FOLDING TABLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

'fol·ding ta·ble ΟΥΣ

folding table

Klapptisch αρσ <-(e)s, -e>

Klapptisch

folding table

I. fold [fəʊld, αμερικ foʊld] ΟΥΣ

1. fold (crease):

fold

Falte θηλ <-, -n>

2. fold (pen):

fold

Pferch αρσ <-es, -e>

3. fold (home):

fold

Schoß αρσ <-es, Schö̱·ße>

to go back [or return] to the fold

in den Schoß der Familie zurückkehren

4. fold ΓΕΩΛ:

fold

Falte θηλ <-, -n>

II. fold [fəʊld, αμερικ foʊld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fold (bend):

we folded the car roof down

wir schlugen das Verdeck zurück

to fold a letter

einen Brief zusammenfalten

to fold a piece of paper

ein Blatt Papier falten

to fold an umbrella

einen Schirm zusammenklappen

2. fold (wrap):

he folded his arms around her

er schloss sie in die Arme

to fold one's arms

die Arme verschränken

to fold one's hands

seine Hände verschränken

to fold one's legs under one

seine Beine verschränken

to fold sb/sth in sth

jdn/etw in etw αιτ einwickeln

3. fold (make by folding):

she folded the newspaper into a hat

sie faltete die Zeitung zu einem Hut

4. fold (mix):

fold the eggs into the melted chocolate

heben Sie die Eier unter die geschmolzene Schokolade

III. fold [fəʊld, αμερικ foʊld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fold (bend):

fold

zusammenklappen

the chairs fold flat

die Stühle lassen sich flach zusammenklappen

2. fold (fail):

fold

eingehen οικ

3. fold (admit defeat):

to fold

sich αιτ beugen

to fold

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

fold·ing [ˈfəʊldɪŋ, αμερικ ˈfoʊld-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

folding

Klapp-

folding bed

Klappbett ουδ <-(e)s, -en>

folding door

Falttür θηλ

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] ΟΥΣ

1. table (furniture):

table

Tisch αρσ

to clear the table

den Tisch abräumen οικ

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken οικ

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table μτφ (people):

table

Tischrunde θηλ

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle θηλ

table (list)

Liste θηλ

table (list)

Verzeichnis ουδ

table B

Modellsatzung θηλ im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

Mustersatzung θηλ einer AG

ιδιωτισμοί:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein μτφ

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table οικ

jdn unter den Tisch trinken οικ

to keep [or αμερικ set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen οικ

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ, αυστραλ (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table αμερικ (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

Καταχώριση OpenDict

fold ΡΉΜΑ

to fold (in poker) ΤΡΆΠ

passen

to fold (in poker) ΤΡΆΠ

aussteigen

folding ΟΥΣ

folding

Faltung

Present

I	fold
you	fold
he/she/it	folds
we	fold
you	fold
they	fold

Past

I	folded
you	folded
he/she/it	folded
we	folded
you	folded
they	folded

Present Perfect

I	have	folded
you	have	folded
he/she/it	has	folded
we	have	folded
you	have	folded
they	have	folded

Past Perfect

I	had	folded
you	had	folded
he/she/it	had	folded
we	had	folded
you	had	folded
they	had	folded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The vestibular fold is formed by the vestibular ligament extending from lateral walls of epiglottis to arytenoid cartilage covered with mucous membrane.

en.wikipedia.org

Unlike a full-length cassette album, these were generally only one two-sided inlay instead of a fold-out.

en.wikipedia.org

The rear seat could fold up, making it easy for the driver to get a fairly big item in the car without opening the hatchback.

en.wikipedia.org

It is provided with a very deep-seated feeble fold at its insertion.

en.wikipedia.org

The twist is that practically everything in it is also available to buy -- save for the fitted kitchen and space-saving fold-down beds.

www.independent.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One double bedroom, one twin bedded room a folding bed in the living room, a kitchenette, fridge, crockery, cutlery, sink and a folding table in the living room.

www.campinginternazionale.com

1 Schlafzimmer mit Doppelbett, 1 Zimmer mit 2 Betten und 1 ausziehbarem Bett, einer Kochecke, Kühlschrank, Geschirr, Besteck, Spülbecken und Klapptisch im Wohnzimmer.

www.campinginternazionale.com

One double room, one twin bedded room, living room with a sofa bed, kitchenette corner, fridge, crockery, cutlery, sink, folding table.

www.campinginternazionale.com

1 Schlafzimmer mit Doppelbett, 1 Zimmer mit 2 Betten, Wohnraum mit Bettsofa, Kochecke, Kühlschrank, Geschirr, Besteck, Spülbecken und Klapptisch.

www.campinginternazionale.com

Kitchen unit, fridge, crockery, cutlery, sink a small sofa and a folding table in the living room.

www.campinginternazionale.com

Wohnraum mit Kochecke, Kühlschrank, Geschirr, Besteck, Spülbecken, Sofa und Klapptisch.

www.campinginternazionale.com

With a First-Class rear suite, folding table and Individual Entertainment System with screens in the rear, the S 500 is luxuriously appointed.

www.daimler.com

Mit First-Class Fond, Klapptischen sowie Individual Entertainment mit Bildschirmen im Fond ist der S 500 luxuriös ausgestattet.

www.daimler.com

From the trash can lid to the hinge system for the folding table in the ICE - our designers find a tailor-made solution for every product request.

www.hugo-arens.de

Vom Mülleimerdeckel bis hin zum Scharniersystem für den Klapptisch im ICE – unsere Konstrukteure finden für jeden Produktwunsch eine maßgeschneiderte Lösung.

www.hugo-arens.de