PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Schrä·ge <-, -n> [ˈʃrɛ:gə] ΟΥΣ θηλ

1. Schräge (schräge Fläche):

Schräge

slope

Schräge

sloping surface

2. Schräge (Neigung):

Schräge

slant

die Schräge eines Dachs

the pitch [or slope] of a roof

die Schräge einer Wand

the slant of a wall

hoch|ra·gen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein o haben

hochragen

to rise [or tower] [up]

die Berge ragen 4000 Meter hoch

the mountains tower to a height of 4000 metres

hochragend

towering

In·bus®-Schrau·be <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Inbus®-Schraube

Allen screw®

Schram·me <-, -n> [ˈʃramə] ΟΥΣ θηλ

1. Schramme (längliche Schürfwunde):

Schramme

graze

2. Schramme (länglicher Kratzer):

Schramme

scratch

Schraf·fur <-, -en> [ʃraˈfu:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ

Schraffur

hatching

schrak [ʃra:k] ΡΉΜΑ

schrak παρατατ von schrecken

I. schre·cken <schreckte, geschrecktschreckst/schrickst, schreckte/schrak, geschreckt/geschrocken> [ˈʃrɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ <schreckt, schreckte, geschreckt> +haben (in Schrecken versetzen)

etw schreckt jdn

sth frightens [or scares] sb

II. schre·cken <schreckte, geschrecktschreckst/schrickst, schreckte/schrak, geschreckt/geschrocken> [ˈʃrɛkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ <schreckt [o. απαρχ schrickt], schreckte [o. παρωχ schrak], geschreckt> +sein (aufschrecken)

[aus etw δοτ] schrecken

to be startled [out of sth]

Schrank <-[e]s, Schränke> [ʃraŋk, πλ ˈʃrɛŋkə] ΟΥΣ αρσ ΟΔΓ, CH

1. Schrank (zur Aufbewahrung):

Schrank

cupboard

begehbarer Schrank

walk-in cupboard

2. Schrank (Kleiderschrank):

Schrank

wardrobe

Schrank (eingebaut)

closet αμερικ

begehbarer Schrank

walk-in wardrobe

begehbarer Schrank

walk-in closet

Schran·ke <-, -n> [ˈʃraŋkə] ΟΥΣ θηλ

1. Schranke (Absperrung) (bei Parkhaus, Einfahrt, Bahn):

Schranke

barrier

Schranke ΣΙΔΗΡ a.

gate

2. Schranke (Grenze):

Schranke

limit

keine Schranken kennen

to know no limits [or bounds]

jdn in seine Schranken weisen [o. verweisen]

to put sb in their place

Schran·ken <-s, -> [ˈʃraŋkn̩] ΟΥΣ αρσ

Schranken ΣΙΔΗΡ A:

Schranken (Schranke 1)

[railway] gate

Schranken (Schranke 1)

[railway] barrier

Schran·ze <- [o. -n] , -n> [ˈʃrantsə] ΟΥΣ θηλ o αρσ μειωτ

Schranze

toady

Schranze

poodle μειωτ

Garagen-Einfahrt

Garagen-Einfahrt

garage entrance

Präsens

ich	rage	hoch
du	ragst	hoch
er/sie/es	ragt	hoch
wir	ragen	hoch
ihr	ragt	hoch
sie	ragen	hoch

Präteritum

ich	ragte	hoch
du	ragtest	hoch
er/sie/es	ragte	hoch
wir	ragten	hoch
ihr	ragtet	hoch
sie	ragten	hoch

Perfekt

ich	bin	hochgeragt
du	bist	hochgeragt
er/sie/es	ist	hochgeragt
wir	sind	hochgeragt
ihr	seid	hochgeragt
sie	sind	hochgeragt

Plusquamperfekt

ich	war	hochgeragt
du	warst	hochgeragt
er/sie/es	war	hochgeragt
wir	waren	hochgeragt
ihr	wart	hochgeragt
sie	waren	hochgeragt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Profil der Opfer sei typischerweise „ein im Schrank lebender Mann über 40 Jahre, sowie Transvestiten“.

de.wikipedia.org

Das Presbyterium war um drei Stufen erhöht und mit einer Schranke von der Gemeinde getrennt, die wohl aus Laaser Marmor gefertigt war.

de.wikipedia.org

Vor Schreck wirft er den Regenschirm in den Schrank, woraufhin er ein „autsch“ hört.

de.wikipedia.org

Ein darunter befindliches Griffloch erleichtert die Entnahme des Ordner aus einem Regal oder Schrank.

de.wikipedia.org

Die Verteilung erfolgt rasch, die Substanz überwindet auch die Blut-Hirn-Schranke.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

halb- und flächenversetzter Flügel, 20°-Schrägen

www.inoutic.de

semi-offset and offset sashes, 20° bevels

www.inoutic.de

Rundungen und Schrägen von 20° für einen guten Wasserablauf und ein harmonisches Design

www.inoutic.de

Curves and 20° bevels ensure a good water run-off and harmonic design

www.inoutic.de

Schlankes Profil mit schmaler Ansichtsbreite von 120 mm und Schrägen von 20° für einen guten Wasserablauf

www.inoutic.de

Slender profile with narrow cross section of 120 mm and bevels of 20° for good water runoff

www.inoutic.de