DUCK BIRD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. duck [dʌk] ΟΥΣ

1. duck (bird):

duck

Ente θηλ <-, -n>

2. duck no pl (meat):

duck

Ente θηλ <-, -n>

duck

Entenfleisch ουδ

Peking duck

Pekingente θηλ

3. duck ΑΘΛ (in cricket):

to be out for [or to make] a duck

keinen Punkt erzielen

to break a duck

den ersten Punkt erzielen

4. duck no pl βρετ dated οικ:

duck

Schatz αρσ <-es, Schạ̈t·ze> οικ

duck

Schätzchen ουδ <-s, -> οικ

ιδιωτισμοί:

sth is water off a duck's back to sb

etw perlt [o. prallt] an jdm ab μτφ

to have one's ducks in a row αμερικ

bereit sein

to take to sth like a duck to water οικ

bei etw δοτ gleich in seinem Element sein

he took to fatherhood like a duck to water

er war der geborene Vater

II. duck [dʌk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. duck (lower head):

to duck [down]

sich αιτ ducken

to duck [down] out of sight

sich αιτ ducken, um nicht gesehen zu werden

2. duck (plunge):

to duck in [or under] water

[unter]tauchen

3. duck (hide quickly):

duck

sich αιτ verziehen οικ

duck

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to duck out of sight

sich αιτ verstecken

III. duck [dʌk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. duck (lower quickly):

to duck one's head

den Kopf einziehen

to duck one's head in [or under] water

den Kopf unter Wasser tauchen

2. duck (avoid):

to duck sth

etw δοτ ausweichen

he managed to duck the blows

es gelang ihm, den Schlägen auszuweichen

μτφ to duck sth

etw δοτ ausweichen

to duck sth (shirk)

sich αιτ vor etw δοτ drücken οικ

to duck one's duties/responsibility

sich αιτ vor seinen Pflichten/vor der Verantwortung drücken

to duck an issue

einer Frage ausweichen

I. bird [bɜ:d, αμερικ bɜ:rd] ΟΥΣ

1. bird (creature):

bird

Vogel αρσ <-s, Vö·gel>

a flock of birds

ein Vogelschwarm αρσ

caged bird

Käfigvogel αρσ

migrating [or migratory]bird

Zugvogel αρσ <-s, -vögel>

wading bird

Stelzvogel αρσ <-s, -vögel>

to feel free as a bird

sich αιτ frei wie ein Vogel fühlen

2. bird οικ (person):

home bird

Nesthocker αρσ <-s, -> οικ

odd [or rare]bird οικ

seltener Vogel

strange bird

komischer Kauz [o. οικ Vogel]

3. bird αργκ (young female):

bird

Puppe θηλ <-, -n> οικ

bird

Biene θηλ <-, -n>

game old bird βρετ, αυστραλ επιβεβαιωτ

flotte Alte οικ

old bird οικ

alte Schachtel οικ

to pick up [or pull] a bird βρετ, αυστραλ αργκ dated

'ne Mieze aufreißen αργκ

4. bird βρετ, αυστραλ dated αργκ (be in prison):

to do bird

sitzen <sitzt, saß, gesessen> οικ

to do bird

hinter Gittern sitzen

ιδιωτισμοί:

the early bird catches the worm παροιμ

Morgenstund' hat Gold im Mund παροιμ

birds of a feather flock together παροιμ

Gleich und Gleich gesellt sich gern παροιμ

the bird has flown

der Vogel ist ausgeflogen οικ

to be a bird in a gilded cage

in einem goldenen Käfig sitzen

to give sb the bird

jdn auspfeifen

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen οικ

to know about the birds and bees ευφημ

aufgeklärt sein

a bird in the hand is worth two in the bush παροιμ

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach παροιμ

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger

a little bird told me that ...

ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...

to see a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive betrachten

[strictly] for the birds αμερικ, αυστραλ οικ

für die Katz οικ

II. bird [bɜ:d, αμερικ bɜ:rd] ΟΥΣ modifier

bird call

Vogelruf αρσ

bird droppings

Vogelmist αρσ

bird droppings

Vogeldreck αρσ <-(e)s> kein pl οικ

bird life

Vogelwelt θηλ

bird sanctuary

Vogelreservat ουδ

bird sanctuary

Vogelschutzgebiet ουδ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

duck ΟΥΣ

cotton duck (fabric) ΜΌΔΑ

Kanevasbaumwolle θηλ

Καταχώριση OpenDict

bird ΟΥΣ

screw the early bird! οικ χυδ

der frühe Vogel kann mich mal! οικ χυδ

Καταχώριση OpenDict

bird ΟΥΣ

to be birds of a feather

Gleichgesinnte sein

to be birds of a feather

vom gleichen Schlag sein

duck bird ΟΥΣ

duck bird

Entenvogel

Present

I	duck
you	duck
he/she/it	ducks
we	duck
you	duck
they	duck

Past

I	ducked
you	ducked
he/she/it	ducked
we	ducked
you	ducked
they	ducked

Present Perfect

I	have	ducked
you	have	ducked
he/she/it	has	ducked
we	have	ducked
you	have	ducked
they	have	ducked

Past Perfect

I	had	ducked
you	had	ducked
he/she/it	had	ducked
we	had	ducked
you	had	ducked
they	had	ducked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dinner was a steady fireside parade of delightful tastes, from an amuse-bouche to monkfish and duck, a cheeseboard and fruit granita with panna cotta.

www.stuff.co.nz

It featured two criss-crossed duck legs of exquisite plumpness, shiny with glaze, burnished with care.

www.telegraph.co.uk

Duck uses a unique martial arts style which includes rhythmical dance-like movements and attacks.

en.wikipedia.org

Hunters are required to have both a state and federal duck stamp in possession, as well as a state hunting license, to harvest waterfowl.

www.al.com

The only occupants listed were a duck and a sheep.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

(He also built a mechanical duck which could eat grain, digest it, and excrete.)

www.hnf.de

Er baute zudem eine mechanische Ente, die Körner picken, verdauen und ausscheiden konnte.

www.hnf.de

He looks a duck and his full name is Donald Fauntleroy Duck.

www.teneues.com

Sie hat die Gestalt einer Ente und der vollständiger Name lautet Donald Fauntleroy Duck.

www.teneues.com

Fish, game, home-smoked own production and beef, geese and ducks from Bad Kreuzen are used by your host Josef Schiefer with a love for food, great skill and a fine taste.

www.oberoesterreich.at

Fisch, Wild, Hausgeräuchertes aus eigener Produktion und Rindfleisch, Gänse und Enten aus Bad Kreuzen verarbeitet Gastgeber Josef Schiefer mit Herz, großem Können und feinem Geschmack.

www.oberoesterreich.at

Today you can still play tennis here, listen to quacking ducks, or buy an apartment in one of the recently-built complexes.

www.liveriga.com

Im Moment kann man hier noch immer Tennis spielen, spazieren gehen, zuhören, wie die Enten im Teich schnattern, oder sich eine Wohnung in einem der anliegenden Neubauten kaufen.

www.liveriga.com

It is only minutes away from the forest, where you can go to jog, walk, play mini-golf or feed the ducks at the lake- in any case, this is an ideal spot to relax after a stressful day.

www.bandb-ring.de

In wenigen Minuten gelangt man in den Stadtwald, wo man spazieren gehen, joggen, Minigolf spielen oder am See Enten füttern kann - hier finden Sie auf jeden Fall genug Erholung nach einem anstrengenden Tag.

www.bandb-ring.de