DIRT POOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

dirt ˈpoor ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ

dirt poor

sehr arm

στο λεξικό PONS

bitterarm

dirt poor οικ

στο λεξικό PONS

dirt [dɜ:t, αμερικ dɜ:rt] ΟΥΣ no pl

1. dirt (filth):

dirt

Schmutz αρσ <-es>

dirt

Dreck αρσ <-(e)s>

to be covered in dirt

ganz schmutzig sein

to live in dirt

im Dreck leben

to show dirt of cloth, etc.

den Schmutz sehen lassen

2. dirt:

dirt (soil)

Erde θηλ <-, -n>

dirt (soil)

Boden αρσ <-s, Böden>

dirt (mud)

Schlamm αρσ <-(e)s, -e>

dirt (mud)

Morast αρσ <-(e)s, -e>

3. dirt (obscenity):

dirt

obszöne [o. vulgäre] Sprache pl

dirt

unflätige Reden

don't talk dirt

rede nicht so obszön daher

4. dirt:

dirt (rumour)

[üble] Verleumdung [o. Nachrede]

dirt (rumour)

schmutzige Wäsche αρσ

dirt (rumour)

Schmutz αρσ <-es>

dirt (gossip)

Klatsch αρσ <-(e)s> kein pl οικ

dirt (gossip)

Tratsch αρσ <-(e)s> οικ

the dirt on everyone

der neueste Klatsch zu allen und jeden

to dig for dirt

nach Skandalen suchen

5. dirt οικ (excrement):

dirt

Dreck αρσ <-(e)s>

dirt

Kot αρσ <-(e)s>

dirt

Scheiße θηλ <-> οικ

dog dirt

Hundedreck αρσ

dog dirt

Hundescheiße θηλ <-> kein pl οικ

ιδιωτισμοί:

to eat dirt οικ

Beleidigungen schlucken

to eat dirt οικ

sich αιτ widerspruchslos demütigen lassen

to treat sb like dirt

jdn wie [den letzten] Dreck behandeln οικ

I. poor [pɔ:ʳ, αμερικ pʊr] ΕΠΊΘ

1. poor (lacking money):

poor

arm <ärmer, am ärmsten>

poor

CH, A a. bedürftig

poor man's caviar

der Kaviar des armen Mannes

a poor area/family/country

eine arme Region/Familie/ein armes Land

2. poor (inadequate):

poor

unzureichend

poor

mangelhaft

poor

CH, A a. dürftig

their French is still quite poor

ihr Französisch ist noch ziemlich bescheiden

margarine is a poor substitute for butter

Margarine ist ein minderer Ersatz für Butter

to be poor at sth

schlecht in etw δοτ sein

to give a poor account of oneself

sich αιτ von seiner schlechtesten Seite zeigen

poor attendance

geringer Besucherandrang

a poor excuse

eine faule Ausrede

he must be a poor excuse for a carpenter if ...

er muss ein ziemlich mieser Tischler sein, wenn ...

poor eyesight/hearing

schlechtes Seh-/Hörvermögen

to cut a poor figure [as sth] dated

eine schlechte Figur [als etw] machen

poor harvest

schlechte Ernte

to be in poor health

in schlechtem gesundheitlichen Zustand sein

to make a poor job of [doing] sth

bei etw δοτ schlechte Arbeit leisten

to be a poor loser

ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

poor memory

schlechtes Gedächtnis

to be a poor sailor

seeuntauglich sein

to come a poor second [in sth]

[bei etw δοτ] weit abgeschlagen an zweiter Stelle landen

poor showing

armselige Vorstellung

poor soil

karger Boden

poor visibility

schlechte Sicht

3. poor προσδιορ (deserving of pity):

poor

arm <ärmer, am ärmsten>

you poor thing!

du armes Ding!

4. poor κατηγορ (lacking):

to be poor in sth

arm an etw δοτ sein

Iceland is poor in natural resources

Island hat kaum Bodenschätze

5. poor προσδιορ χιουμ dated (humble):

poor

bescheiden

in my poor opinion

meiner unmaßgeblichen Meinung nach

ιδιωτισμοί:

[as] poor as a church mouse dated

[so] arm wie eine Kirchenmaus

to take a poor view of sth

etw missbilligen [o. nicht gerne sehen]

II. poor [pɔ:ʳ, αμερικ pʊr] ΟΥΣ

the poor pl

die Armen pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Literally dirt poor, a town of tough subsistence farming.

www.theartsdesk.com

So here are some ideas on how to eat as healthy as you can when you are dirt poor.

www.centraltelegraph.com.au

They live dirt poor and just ride all the time and get drunk on cheap beers.

blogs.vancouversun.com

Considering the dirt poor salaries that coaches are offered, naturally when a better offer comes up within the probation period they'll jump at it.

www.espncricinfo.com

We were all dirt poor, and he was the only one who had money.

en.wikipedia.org