ

his life was a bed of nails

er musste in seinem Leben viel Schweres durchmachen

as you make your bed so you must lie on it, αμερικ you made your bed, now lie in it παροιμ

wie man sich bettet, so liegt man παροιμ

this is no bed of roses

das ist kein Zuckerschlecken

II. bed <-dd-> [bed] ΡΉΜΑ μεταβ dated

to bed sb

jdm beiwohnen ευφημ παρωχ τυπικ

BEd [bi:ˈed] ΟΥΣ βρετ

BEd συντομογραφία: Bachelor of Education

BEd

Bakkalaureus αρσ der Erziehungswissenschaften

Καταχώριση OpenDict

fold ΡΉΜΑ

to fold (in poker) ΤΡΆΠ

passen

to fold (in poker) ΤΡΆΠ

aussteigen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

folding ΟΥΣ

folding

Faltung

Present

I	fold
you	fold
he/she/it	folds
we	fold
you	fold
they	fold

Past

I	folded
you	folded
he/she/it	folded
we	folded
you	folded
they	folded

Present Perfect

I	have	folded
you	have	folded
he/she/it	has	folded
we	have	folded
you	have	folded
they	have	folded

Past Perfect

I	had	folded
you	had	folded
he/she/it	had	folded
we	had	folded
you	had	folded
they	had	folded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The vestibular fold is formed by the vestibular ligament extending from lateral walls of epiglottis to arytenoid cartilage covered with mucous membrane.

en.wikipedia.org

Unlike a full-length cassette album, these were generally only one two-sided inlay instead of a fold-out.

en.wikipedia.org

The rear seat could fold up, making it easy for the driver to get a fairly big item in the car without opening the hatchback.

en.wikipedia.org

It is provided with a very deep-seated feeble fold at its insertion.

en.wikipedia.org

The twist is that practically everything in it is also available to buy -- save for the fitted kitchen and space-saving fold-down beds.

www.independent.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

living/dining room with 2 fold-away beds, 1 folding bed and cable TV. Exit to the balcony.

www.interhome.ch

Wohn-/Esszimmer mit 2 Wandschrankbetten, 1 Klappbett und Kabel-TV. Ausgang zum Balkon.

www.interhome.ch

Facilities per Cabin In total are 14 cabins available with 2 single beds and 1 raised folding bed.

www.langsamreisen.de

Kabinen Insgesamt stehen 14 Gästekabinen mit 2 Einzelbetten und einem erhöhten Klappbett zur Verfügung.

www.langsamreisen.de

Holding twin beds for 2 guests and an extra folding bed whenever accommodating a third person, these rooms have included a set of features to complete your stay.

www.portugal-live.net

In diesen Zimmern, in denen es zwei Einzelbetten für 2 Gäste und ein zusätzliches Klappbett zur Unterbringung einer dritten Person gibt, stehen Ihnen eine Reihe an Merkmalen zur Verfügung, die Ihren Aufenthalt verschönern.

www.portugal-live.net

3-room apartment 80 m2 on 4th floor, practical furnishings: living/dining room 30 m2 with 1 folding bed and TV. 1 room with 1 double bed.

www.vacando.de

3-Zimmer-Wohnung 80 m2 im 4. Stock, zweckmässig eingerichtet: Wohn-/Esszimmer 30 m2 mit 1 Klappbett und TV. 1 Zimmer mit 1 franz. Bett.

www.vacando.de

• Second Floor: double bedroom with access to the loggia (also accessible via the external staircase), twin bedroom, single bedroom with additional folding bed, bathroom with shower.

www.casalamole.com

• Zweiter Stock: Doppelzimmer mit Zugang zur Loggia (auch über die Außentreppe zu erreichen), Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten, Einzelzimmer mit zusätzlichem Klappbett, Badezimmer mit Dusche.

www.casalamole.com