RED TAPE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

red tape ΟΥΣ

red tape

paperasserie θηλ

red tape

bureaucratie θηλ

αγγλικά

γαλλικά

cut through person: red tape

éviter

unhampered by protocol, red tape

sans être gêné or entravé par

γαλλικά

αγγλικά

les chinoiseries administratives

red tape uncountable

paperassier (paperassière) système, organisme

full of red tape ποτέ προσδιορ

paperassier (paperassière) employé

fond of red tape ποτέ προσδιορ

tracassier (tracassière)

nit-picking, full of red tape

se fatiguer en recherches/en démarches

to wear oneself out doing research/dealing with red tape

I. tape [βρετ teɪp, αμερικ teɪp] ΟΥΣ

1. tape (substance):

tape (for recording)

bande θηλ

to put sth on tape

enregistrer qc sur bande

2. tape (item):

tape (cassette)

cassette θηλ

tape (reel)

bande θηλ magnétique

tape (for computer)

bande θηλ

tape (for video)

cassette θηλ vidéo

to play a tape

mettre une cassette

on tape

en cassette

3. tape (recording):

tape

enregistrement αρσ

to make a tape of

faire un enregistrement de

to edit a tape

mettre au point un enregistrement

4. tape (strip of material):

tape

ruban αρσ

tied with tape

attaché avec du ruban

5. tape (for sticking):

tape, a. adhesive tape, sticky tape

scotch ® αρσ

tape, a. adhesive tape, sticky tape

ruban αρσ adhésif

a roll of tape

un rouleau de scotch

6. tape (marking off something):

tape (in race)

fil αρσ d'arrivée

tape (in ceremony)

ruban αρσ

tape (put by police)

cordon αρσ

to cut the tape

couper le ruban

7. tape (for teleprinter):

tape

bande θηλ de téléscripteur

8. tape (gen):

tape (for measuring)

mètre αρσ ruban

tape (for sewing)

mètre αρσ de couturière

tape (retractable)

mètre αρσ enrouleur

II. tape [βρετ teɪp, αμερικ teɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tape (on cassette, video):

tape

enregistrer

to tape sth from radio, TV

enregistrer qc transmis à

2. tape (stick):

tape parcel, article

attacher

to tape sb's hands together

attacher les mains de qn avec du scotch

to tape sb's mouth shut

fermer la bouche de qn avec du scotch

to tape sth to surface, door

coller qc à

III. taped ΕΠΊΘ

taped message, conversation:

taped

enregistré

IV. tape [βρετ teɪp, αμερικ teɪp]

to have sb taped οικ

savoir ce que vaut qn

to have sth taped οικ

connaître qc comme sa poche

I. red [βρετ rɛd, αμερικ rɛd] ΟΥΣ

1. red (colour):

red

rouge αρσ

I like red

j'aime le rouge

red means ‘danger’

le rouge signifie ‘danger’

in red

en rouge

a shade of red

une nuance de rouge

2. red:

red, a. Red (communist) οικ, μειωτ

rouge αρσ θηλ

3. red (deficit):

to be in the red individual, account:

être à découvert

to be in the red company:

être en déficit

to be £500 in the red

être à découvert de 500 livres

you've gone into the red

vous avez un découvert

4. red (wine):

red

rouge αρσ

5. red (red ball):

red

bille θηλ rouge (de billard/snooker)

6. red (in roulette):

red

rouge αρσ

II. red [βρετ rɛd, αμερικ rɛd] ΕΠΊΘ

1. red (in colour):

red apple, blood, lips, sky

rouge

red person, face, cheek

rouge (with de)

red hair, curl

roux/rousse

to go or turn red

devenir rouge, rougir

to paint/dye sth red

peindre/teindre qc en rouge

to dye one's hair red

se teindre les cheveux en roux

her eyes were red with weeping

ses yeux étaient rouges d'avoir pleuré

his face or he went very red

il a rougi très fort

red in the face

tout rouge

was my face red!

comme j'étais gêné!

there'll be red faces when…

certains vont être bien gênés quand…

2. red (communist):

red οικ μειωτ

rouge

III. red [βρετ rɛd, αμερικ rɛd]

to see reds under the bed οικ

voir un complot communiste partout

to be caught red-handed

être pris la main dans le sac οικ

to see red

voir rouge

red tape ΟΥΣ no πλ μειωτ

red tape

paperasserie θηλ

I. tape [teɪp] ΟΥΣ

1. tape (strip):

tape

ruban αρσ

2. tape (adhesive strip):

tape

ruban αρσ adhésif

3. tape (material for fastening):

tape

courroie θηλ

4. tape (tape measure):

tape

mètre αρσ ruban

5. tape (finishing tape):

tape

fil αρσ d'arrivée

6. tape (for recording):

tape

bande θηλ magnétique

a video/audio tape

une cassette vidéo/audio

II. tape [teɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tape (fasten with tape):

to tape sth (up)

scotcher qc

2. tape (record):

tape

enregistrer

ιδιωτισμοί:

to have (got) sb taped βρετ, αυστραλ μτφ οικ

savoir ce que qn a dans la tête

I. red [red] ΕΠΊΘ

red

rouge

red hair

roux(rousse)

ιδιωτισμοί:

not a red cent αμερικ οικ

pas un sou

red as a beetroot

rouge comme un coquelicot

II. red [red] ΟΥΣ

1. red (colour):

red

rouge αρσ

red hair

roux αρσ

to turn red (with dye)

devenir rouge

to turn red (with embarrassment)

rougir

2. red ΠΟΛΙΤ:

red

rouge αρσ θηλ

ιδιωτισμοί:

in the red

à découvert

I. blue [blu:] ΕΠΊΘ

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue μτφ:

to feel blue

broyer du noir

ιδιωτισμοί:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu:] ΟΥΣ

blue

bleu αρσ

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

red tape ΟΥΣ μτφ

red tape

paperasserie θηλ

paperasserie

red tape

I. tape [teɪp] ΟΥΣ

1. tape (strip):

tape

ruban αρσ

2. tape (adhesive strip):

tape

ruban αρσ adhésif

Scotch tape ®

scotch ® αρσ

3. tape (material for fastening):

tape

courroie θηλ

4. tape (tape measure):

tape

mètre αρσ ruban

5. tape (finishing tape):

tape

fil αρσ d'arrivée

6. tape (for recording):

tape

bande θηλ magnétique

video/audio tape

cassette θηλ vidéo/audio

II. tape [teɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tape (fasten with tape):

to tape sth (up)

scotcher qc

2. tape (record):

tape

enregistrer

I. red [red] ΕΠΊΘ

red

rouge

red hair

roux(rousse)

ιδιωτισμοί:

not a red cent αργκ

pas un sou

red as a beet

rouge comme un coquelicot

II. red [red] ΟΥΣ

1. red (color):

red

rouge αρσ

red hair

roux αρσ

to turn red (from dye)

devenir rouge

to turn red (with embarrassment)

rougir

2. red ΠΟΛΙΤ:

red

rouge αρσ θηλ

ιδιωτισμοί:

in the red

à découvert

I. blue [blu] ΕΠΊΘ

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe θηλ bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue μτφ:

to feel blue

broyer du noir

ιδιωτισμοί:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu] ΟΥΣ

blue

bleu αρσ

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

Present

I	tape
you	tape
he/she/it	tapes
we	tape
you	tape
they	tape

Past

I	taped
you	taped
he/she/it	taped
we	taped
you	taped
they	taped

Present Perfect

I	have	taped
you	have	taped
he/she/it	has	taped
we	have	taped
you	have	taped
they	have	taped

Past Perfect

I	had	taped
you	had	taped
he/she/it	had	taped
we	had	taped
you	had	taped
they	had	taped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is the only mammal with oval red blood corpuscles, and it lacks a gall bladder.

en.wikipedia.org

The rash of German measles is typically pink or light red.

en.wikipedia.org

The combined seal, showing a key and axe crossed in gold on a blood-red ground, is known to have been in use from 1568.

en.wikipedia.org

The cover of the '42 edition is distinguished from the '41 by a caveat about erratic availability printed in small red fonts.

en.wikipedia.org

Either both were red-card offences or neither was.

www.telegraph.co.uk