BUSINESS ASSOCIATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

busi·ness as·ˈso·ci·ate ΟΥΣ

business associate

Geschäftspartner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

business associate

Geschäftsfreund(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e; -, -nen>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

business associate

Geschäftspartner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

γερμανικά

αγγλικά

Geschäftsfreund(in)

business associate

στο λεξικό PONS

I. as·so·ci·ate ΟΥΣ [əˈsəʊʃiət, αμερικ -ˈsoʊ-]

1. associate:

associate (friend)

Gefährte(Gefährtin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

associate (colleague)

Kollege(Kollegin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

associate (of criminals)

Kumpan(in) αρσ (θηλ) <-s, -e> χιουμ

associate (of criminals)

Komplize(Komplizin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

he's a known associate of the Mafia boss

er gehört zu dem Dunstkreis vom Mafiaboss

business associate

Geschäftspartner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

close associate

enger Vertrauter/enge Vertraute

2. associate ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

associate

Teilhaber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

associate

Gesellschafter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

associate

Partner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

II. as·so·ci·ate ΡΉΜΑ μεταβ [əˈsəʊʃieɪt, αμερικ -ˈsoʊ-]

to associate sb/sth with sth

jdn/etw mit etw δοτ in Verbindung bringen

they associate enjoying themselves with getting drunk

für sie heißt Spaßhaben sich betrinken

to be associated with sth cause and effect

in Zusammenhang mit etw δοτ stehen

to associate oneself with sth

sich αιτ etw δοτ anschließen

III. as·so·ci·ate ΡΉΜΑ αμετάβ [əˈsəʊʃieɪt, αμερικ -ˈsoʊ-]

to associate with sb

mit jdm verkehren

As·so·ci·ate [αμερικ əˈsoʊʃiət] ΟΥΣ αμερικ ΠΑΝΕΠ

Associate

Grad, der nach Abschluss von 2 Jahren an einem Juniorencollege verliehen wird

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] ΟΥΣ

1. business no pl (commerce):

business

Handel αρσ <-s>

business

[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->

is your visit for business or pleasure?

ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix]business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix business with pleasure

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps οικ

to do business with sb

mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]

to go into business

Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into business as a caterer

er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of business

das Geschäft aufgeben

to talk business

zur Sache kommen

on business

beruflich

on business

dienstlich

on business

geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

business (turnover)

Umsatz αρσ <-es, -sätze>

how's business at the moment?

was machen die Geschäfte?

business is booming/slow

die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business

Branche θηλ <-, -n>

what line of business are you in?

in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business

Unternehmen ουδ <-s, ->

business

Firma θηλ <-, -men>

business

Betrieb αρσ <-(e)s, -e>

small business

Kleinunternehmen ουδ

to start up [or establish] a business

ein Unternehmen gründen

5. business no pl οικ:

business (matter)

Angelegenheit θηλ <-, -en>

business (concern, affair)

Angelegenheit θηλ <-, -en>

business (concern, affair)

Sache θηλ <-, -n>

see [or go] about your business οικ

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your business οικ

das geht dich nichts an

to be a time-consuming business

eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no business to do [or doing] sth

nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's business

sich δοτ etw zur Aufgabe machen

to mind one's own business οικ

sich αιτ um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)

es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth

mit etw δοτ weitermachen

8. business βρετ (affairs discussed):

business

die Sitzungsthemen des Unterhauses

business committee

Unterhausausschuss αρσ für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business απαρχ χιουμ:

business

Geschäftigkeit θηλ <->

business

Emsigkeit θηλ <->

ιδιωτισμοί:

to be the business βρετ αργκ

Spitze sein οικ

to do one's business ευφημ (person)

austreten ευφημ

to do one's business ευφημ (person)

sich αιτ erleichtern

to do one's business (dog)

sein Geschäft verrichten

to do the business βρετ αργκ

es treiben αργκ

to do the business βρετ αργκ

eine Nummer schieben αργκ

to get down to business

zur Sache kommen

to be in the business of [doing] sth

dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the business of telling you what to do

es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

like nobody's business οικ

ganz toll οικ

to hurt like nobody's business

ganz arg weh tun οικ

to run like nobody's business

ganz schnell rennen

business before pleasure παροιμ

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

to be business as usual παροιμ

den gewohnten Gang gehen

what a business

was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] ΟΥΣ modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business

Geschäfts-

Καταχώριση OpenDict

associate ΡΉΜΑ

the effect associated to this symptom

die mit diesem Symptom einhergehende Wirkung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

business associate ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business associate

Geschäftspartner αρσ

business associate

Geschäftsfreund αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Geschäftspartner

business associate

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

associate ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

associate (Unternehmensbeteiligte(r))

Gesellschafter αρσ

associate ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

associate

Partner αρσ

business ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business

Gewerbe ουδ

Present

I	associate
you	associate
he/she/it	associates
we	associate
you	associate
they	associate

Past

I	associated
you	associated
he/she/it	associated
we	associated
you	associated
they	associated

Present Perfect

I	have	associated
you	have	associated
he/she/it	has	associated
we	have	associated
you	have	associated
they	have	associated

Past Perfect

I	had	associated
you	had	associated
he/she/it	had	associated
we	had	associated
you	had	associated
they	had	associated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Business loan offers came pouring in only after her business had been running for three years.

www.bbc.co.uk

It now focuses on home and business energy and utility bill auditing.

en.wikipedia.org

Further, there is a private sector financial surplus due to household savings exceeding business investment.

en.wikipedia.org

Under the government's cover, outrageous financial manipulations were performed that enriched a narrow group of individuals at key positions of business and government.

en.wikipedia.org

The term was initially used in the world of data analysis, and business analysis.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Take advantage of the next Cirque du Soleil visit to your city to treat your employees, business associates, membership, or family and friends to an experience they'll never forget.

www.cirquedusoleil.com

Nehmen Sie den nächsten Aufenthalt des Cirque du Soleil in Ihrer Stadt zum Anlass, um Mitarbeitern, Geschäftspartnern, Mitgliedern oder Verwandten und Freunden ein Erlebnis zu bieten, das sie nie vergessen werden.

www.cirquedusoleil.com

However, in most cases it is the method of choice for the widest variety of other groups of interviewees, e.g. customers or business associates.

www.bbe.de

Aber auch für verschiedenste andere Befragtengruppen, wie z.B. Kunden oder Geschäftspartner, ist sie in den meisten Fällen das Mittel der Wahl.

www.bbe.de

Make use of the free wired internet available throughout all rooms and stay in contact with friends, family or business associates.

apartamentyantoskrakow.hotel-krakow.net

Profitieren Sie vom kostenfreien Internetzugang über WLAN im gesamten Gebäude und bleiben Sie so mit Ihren Freunden, der Familie oder Geschäftspartnern in Kontakt.

apartamentyantoskrakow.hotel-krakow.net

Every year, its guests, business associates and local governments recognise Swissôtel for excellence in hotel quality.

www.swissotel.de

Jedes Jahr wird die herausragende Qualität von Swissôtel durch Hotelgäste, Geschäftspartner und lokale Regierungen anerkannt und geehrt.

www.swissotel.de

Surprise your friends, relatives and business associates with Bistro treats. Vouchers for any amount are available at the TIAN bistro.

www.kunsthaus.tian-bistro.com

Überraschen Sie Freunde, Verwandte und Geschäftspartner mit Bistro-Gaumenfreuden. Wertgutscheine in beliebiger Höhe gibt es bei uns im TIAN bistro.

www.kunsthaus.tian-bistro.com