Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
damitié
Geschäftskunde

στο λεξικό PONS

busi·ness ˈcli·ent ΟΥΣ

business client
Geschäftskunde(-kundin) αρσ (θηλ)
στο λεξικό PONS
Geschäftskunde (-kun·din)
business client
στο λεξικό PONS

cli·ent [ˈklaɪənt] ΟΥΣ

client
Kunde(Kundin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>
client
Klient(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>
client
Mandant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>
client
Auftraggeber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->
client Η/Υ
Klient ουδ <-en, -en>

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] ΟΥΣ

1. business no pl (commerce):

business
Handel αρσ <-s>
business
[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->
is your visit for business or pleasure?
ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?
to combine [or mix]business with pleasure
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
never mix business with pleasure
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps οικ
to do business with sb
mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]
to go into business
Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden
he went into business as a caterer
er ging ins Gaststättengewerbe
to go out of business
das Geschäft aufgeben
to talk business
zur Sache kommen
on business
beruflich
on business
dienstlich
on business
geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)
Geschäft ουδ <-(e)s, -e>
business (turnover)
Umsatz αρσ <-es, -sätze>
how's business at the moment?
was machen die Geschäfte?
business is booming/slow
die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business
Branche θηλ <-, -n>
what line of business are you in?
in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business
Unternehmen ουδ <-s, ->
business
Firma θηλ <-, -men>
business
Betrieb αρσ <-(e)s, -e>
small business
Kleinunternehmen ουδ
to start up [or establish] a business
ein Unternehmen gründen

5. business no pl οικ:

business (matter)
Angelegenheit θηλ <-, -en>
business (concern, affair)
Angelegenheit θηλ <-, -en>
business (concern, affair)
Sache θηλ <-, -n>
see [or go] about your business οικ
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten
that's none of your business οικ
das geht dich nichts an
to be a time-consuming business
eine zeitraubende Angelegenheit sein
to have no business to do [or doing] sth
nicht das Recht haben, etw zu tun
to make sth one's business
sich δοτ etw zur Aufgabe machen
to mind one's own business οικ
sich αιτ um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)
es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth
mit etw δοτ weitermachen

8. business βρετ (affairs discussed):

business
die Sitzungsthemen des Unterhauses
business committee
Unterhausausschuss αρσ für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business απαρχ χιουμ:

business
Geschäftigkeit θηλ <->
business
Emsigkeit θηλ <->

ιδιωτισμοί:

to be the business βρετ αργκ
Spitze sein οικ
to do one's business ευφημ (person)
austreten ευφημ
to do one's business ευφημ (person)
sich αιτ erleichtern
to do one's business (dog)
sein Geschäft verrichten
to do the business βρετ αργκ
es treiben αργκ
to do the business βρετ αργκ
eine Nummer schieben αργκ
to get down to business
zur Sache kommen
to be in the business of [doing] sth
dafür zuständig sein, etw zu tun
I'm not in the business of telling you what to do
es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben
like nobody's business οικ
ganz toll οικ
to hurt like nobody's business
ganz arg weh tun οικ
to run like nobody's business
ganz schnell rennen
business before pleasure παροιμ
erst die Arbeit, dann das Vergnügen
to be business as usual παροιμ
den gewohnten Gang gehen
what a business
was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] ΟΥΣ modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business
Geschäfts-

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

business client ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business client
Geschäftskunde αρσ

corporate client business ΟΥΣ ΤΜΉΜ

corporate client business (eines Industrie- oder Handelsunternehmens)
Firmenkundengeschäft ουδ

private client business ΟΥΣ ΤΜΉΜ

private client business
Privatkundengeschäft ουδ
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
Privatkundengeschäft
private client business
Firmenkundengeschäft (eines Industrie- oder Handelsunternehmens)
corporate client business
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

client ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

client
Kunde αρσ
client
Kundin θηλ
client
Auftraggeber(in) αρσ (θηλ)

client ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

client (Kunde eines Steuerberaters, Wirtschaftsprüfers oder Anwalts)
Mandant(in) αρσ (θηλ)

client ΟΥΣ IT

client (untergeordneter Netzwerkcomputer oder -prozess)
Client αρσ

business ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business
Gewerbe ουδ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He began his legal practice in 1979, and has become famous for taking on widely reviled high-profile clients that other lawyers have shunned.
en.wikipedia.org
The lobbyists also orchestrated lobbying against their own clients in order to force them to pay for lobbying services.
en.wikipedia.org
He said his clients emotionally deteriorated over the course of the semester.
en.wikipedia.org
When formally referenced a species' name includes all of its surviving patrons and clients.
en.wikipedia.org
A protector could thus afford to serve multiple clients, giving him greater independence.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Deutsche Bank AG, Frankfurt am Main Intern in the Department „Communication, Strategy and Media” of Private and Business Clients
[...]
homburg.bwl.uni-mannheim.de
[...]
Deutsche Bank AG, Frankfurt am Main Praktikum in der Abteilung „Communications, Strategy and Media“ im Bereich Privat- und Geschäftskunden
[...]
homburg.bwl.uni-mannheim.de
[...]
Get more information about investments in ESG criteria, renewable energies and CleanTech, as well as sustainable products for private and business clients.
[...]
www.db.com
[...]
Im Bereich Nachhaltiges Bankgeschäft erfahren Sie mehr über Investments, die ESG- Faktoren berücksichtigen, erneuerbare Energien und CleanTech sowie nachhaltige Produkte für Privat- und Geschäftskunden.
[...]
www.db.com
[...]
The Schott Unit Schott Rohrglas GmbH is a key, long-standing Intershop client with a scalable system that features comprehensive functionality, such as, additional product information, customer-specific catalog views, product lists, and pricing rules, as well as order tracking options for its business clients.
[...]
www.intershop.de
[...]
Die Schott Rohrglas GmbH, die schon seit Jahren zu Intershops wichtigsten Bestandskunden gehört, verfügt mit der E-Commerce-Software Enfinity Suite 6 über ein skalierbares System mit umfassenden Funktionen, wie zusätzliche Produktinformationen, kundenspezifische Katalogansichten, Produktlisten und Preisregeln sowie Möglichkeiten der Bestellverfolgung für seine Geschäftskunden.
[...]
www.intershop.de
[...]
to.YOUR.assistance offers individual, specialized and flexible support of private and business clients in the fields of relocation, personal assistance and minor events; all with a truly personal touch.
[...]
www.toyourassistance.ch
[...]
to.YOUR.assistance bietet individuelle, fachkundige und flexible Betreuung von Privat- und Geschäftskunden in den Bereichen Relocation, Personenassistenz und Kleinveranstaltungen; mit grossem, persönlichem Engagement.
[...]
www.toyourassistance.ch
[...]
TNT Express is one of the leading specialists for worldwide express services for business clients.
[...]
www.flughafen-erfurt-weimar.de
[...]
TNT Express ist einer der führenden Spezialisten für weltweite Expressdienstleistungen für Geschäftskunden.
[...]
www.flughafen-erfurt-weimar.de

Αναζήτηση στο λεξικό