BLUE COLLAR WORK TRIP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. col·lar [ˈkɒləʳ, αμερικ ˈkɑ:lɚ] ΟΥΣ

1. collar (piece around neck):

collar

Kragen αρσ <-s, ->

fur collar

Pelzkragen αρσ <-s, ->

spread collar

gespreizter Kragen

tailored collar

Schneiderkragen αρσ <-s, ->

wide collar

halsferner Kragen

2. collar (restraining band):

collar

Halsband ουδ <-(e)s, -bänder>

cat's/dog's collar

Katzen-/Hundehalsband ουδ

3. collar βρετ (leash):

collar

Hundeleine θηλ <-, -n>

to put one's dog on a collar

seinen Hund an die Leine nehmen

4. collar (necklace):

collar

Halsband ουδ <-(e)s, -bänder>

collar

Collier ουδ <-s, -s>

diamond collar

Diamantcollier ουδ

5. collar ΖΩΟΛ (fur area around neck):

collar

Mähne θηλ <-, -n>

6. collar ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

collar

Zinsbegrenzung θηλ nach oben und nach unten

II. col·lar [ˈkɒləʳ, αμερικ ˈkɑ:lɚ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to collar sb

jdn schnappen οικ

to collar sb μτφ

jdn in ein Gespräch verwickeln

I. trip [trɪp] ΟΥΣ

1. trip (stumble):

trip

Stolpern ουδ

2. trip (journey):

trip

Reise θηλ <-, -n>

trip

Fahrt θηλ <-, -en>

business trip

Geschäftsreise θηλ <-, -n>

round trip

Rundreise θηλ <-, -n>

3. trip esp βρετ (outing):

trip

Ausflug αρσ <-(e)s, -flüge>

trip

Trip αρσ <-s, -s>

to go on [or take] a trip

einen Ausflug machen

4. trip (experience):

trip

Erfahrung θηλ <-, -en>

5. trip (self-indulgence):

trip

Trip αρσ <-s, -s>

an ego trip

ein Egotrip αρσ

to be on a power trip

auf einem starken Egotrip sein

6. trip (hallucination):

trip

Trip αρσ <-s, -s> αργκ

to have a bad trip

auf einen schlimmen Trip kommen αργκ

II. trip <-pp-> [trɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trip (unbalance):

trip

stolpern

to trip on [or over] sth

über etw αιτ stolpern

to trip over one's own feet

über seine eigenen Füße stolpern

2. trip (be hindered):

to trip over sb/sth

über jdn/etw stolpern

to trip over each other

übereinander stolpern

3. trip (mispronounce):

to trip over one's tongue

sich αιτ versprechen

to trip over one's words

über seine Worte stolpern

4. trip (be uttered):

to trip off the tongue

leicht von der Zunge gehen

5. trip (walk):

to trip somewhere

irgendwohin tänzeln

6. trip οικ (be on drugs):

trip

auf einem Trip sein αργκ

to trip [out] on LSD

auf einem LSD-Trip sein αργκ

7. trip (journey):

to trip somewhere

irgendwohin reisen

III. trip <-pp-> [trɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trip (unbalance):

to trip sb

jdm ein Bein stellen

2. trip (activate):

to trip sth

etw anschalten

ιδιωτισμοί:

to trip the light fantastic dated χιουμ

das Tanzbein schwingen οικ χιουμ

I. blue <-r, -st> [blu:] ΕΠΊΘ

1. blue (colour):

blue

blau

to be blue with cold

blau gefroren [o. blau vor Kälte] sein

dark/greeny/light blue

dunkel-/grün-/hellblau

to go blue

blau anlaufen

2. blue (depressed):

blue

traurig

blue

melancholisch gestimmt

3. blue οικ (pornographic):

blue joke

schweinisch οικ

blue joke

ordinär

blue movie

Pornofilm αρσ <-(e)s, -e>

4. blue αμερικ οικ:

blue

der Demokratischen Partei nach ουσ

ιδιωτισμοί:

to do sth until one is blue in the face

etw tun, bis man schwarz wird

once in a blue moon

alle Jubeljahre einmal οικ

to scream blue murder βρετ (scream loudly)

brüllen wie am Spieß

to scream blue murder (complain)

Zeter und Mordio schreien

II. blue [blu:] ΟΥΣ

1. blue (colour):

blue

Blau ουδ <-s, ->

to be dressed all in blue

ganz in Blau [gekleidet] sein

the boys in blue χιουμ οικ

die Gesetzeshüter χιουμ pl

2. blue βρετ ΑΘΛ:

a Cambridge/an Oxford blue

Student/Studentin der Universität Cambridge bzw. Oxford, der/die seine/ihre Universität in einem sportlichen Wettkampf vertritt bzw. vertreten hat

he was awarded a cricket blue

er durfte seine Universität in einem Kricketspiel vertreten

3. blue (snooker ball):

blue

blaue Billardkugel

ιδιωτισμοί:

out of the blue

aus heiterem Himmel

out of the blue

ohne Vorwarnung

III. blue <blu[e]ing, -d> [blu:] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ αργκ

to blue money

[sein] Geld rauswerfen οικ

Καταχώριση OpenDict

trip ΡΉΜΑ

to trip sth μεταβ

etw [versehentlich] einschalten [od aktivieren]

to trip αμετάβ ΗΛΕΚ

sich [automatisch] abschalten (als Sicherhaltsmaßnahme)

Καταχώριση OpenDict

blue ΕΠΊΘ

to turn [or make] the air blue οικ

fluchen, bis sich die Balken biegen

Καταχώριση OpenDict

blue ΕΠΊΘ

to feel blue

melancholisch sein

to feel blue

traurig sein

Καταχώριση OpenDict

work ΟΥΣ

big [or large] work in progress μτφ

Großbaustelle θηλ μτφ χιουμ

Καταχώριση OpenDict

work ΡΉΜΑ

to work through the night

die Nacht durcharbeiten

to work all night [long]

die ganze Nacht arbeiten

collar ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

collar (vertragliche Vereinbarung über eine Zinsobergrenze und eine Zinsuntergrenze bezogen auf einen bestimmten Kapitalbetrag)

Collar αρσ

blue collar work trip ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

blue collar work trip

Arbeitswege des sekundären Sektors

αγγλικά

γερμανικά

white collar work trip

Arbeitswege des tertiären Sektors

γερμανικά

αγγλικά

Arbeitsweg des sekundären Sektors ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

blue collar work trip

Arbeitsweg des tertiären Sektors ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

white collar work trip

Present

I	collar
you	collar
he/she/it	collars
we	collar
you	collar
they	collar

Past

I	collared
you	collared
he/she/it	collared
we	collared
you	collared
they	collared

Present Perfect

I	have	collared
you	have	collared
he/she/it	has	collared
we	have	collared
you	have	collared
they	have	collared

Past Perfect

I	had	collared
you	had	collared
he/she/it	had	collared
we	had	collared
you	had	collared
they	had	collared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Collars were overall very tall and stiffened, with rounded corners.

en.wikipedia.org

This also allowed the collars and cuffs to be starched separately.

en.wikipedia.org

All prisoners are equipped with special collars that would negate their superpowers and would deliver a shock if any of them got out of line.

en.wikipedia.org

However, the number of wild bears necessitates their wearing collars to track movements.

en.wikipedia.org

They were provided with a uniform of blue frocks with white cuffs and collars.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The long, loosely cut shirt with its two-color look and the elegant slim collar produces this unique design due to the soft pleats above the chest and the big rounded pockets in the front.

www.ucon-acrobatics.com

Das lange, weit geschnittene Hemd mit seinem zweifarbigen Look und dem eleganten schmalen Kragen erzeugt durch die sanften Falten über der Brust und den abgerundeten, großen Taschen dieses einzigartige Design.

www.ucon-acrobatics.com

This new generation of lining is equiped with a high collar, and with additionnal padding on the chest, a very exposed zone to coldness.

www.jopa.nl

Diese neue Generation von Futter mit einem hohen Kragen ausgestattet und mit zusätzlicher Polsterung auf der Brust, einer sehr der Kälte ausgesetzten Zone.

www.jopa.nl

I grabbed him by his collar, pulled him up to face me and asked him:

www.gwi-boell.de

Ich habe ihn am Kragen gepackt, von seinem Stuhl hochgezogen und gefragt:

www.gwi-boell.de

This jacket is furthermore ideal when driving a Donkervoort thanks to its short model, warm collar and the extra chest- and sleeve pockets.

www.donkervoort.com

Diese Jacke ist außerdem ideal während der Fahrt in einem Donkervoort dank der kurzen Modell, die warmen Kragen und extra Taschen auf der Brust und Ärmel.

www.donkervoort.com

The m.i.-Hoody for big girls, with 2 pockets, nice lining and zipper on the collar.

www.o3berlin.de

Der m.i-Hoodie für große Mädchen, mit 2 Taschen, schönem Innenfutter und Reißverschluss am Kragen.

www.o3berlin.de