CAKE RACK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈcake rack ΟΥΣ

cake rack

Kuchengitter ουδ <-s, --[e]s, -e>

Kuchengitter ουδ

cake rack

rack¹ [ræk] ΟΥΣ no pl

rack and ruin

Verfall αρσ <-s>

to go to rack and ruin

verkommen οικ

to go to rack and ruin

vor die Hunde gehen

the economy has gone to rack and ruin

die Wirtschaft ist total heruntergekommen

rack² [ræk] ΡΉΜΑ μεταβ

to rack [off] wine/beer

Wein/Bier abfüllen

I. rack³ [ræk] ΟΥΣ

1. rack (for storage):

rack

Regal ουδ <-s, -e>

clothes rack αμερικ

Kleiderständer αρσ <-s, ->

luggage rack

Gepäcknetz ουδ <-es, -e>

magazine/newspaper rack

Zeitschriften-/Zeitungsständer αρσ

plate/toast rack

Abtropf-/Toastständer αρσ

roof rack

[Dach]gepäckträger αρσ

soap rack

Seifenschale θηλ <-, -n>

towel rack

Handtuchhalter αρσ <-s, ->

vegetable rack

Gemüsekorb αρσ

wine rack

Weinregal ουδ

metal rack

Metallständer αρσ

wire rack

Drahtgestell ουδ <-(e)s, -e>

wooden rack

Holzregal ουδ

racks of dresses/children's clothes

Ständer pl mit Kleidern/Kinderkleidung

off the rack αμερικ

von der Stange

I never buy dresses off the rack

ich kaufe nie Kleider von der Stange

2. rack (for torture):

rack

Folterbank θηλ <-bän·ke>

to be on the rack μτφ

Höllenqualen ausstehen οικ

he was on the rack, following accusations of fraud

als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualen

to put sb on the rack μτφ

jdn auf die Folter spannen

3. rack (bar with teeth):

rack

Zahnstange θηλ <-, -n>

rack-and-pinion gearing

Zahnstangengetriebe ουδ <-s, ->

4. rack ΜΑΓΕΙΡ (joint):

rack of lamb

Lammkarree ουδ

5. rack Η/Υ:

rack

Rahmen αρσ <-s, ->

II. rack³ [ræk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rack (hurt):

to rack sb

jdn quälen [o. plagen]

at the end, his cancer racked his body

am Ende zerfraß der Krebs seinen Körper

to be racked with doubts/pain

von Zweifeln/Schmerzen gequält [o. geplagt] werden

to be racked with guilt

von Gewissensbissen gequält werden

to be racked with guilt

unter Gewissensbissen leiden

2. rack (afflict):

to rack sth

etw erschüttern

the violence that has racked the region

die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde

to be racked by [or with] sth

von etw δοτ erschüttert werden μτφ

ιδιωτισμοί:

to rack one's brains

sich δοτ den Kopf zerbrechen [o. οικ zermartern]

to rack one's brains

sich δοτ das Hirn zermartern οικ

I. cake [keɪk] ΟΥΣ

1. cake:

cake (in baking)

Kuchen αρσ <-s, ->

cake (layered)

Torte θηλ <-, -n>

birthday/wedding cake

Geburtstags-/Hochzeitstorte θηλ

butter/sponge cake

Rühr-/Biskuitkuchen αρσ

chocolate cake

Schokoladenkuchen αρσ

fruit cake

englischer [Tee]kuchen

a piece [or slice] of cake

ein Stück ουδ Kuchen

2. cake (patty):

cake

Küchlein ουδ <-s, ->

fish cake

Fischfrikadelle θηλ

fish cake

Fischlaibchen ουδ A

potato cake

Kartoffelpuffer αρσ <-s, ->

potato cake

Reibekuchen αρσ <-s, ->

3. cake (block):

cake of soap

Stück ουδ Seife

4. cake αμερικ black αργκ (money):

cake

Knete θηλ <-> αργκ

cake

Stutz αρσ <-es, -> kein pl CH

ιδιωτισμοί:

to have a fair slice of the cake

sein Stück vom Kuchen abbekommen

to have one's cake and eat it [too]

alles gleichzeitig wollen

a piece of cake οικ

kinderleicht ουδ

a piece of cake οικ

ein Kinderspiel ουδ

a piece of cake οικ

ein Klacks αρσ οικ

to take the cake οικ

alles übertreffen οικ

to take the cake οικ

den Vogel abschießen

II. cake [keɪk] ΟΥΣ modifier

cake (ingredients, form, mixture, recipe):

cake

Kuchen-

III. cake [keɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

to be caked with blood/mud

blut-/dreckverkrustet sein

to be caked with filth

schmutzbedeckt sein

IV. cake [keɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

cake blood, make-up

eintrocknen

cake blood, mud

eine Kruste bilden

Καταχώριση OpenDict

cake ΟΥΣ

you can't have your cake and eat it [too] ιδιωτ

man kann nicht alles haben! (bes. 2 Dinge, die sich eigentlich ausschließen)

Present

I	rack
you	rack
he/she/it	racks
we	rack
you	rack
they	rack

Past

I	racked
you	racked
he/she/it	racked
we	racked
you	racked
they	racked

Present Perfect

I	have	racked
you	have	racked
he/she/it	has	racked
we	have	racked
you	have	racked
they	have	racked

Past Perfect

I	had	racked
you	had	racked
he/she/it	had	racked
we	had	racked
you	had	racked
they	had	racked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Though cheesecake is a similar to a custard, it is named cake.

en.wikipedia.org

Bakers often use applesauce to moisten cakes, but summer squash, too, can make a cake taste decadently rich, thanks to its high water content.

www.winnipegfreepress.com

I took another sip - and it was the icing on the coffee cake.

www.mauinews.com

This is one of the best upside-down cake recipes we've come across.

www.huffingtonpost.ca

It's like the Christmas cake: you have the ordinariness of the icing, and marzipan are the lawyers and judges.

www.bbc.co.uk