MOUNTAIN RANGE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

mountain range ΟΥΣ

mountain range

chaîne θηλ de montagnes

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

beyond border, city limits, region, mountain range

au-delà de

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

mountain [βρετ ˈmaʊntɪn, αμερικ ˈmaʊnt(ə)n] ΟΥΣ

1. mountain (large hill):

mountain

montagne θηλ

in the mountains

à la montagne

in the mountains προσδιορ road, stream, scenery

de montagne

in the mountains air

de la montagne

in the mountains tribe

des montagnes

2. mountain (large quantity):

mountain

montagne θηλ

mountain

monceau αρσ (of de)

a mountain of debts

une montagne de dettes

I've got mountains of work to do

j'ai énormément de travail à faire

meat/butter mountain ΟΙΚΟΝ

excédents αρσ πλ de viande/de beurre

to make a mountain out of a molehill

faire une montagne d'une taupinière

I. range [βρετ reɪn(d)ʒ, αμερικ reɪndʒ] ΟΥΣ

1. range ΕΜΠΌΡ (gen):

range (choice) (of prices, colours, models, products)

gamme θηλ

range (of activities, alternatives, options)

éventail αρσ

range (of activities, alternatives, options)

choix αρσ

a top/bottom of the range computer

un ordinateur haut/bas de gamme

in a wide range of prices

à tous les prix

in a wide range of colours

dans un grand choix de couleurs

2. range (spectrum):

range (of people, abilities, beliefs, emotions)

variété θηλ

range (of benefits, salaries, incentives)

éventail αρσ

range (of issues, assumptions)

série θηλ

salary range

éventail des salaires

in the 30–40% range

dans les 30 à 40%

in the £50–£100 range

entre 50 et 100 livres sterling

what is your price range?

quel prix voulez-vous y mettre?, dans quel ordre de prix?

to have a wide range of interests

s'intéresser à beaucoup de choses

a wide range of views/opinions

des vues/opinions très diverses

I teach pupils right across the ability range

j'enseigne à des élèves de niveaux différents

there is a wide ability range in this class

il y a des niveaux très différents dans cette classe

3. range (assortment):

range

variété θηλ

4. range (scope):

range (of influence, knowledge)

étendue θηλ

range (of investigation, research)

domaine αρσ

5. range (distance):

range

distance θηλ

at a range of 200 m

à une distance de 200 m

from long range

de loin

to shoot sb at close range

tirer sur qn à bout portant

within hearing range

à portée de voix

6. range (capacity):

range (of radar, weapon, transmitter)

portée θηλ (of de)

to be out of range

être hors de portée

7. range:

range ΑΣΤΡΟΝ, ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΑΕΡΟ

autonomie θηλ

8. range αμερικ (prairie):

range

prairie θηλ

on the range

dans les pâturages

9. range (of mountains):

range

chaîne θηλ

10. range (stove):

range (wood etc)

fourneau αρσ

range (gas, electric)

cuisinière θηλ

11. range ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

range

limites θηλ πλ

the dollar is within its old range

les fluctuations du dollar sont rentrées dans leurs anciennes limites

12. range (firing area):

range (for weapons)

champ αρσ de tir

range (for missiles)

zone θηλ de tir

13. range ΘΈΑΤ (of actor):

range

répertoire αρσ

14. range ΜΟΥΣ (of voice, instrument):

range

tessiture θηλ

II. range [βρετ reɪn(d)ʒ, αμερικ reɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. range (set):

range

opposer (against à)

2. range (draw up):

range forces, troops

aligner, ranger

III. range [βρετ reɪn(d)ʒ, αμερικ reɪndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. range (run):

range

aller (from de, to à)

2. range (vary):

range

varier (between entre)

3. range:

to range over (cover)

couvrir

his speech ranged over a wide variety of subjects

son discours couvrait toute une gamme de sujets

4. range (roam, wander):

range

vagabonder

5. range ΣΤΡΑΤ:

to range over gun, missile: 20 km

avoir une portée de

στο λεξικό PONS

mountain range ΟΥΣ ΓΕΩ

mountain range

chaîne θηλ de montagnes

στο λεξικό PONS

cordillère

mountain range

στο λεξικό PONS

mountain [ˈmaʊntɪn, αμερικ -t̬ən] ΟΥΣ

mountain

montagne θηλ

ιδιωτισμοί:

to make a mountain out of a molehill

faire tout un plat de pas grand chose

mountains of sth οικ

des tas de qc

I. range [reɪndʒ] ΟΥΣ no πλ

1. range (distance covered):

range of a weapon

portée θηλ

range of a plane

rayon αρσ d'action

range of action

champ αρσ

at a range of

à une distance de

at long range

à longue portée

within one's range

à sa portée

at close range

à bout portant

out of range

hors de portée

2. range (scope):

range of vision, hearing

champ αρσ

range of voice

étendue θηλ

range of ability

répertoire αρσ

to be out of range

être hors d'atteinte

3. range (spread, selection):

range of products, colors

gamme θηλ

range products, sizes, patterns

choix αρσ

range of temperatures

écart αρσ

range of prices, jobs, possibilities

éventail αρσ

range of fashion

collection θηλ

a wide range of products

une grande gamme de produits

a narrow range of products

une gamme limitée de produits

a full range of sth

un assortiment complet de qc

that is beyond my price range

cela dépasse ma tranche de prix

a car at the top of the range

une voiture haut de gamme

4. range (sphere, domain):

range of activity

champ αρσ

range of knowledge

étendue θηλ

range of influence, research

domaine αρσ

beyond sb's range of competence

au-delà de la compétence de qn

5. range (row):

range of buildings

rangée θηλ

range of mountains

chaîne θηλ

6. range (shooting range):

range

champ αρσ de tir

7. range βρετ (large stove):

range

fourneau αρσ

8. range αμερικ (feeding land):

range

prairie θηλ

II. range [reɪndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. range (vary):

range

varier

to range between sth and sth

varier entre qc et qc

to range from sth to sth

aller de qc à qc

2. range (wander):

range

errer

3. range (travel):

range

parcourir

4. range (be placed in a row):

range

s'aligner

5. range (deal with):

to range over sth

couvrir qc

6. range (cover a distance):

to range over sth

avoir une portée de qc

to range over sth eyes

parcourir qc

III. range [reɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

range

aligner

to range oneself against sb/sth

s'aligner contre qn/qc

στο λεξικό PONS

mountain range ΟΥΣ ΓΕΩ

mountain range

chaîne θηλ de montagnes

στο λεξικό PONS

cordillère

mountain range

στο λεξικό PONS

mountain [ˈmaʊn·t̬ ə n] ΟΥΣ

mountain

montagne θηλ

ιδιωτισμοί:

to make a mountain out of a molehill

faire tout un plat de pas grand chose

mountains of sth οικ

des montagnes de qc

I. range [reɪndʒ] ΟΥΣ

1. range (distance covered):

range of a weapon

portée θηλ

range of a plane

rayon αρσ d'action

range of action

champ αρσ

at a range of

à une distance de

at long range

à longue portée

at close range

à bout portant

within one's range

à sa portée

out of range

hors de portée

2. range (length of time):

in the long/short range

à long/court terme

3. range (scope):

range of vision, hearing

champ αρσ

range of voice

étendue θηλ

range of ability

répertoire αρσ

to be out of range

être hors d'atteinte

4. range (spread, selection):

range of products, colors

gamme θηλ

range products, sizes, patterns

choix αρσ

range of temperatures

écart αρσ

range of prices, jobs, possibilities

éventail αρσ

range of fashion

collection θηλ

a wide/narrow range of products

une grande gamme/une gamme limitée de produits

a full range of sth

un assortiment complet de qc

that is beyond my price range

cela dépasse ma gamme de prix

a car at the top of the range

une voiture haut de gamme

5. range (sphere, domain):

range of activity

champ αρσ

range of knowledge

étendue θηλ

range of influence, research

domaine αρσ

beyond sb's range of competence

au-delà de la compétence de qn

6. range (row):

range of buildings

rangée θηλ

range of mountains

chaîne θηλ

7. range sports:

(shooting) range

champ αρσ de tir

driving range (in golf)

practice αρσ

8. range (stove):

range

fourneau αρσ

9. range (feeding land):

range

prairie θηλ

II. range [reɪndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. range (vary):

range

varier

to range between sth and sth

varier entre qc et qc

to range from sth to sth

aller de qc à qc

2. range (wander):

range

errer

3. range (travel):

range

parcourir

4. range (be placed in row):

range

s'aligner

5. range (deal with):

to range over sth

couvrir qc

6. range (cover distance):

to range over sth

avoir une portée de qc

to range over sth eyes

parcourir qc

III. range [reɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

range

aligner

to range oneself against sb/sth

s'aligner contre qn/qc

Present

I	range
you	range
he/she/it	ranges
we	range
you	range
they	range

Past

I	ranged
you	ranged
he/she/it	ranged
we	ranged
you	ranged
they	ranged

Present Perfect

I	have	ranged
you	have	ranged
he/she/it	has	ranged
we	have	ranged
you	have	ranged
they	have	ranged

Past Perfect

I	had	ranged
you	had	ranged
he/she/it	had	ranged
we	had	ranged
you	had	ranged
they	had	ranged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The suture is often represented on the surface by an orogen or mountain range.

en.wikipedia.org

Both islands are part of an extinct volcanic mountain range.

en.wikipedia.org

In both countries, the mountain range has been declared a national park.

en.wikipedia.org

It is perched on a steep bank, and looks right along a broad reach of the river to a beautiful mountain range.

en.wikipedia.org

Initially, a high pressure system moves poleward of a north-south mountain range.

en.wikipedia.org